{"data": {"date": "2025-10-13T15:05:16.997464+03:00", "dateModified": "2025-10-13T15:05:16.997464+03:00", "dateCreated": "2025-10-13T15:04:43.794021+03:00", "tenderID": "UA-2025-10-13-010297-a", "owner": "e-tender.biz", "title": "\u041f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u0437 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u044f \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u0445\u043e\u0434\u0443 (\u0433\u043e\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0456 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438, \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u0437 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0445\u0430\u0440\u0447\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f). \u041a\u043e\u0434 \u0437\u0433\u0456\u0434\u043d\u043e \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043b\u0430\u0441\u0438\u0444\u0456\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 021-2015 (\u0404\u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a): 92622000-7 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u0437 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0445\u043e\u0434\u0456\u0432.", "mainProcurementCategory": "services", "procurementMethod": "limited", "plans": [{"id": "a6dba4717469450db3d6eff13b133bcf"}], "procurementMethodType": "reporting", "procuringEntity": {"name": "\u0424\u0415\u0414\u0415\u0420\u0410\u0426\u0406\u042f \u0413\u0410\u041d\u0414\u0411\u041e\u041b\u0423 \u0423\u041a\u0420\u0410\u0407\u041d\u0418", "identifier": {"scheme": "UA-EDR", "id": "16394515", "legalName": "\u0424\u0415\u0414\u0415\u0420\u0410\u0426\u0406\u042f \u0413\u0410\u041d\u0414\u0411\u041e\u041b\u0423 \u0423\u041a\u0420\u0410\u0407\u041d\u0418"}, "address": {"streetAddress": "\u0412\u0423\u041b\u0418\u0426\u042f \u041f\u0423\u0428\u041a\u0406\u041d\u0421\u042c\u041a\u0410, \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a 27", "locality": "", "region": "\u043c. \u041a\u0438\u0457\u0432", "postalCode": "01601", "countryName": "\u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430"}, "contactPoint": {"name": "\u0427\u0435\u0440\u043d\u044f\u0445\u043e\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0438\u043d\u0430 ", "email": "uconsul@ukr.net", "telephone": "380936317427"}, "kind": "general"}, "items": [{"id": "a667f67a7af24c3893f8225dc771e78e", "description": "\u041f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u0437 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u044f \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u0445\u043e\u0434\u0443 (\u0433\u043e\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0456 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438, \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u0437 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0445\u0430\u0440\u0447\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f). \u041a\u043e\u0434 \u0437\u0433\u0456\u0434\u043d\u043e \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043b\u0430\u0441\u0438\u0444\u0456\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440\u0443 021-2015 (\u0404\u0434\u0438\u043d\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a): 92622000-7 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u0437 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0445\u043e\u0434\u0456\u0432.", "unit": {"name": "\u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0433\u0430", "code": "E48"}, "quantity": 1.0, "classification": {"description": "\u041f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u0437 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0445\u043e\u0434\u0456\u0432", "scheme": "\u0414\u041a021", "id": "92622000-7"}, "deliveryDate": {"startDate": "2025-10-10T00:00:00+03:00", "endDate": "2025-10-14T00:00:00+03:00"}, "deliveryAddress": {"streetAddress": "", "locality": "", "region": "", "postalCode": "", "countryName": "\u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430"}}], "value": {"amount": 9424.8, "currency": "EUR", "valueAddedTaxIncluded": false}, "status": "complete", "awards": [{"id": "85a9c0059f25453397683241590910ce", "qualified": true, "status": "active", "date": "2025-10-13T15:04:44.285911+03:00", "suppliers": [{"name": "AGENTUR WERLINGER Dolmetscherservice & Dienstleistungen ", "identifier": {"scheme": "DE-CRP", "id": "D82487", "legalName": "AGENTUR WERLINGER Dolmetscherservice & Dienstleistungen "}, "address": {"streetAddress": "", "locality": "", "region": "", "postalCode": "", "countryName": "\u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0430 \u041d\u0456\u043c\u0435\u0447\u0447\u0438\u043d\u0430"}, "scale": "micro"}], "value": {"amount": 9424.8, "currency": "EUR", "valueAddedTaxIncluded": false}}], "contracts": [{"id": "24a2248b68fc453284110c94a44a4b33", "status": "active", "awardID": "85a9c0059f25453397683241590910ce", "date": "2025-10-13T15:05:16.997464+03:00", "contractID": "UA-2025-10-13-010297-a-c1", "value": {"amount": 9424.8, "currency": "EUR", "valueAddedTaxIncluded": false, "amountNet": 9424.8}}], "documents": [{"confidentiality": "public", "documentType": "notice", "hash": "md5:fddbb94bd76519e73dcd88ffe4a02d4a", "title": "sign.p7s", "format": "application/pkcs7-signature", "url": "https://public-docs.prozorro.gov.ua/get/954aeec197594bd08bcf4e89dcffcf05?Signature=lYtb6Znc92fv8WcdDL4BcZLIXxQ2Yw4rPAKJyt16If%2Bip3lm80tQ7bdc7P2SMd0DVnGtqrY0aOIaCeWe0zOOAg%3D%3D&KeyID=52462340", "documentOf": "tender", "language": "uk", "id": "70d91bbdaaba42dc8c03a6b796665a79", "datePublished": "2025-10-13T15:05:12.780422+03:00", "dateModified": "2025-10-13T15:05:12.780422+03:00", "author": "tender_owner"}], "causeDetails": {"code": "sportEvents", "description": "\u0417\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044f \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043d\u044e\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0431\u0435\u0437 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043e\u0441\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u0445 \u0442\u043e\u0440\u0433\u0456\u0432 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043d\u043e \u0434\u043e \u043f\u0456\u0434\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 11 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 13 \u041e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0447\u043d\u0438\u0445 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u0435\u043b\u044c \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0456\u0432, \u0440\u043e\u0431\u0456\u0442 \u0456 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0433 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u043c\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0431\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0445 \u0417\u0430\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u00ab\u041f\u0440\u043e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0447\u043d\u0456 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456\u00bb, \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0456\u043e\u0434 \u0434\u0456\u0457 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0443 \u0432\u043e\u0454\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u0430\u043d\u0443 \u0432 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0456 \u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u044f\u0433\u043e\u043c 90 \u0434\u043d\u0456\u0432 \u0437 \u0434\u043d\u044f \u0439\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u043f\u0438\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f \u0430\u0431\u043e \u0441\u043a\u0430\u0441\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f, \u0437\u0430\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u043d\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043e\u044e \u041a\u0430\u0431\u043c\u0456\u043d\u0443 \u0432\u0456\u0434 12.10.2022 \u2116 1178. \u0417\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044f \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043d\u044e\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0456\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0456 \u043d\u0430\u044f\u0432\u043d\u043e\u0457 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438 \u0443 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438, \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043d\u043e \u0434\u043e \u043d\u0430\u043a\u0430\u0437\u0443 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0433\u0430\u043d\u0434\u0431\u043e\u043b\u0443 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u0432\u0456\u0434 08.10.2025 \u0440. \u2116 \u0422\u0417/002 \"\u041f\u0440\u043e \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u044f \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u2013 \u0442\u0440\u0435\u043d\u0443\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0431\u043e\u0440\u0443 \u0434\u043e \u0432\u0456\u0434\u0431\u0456\u0440\u043a\u043e\u0432\u0438\u0445 \u0456\u0433\u043e\u0440 \u0447\u0435\u043c\u043f\u0456\u043e\u043d\u0430\u0442 \u0404\u0432\u0440\u043e\u043f\u0438 \u0436\u0456\u043d\u043e\u0447\u043e\u0457 \u043d\u0430\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u0437\u0431\u0456\u0440\u043d\u043e\u0457 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0438 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u0437 \u0433\u0430\u043d\u0434\u0431\u043e\u043b\u0443\", \u043d\u0430\u043a\u0430\u0437\u0443 \u041c\u0456\u043d\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0456 \u0442\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u0432\u0456\u0434 25.12.2024 \u2116 7766 \u00ab\u041f\u0440\u043e \u0437\u0430\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0404\u0434\u0438\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043b\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u0443 \u0444\u0456\u0437\u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e-\u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432\u0447\u0438\u0445, \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0445\u043e\u0434\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438\u0445 \u0437\u043c\u0430\u0433\u0430\u043d\u044c \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u043d\u0430 2025 \u0440\u0456\u043a\u00bb (\u0437\u0456 \u0437\u043c\u0456\u043d\u0430\u043c\u0438)", "scheme": "DECREE1178", "title": "\u041f\u0456\u0434\u043f\u0443\u043d\u043a\u0442 11 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0443 13", "title_en": "Subparagraph 11 of paragraph 13", "uri": "https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/1178-2022-%D0%BF#n426"}, "id": "e566ed77251e4b14a729a92f05d59c5f"}, "config": {"hasAuction": false, "hasAwardingOrder": true, "hasValueRestriction": true, "valueCurrencyEquality": true, "minBidsNumber": 1, "hasPrequalification": false, "hasPreSelectionAgreement": false, "hasTenderComplaints": false, "hasAwardComplaints": false, "hasCancellationComplaints": false, "restricted": false, "hasValueEstimation": true, "clarificationUntilDuration": 0, "tenderComplainRegulation": 0, "awardComplainDuration": 0, "cancellationComplainDuration": 0, "qualificationComplainDuration": 0, "qualificationDuration": 0, "hasQualificationComplaints": false, "minTenderingDuration": 0, "enquiryPeriodRegulation": 0, "hasEnquiries": false, "minEnquiriesDuration": 0, "hasMultiSourcing": false}}