ࡱ> df  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry F@P0T9XWorkbookOle SummaryInformation( Oh+'08@P x Liubov @@8X՜.+,0HP X`hp x   T8\p0?>@>65FL 0;5=B8=0 8:>;0W2=0 Ba==?8X@"1Calibri1Arial1Arial1Arial1 Calibri1>Calibri1?Calibri14Calibri1,8Calibri18Calibri18Calibri1Calibri1 Calibri1h8Cambria1<Calibri1Calibri1Calibri14Calibri1 Calibri1Calibri1Calibri1.Times New Roman1.Times New Roman1.Times New Roman1.Times New Roman1Calibri1.Times New Roman1.Times New Roman1Calibri1.Times New Roman1.Times New Roman1Calibri1Calibri1Calibri1.Times New Roman1.@Times New Roman1.@Times New Roman1Calibri1Calibri1=Calibri3#,##0\ " ";\-#,##0\ " "=#,##0\ " ";[Red]\-#,##0\ " "?#,##0.00\ " ";\-#,##0.00\ " "I"#,##0.00\ " ";[Red]\-#,##0.00\ " "q*6_-* #,##0\ " "_-;\-* #,##0\ " "_-;_-* "-"\ " "_-;_-@_-k)3_-* #,##0\ _ _-;\-* #,##0\ _ _-;_-* "-"\ _ _-;_-@_-,>_-* #,##0.00\ " "_-;\-* #,##0.00\ " "_-;_-* "-"??\ " "_-;_-@_-{+;_-* #,##0.00\ _ _-;\-* #,##0.00\ _ _-;_-* "-"??\ _ _-;_-@_-/#,##0"@.";\-#,##0"@."9#,##0"@.";[Red]\-#,##0"@.";#,##0.00"@.";\-#,##0.00"@."E #,##0.00"@.";[Red]\-#,##0.00"@."k3_-* #,##0"@."_-;\-* #,##0"@."_-;_-* "-""@."_-;_-@_-,'_-* #,##0_-;\-* #,##0_-;_-* "-"_-;_-@_-{;_-* #,##0.00"@."_-;\-* #,##0.00"@."_-;_-* "-"??"@."_-;_-@_-4/_-* #,##0.00_-;\-* #,##0.00_-;_-* "-"??_-;_-@_-3#,##0\ " ";\-#,##0\ " "=#,##0\ " ";[Red]\-#,##0\ " "?#,##0.00\ " ";\-#,##0.00\ " "I"#,##0.00\ " ";[Red]\-#,##0.00\ " "q6_-* #,##0\ " "_-;\-* #,##0\ " "_-;_-* "-"\ " "_-;_-@_->_-* #,##0.00\ " "_-;\-* #,##0.00\ " "_-;_-* "-"??\ " "_-;_-@_-k3_-* #,##0_@_._-;\-* #,##0_@_._-;_-* "-"_@_._-;_-@_-{;_-* #,##0.00_@_._-;\-* #,##0.00_@_._-;_-* "-"??_@_._-;_-@_-k3_-* #,##0\ _ _-;\-* #,##0\ _ _-;_-* "-"\ _ _-;_-@_-{;_-* #,##0.00\ _ _-;\-* #,##0.00\ _ _-;_-* "-"??\ _ _-;_-@_-#"0";"0";"5B"5"AB8=0";"AB8=0";">6L")":;";":;";"K:;"Y*[$ -2]\ ###,000_);[Red]\([$ -2]\ ###,000\)                !  ! !  ! . ! ! / ! ! ! ! . ! !       1  >      1 5  /    '    P  P     a>  ff   + (   !     `       x x 1| x  x  x 1 | 1 | x  | x x 1 |  x  x 1 | 1|@ @  1 |  x   x  x )x  x  x   x  x  8  x   8   |   x  1 |   x   x   8   |   x   x  x  x   x   8  x 8 #| 1 |  x  x  x (8 x x & x x@ @   x x $1 | $1 |   |  |   x  x 1 < 1 < ||O`q}(}+  0_);}(}6  0_);}(}N0_);}(}Q0_);}(}[0_);}(}^0_);}(}a0_);}(}m0_);}(}n0_);}(}p0_);}(}w0_);}(}|0_);}(}}0_); 20%  0:F5=B10 20%  0:F5=B1 20%  0:F5=B20" 20%  0:F5=B2 20%  0:F5=B30& 20%  0:F5=B3 20%  0:F5=B40* 20%  0:F5=B4 20%  0:F5=B50. 20%  0:F5=B5 20%  0:F5=B602 20%  0:F5=B6 40%  0:F5=B10 40%  0:F5=B1 40%  0:F5=B20# 40%  0:F5=B2 40%  0:F5=B30' 40%  0:F5=B3 40%  0:F5=B40+ 40%  0:F5=B4 40%  0:F5=B50/ 40%  0:F5=B5 40%  0:F5=B603 40%  0:F5=B6 60%  0:F5=B10 60%  0:F5=B1 60%  0:F5=B20$ 60%  0:F5=B2 60%  0:F5=B30( 60%  0:F5=B3 60%  0:F5=B40, 60%  0:F5=B4 60%  0:F5=B500 60%  0:F5=B5! 60%  0:F5=B604 60%  0:F5=B6":F5=B1$:F5=B1#:F5=B2$!:F5=B2$:F5=B3$%:F5=B3%:F5=B4$):F5=B4&:F5=B5$-:F5=B5':F5=B6$1:F5=B6(2>4  2>4 )K2>4 K2>4* KG8A;5=85* KG8A;5=85+8 8?5@AAK;:0  c,&5=56=K9-. 5=56=K9 [0]. 03>;>2>: 1, 03>;>2>: 1/ 03>;>2>: 2, 03>;>2>: 20 03>;>2>: 3, 03>;>2>: 31 03>;>2>: 4, 03>;>2>: 4 2B>3B>3)3>=B@>;L=0O OG59:0:>=B@>;L=0O OG59:040720=85&0720=855 59B@0;L=K9, 59B@0;L=K9$1KG=K96 T B:@K202H0OAO 38?5@AAK;:0  Or7;>E>9";>E>98 >OA=5=85(5 >OA=5=859 @8<5G0=85* @8<5G0=85:* @>F5=B=K9%;!2O70==0O OG59:06!2O70==0O OG59:0-<"5:AB ?@54C?@5645=8O> "5:AB ?@54C?@5645=8O=* $8=0=A>2K9>2$8=0=A>2K9 [0]?%>@>H89$%>@>H89XTableStyleMedium2PivotStyleLight16833fff̙̙333fff3f3f33333f33333\`V @02:8 :V=F|  ;kS 8<>38 4> H0D8 C?@02;V==O20B8@:8 2V:>= ?>28==V 2V4:@820B8AO =0 :CB =5 <5=H5 =V6 24 V =5 1V;LH5 =V6 30 B0 <0B8 <>6;82VABL WE 70<8:0==O B@83@0==8< :;NG5<. 0B5@V0; :C7>20 203>=0  AB0;L :>=AB@C:FV9=0, 70 C<>28 70157?5G5==O AB@>:C 5:A?;C0B0FVW :C7>20 30 @>:V2, 4;O =87L:>;53>20=8E AB0;59 - 70157?5G5==O ACG0A=8<8 70A>10<8 70E8ABC 2V4 :>@>7VW V 70157?5G5==O AB@>:C 5:A?;C0B0FVW :C7>20 30 @>:V2. 5ACG0 :>=AB@C:FVO :C7>20 ?>28==0 70157?5GC20B8 5:A?;C0B0FVN ?@>BO3>< CAL>3> =>@<0B82=>3> AB@>:C 5:A?;C0B0FVW ?V4 G0A 4VW =>@<0B82=8E =020=B065=L. 03>=8 ?>28==V 1CB8 >1;04=0==V 42><0 42>2VA=8<8 2V7:0<8 7 ?@C68==>-@5A>@=8< ?V42VHC20==O<, 7 48A:>28< 30;L<><, B0 30A=8:0<8 :>;820=L. L0 2V7:0E ?>28==V 1CB8 2AB0=>2;5=V 40BG8:8 H284:>ABV ?@>B8N7>2>3> ?@8AB@>N. 03>= ?>28=5= 1CB8 >1;04=0=89 :@0=0<8 5:AB@5=>3> 30;L<C20==O (AB>?-:@0=0<8). @0=8 ?>28==V 1CB8 @>7B0H>20=V 2 <VAFOE, 4>ABC?=8E 4;O ?0A068@V2 V >1A;C3>2CNG>3> ?5@A>=0;C V 7=0E>48B8AO 2 ?0A068@AL:><C A0;>=V, A;C61>2><C :C?5 B0 2 B0<1C@0E 203>=0. >=AB@C:FVO C?@02;V==O AB>?-:@0=0<8 ?>28==0 <0B8 70E8AB 2V4 28?04:>2>3> (=5A0=:FV>=>20=>3>) ?@82545==O WE C 4VN (AB>?-:@0=8 ?;>28==V 1CB8 >?;><1>20=V).  CG=5 30;L<> ?>28==> 70157?5GC20B8 CB@8<0==O ?>2=VABN 7020=B065=>3> 203>=0 2 7030;L<>20=><C AB0=V =0 CE8;V =5 <5=H5 =V6 30 0 , 70 C<>28, I> ?@8:;045=89 <><5=B A8; =0 HBC@20;V ?@82>4C @CG=>3> 30;L<0 ?V4 G0A 30;L<C20==O (?@>BO3>< CAL>3> AB@>:C 5:A?;C0B0FVW 203>=0) =5 ?5@528ICT 100 <. 17.17.18.58<>38 4> A8AB5< @04V>DV:0FVW, 72 O7:C B0 V=D>@<0B8:818.1.18.2.18.3.18.4.18.5.19.>40B:>2V 28<>3819.1.19.2.19.3.&8<>38 4> A:;04>28E G0AB8=, <0B5@V0;V219.3.1.19.3.2.19.3.3.19.3.4.19.3.5.19.3.6.19.3.7.19.3.8.19.3.9.19.3.10. 7>=V @>7<VI5==O ?0A068@V2 B0 >1A;C3>2CNG>3> ?5@A>=0;C 5;5<5=B8 :>=AB@C:FVW B0 >1;04=0==O ?>28==V 1CB8 28:>=0=V C B@02<>157?5G=><C 28:>=0==V. f;5<5=B8 :@V?;5==O ?0=5;59, 70AB>A>20=V <0B5@V0;8 4;O @V7=8E ?@8<VI5=L 203>=0 <0NBL 1CB8 >4=>B8?=8<8. 10.8.V:=0 203>=0 ?>28==V 70157?5GC20B8 4>AB0B=N >A2VB;5=VABL, 2848<VABL, HC<>- V B5?;>V7>;OFVN, 70E8AB ?@8<VI5=L 2V4 7>2=VH=VE 2?;820NG8E G8==8:V2. 20@V9=V 28E>48 G5@57 2V:>==V >B2>@8 <>6CBL 2;0HB>2C20B8AL H;OE>< 289<0==O A:;>?0:5B0 7CA8;;O<, I> =5 ?5@528ICT 200  (20 :3A) ?@8 =57<V==><C ?>;>65==V :0@:0A0 2V:=0 01> H;OE>< @C9=C20==O A:;0 70 4>?><>3>N A?5FV0;L=>3> <>;>B:0, I> ?>28=5= @>7<VIC20B8AL 1V;O :>6=>3> 020@V9=>3> 28E>4C. 3V:=0 ?>28==V 70157?5GC20B8 HC<>- V B5?;>V7>;OFVN. M8A>B0 =86=L>W :@><:8 2V:=0 2V4 @V2=O ?V4;>38 <0T 1CB8 =5 1V;LH5 =V6 900 <<.  s>=AB@C:FVO 425@59 ?>28==0 70157?5GC20B8 =04V9=VABL 2 5:A?;C0B0FVW, 7@CG=VABL <>=B06C V B5E=VG=>3> >1A;C3>2C20==O. 25@V BC0;5BV2 ?>28==V 1CB8 >1;04=0=V 70<:0<8 7 DV:A0FVTN 425@59 C 70:@8B><C ?>;>65==V, 7 <>6;82VABN 70?8@0==O 2 70:@8B><C ?>;>65==V (7>2=V  :;NG5< ?@>2V4=8:0, 7 BC0;5BC  <5E0=VG=8< DV:A0B>@><) V 2V4:@820B8AO 2A5@548=C. 25@=89 70<>: BC0;5BV2 ?>28=5= <VAB8B8 2 A>1V ?@8AB@V9 A83=0;V70FVW 709=OB>ABV BC0;5BC, I> A?@0FL>2CT ?@8 70:@8BBV 425@59 7A5@548=8 <5E0=VG=8< DV:A0B>@>< 01> B@83@0==8< :;NG5< 7>2=V. # @07V =5A?@02=>ABV BC0;5BC ?>28==> A?@0FL>2C20B8 1;>:C20==O, I> 28:;NG0T 2V4:@8BBO 425@59 ?0A068@>< 7>2=V. V4:@8BBO 425@59 7>2=V ?@8 =5A?@02=><C BC0;5BV ?>28==> 28:>=C20B8AO V7 70AB>AC20==O< B@83@0==>3> :;NG0. 20.1.1.20.1.2.20.1.3.20.1.4.20.1.5.20.1.6.20.1.7.20.1.9.20.1.12.20.1.13.20.1.14.20.1.15.20.1.16.20.1.17.20.1.18.20.1.19.20.1.21.20.1.22.20.1.23.20.2.!8<>38 ?>656=>W 157?5:8 4> 203>=020.2.1.20.2.2.20.2.3.20.3.B8<>38 4> A8AB5<8 ?>656=>W A83=0;V70FVW B0 0?0@0BC@8 ?>656>30AV==O20.3.1.20.3.2.20.3.3.20.3.4.20.3.5.20.3.6.20.3.720.4.20.5.21.21.1.22.0@0=BVW 28@>1=8:022.1.U;O 28A>:>2>;LB=>W <03VAB@0;V ?>28==V 28:>@8AB>2C20B8AL B@C18 7 0;N<V=VT28E A?;02V2. tV1@0=89 B@C1>?@>2V4 28A>:>2>;LB=>W <03VAB@0;V ?>28=5= 1CB8 IV;L=8< ?@>B8 ?@>=8:=5==O 2 =L>3> 2>;>38, A=V3C V ?8;C. ;5:B@>>1;04=0==O ?>28==> ?5@5410G0B8 ?@8AB@>W 1;>:C20==O, I> 28:;NG0NBL 4>ABC? 4> A8;>2>3> >1;04=0==O C 28?04:C 7=0E>465==O 9>3> ?V4 =0?@C3>N. >=B06 ?@>2>4V2 ?>28=5= 1CB8 B0:8<, I>1 70157?5GC202AO 70?0A ?@>2>4V2 =0 B@8:@0B=C @>74V;:C WE :V=FV2 4;O ?5@5?09:8 =0:>=5G=8:V2, B0 I>1 ?V4 G0A @CEC ?>W740 V7>;OFVO =5 ?5@5B8@0;0AL V =5 ?>@CHC20;0AO 2V4 4VW 2V1@0FVW. V430;C65==O ?@>2>4V2 4> A2VB8< ;L=8:V2 B0 V=H8E A?>6820GV2 ?>28==> 74V9A=N20B8AO 3>D@>B@C10E 01> A?5FV0;L=8E 6>;>10E V7 =53>@NG8E 01> 206:>3>@NG8E <0B5@V0;V2, I> 28E>4OBL V7 2V430;C46C20;L=8E :>@>1>:, 4> O:8E ?>28=5= 1CB8 70157?5G5=89 4>ABC?, O: ?@8 <>=B06V, B0: V ?@8 5:A?;C0B0FVW. ;5:B@>>1;04=0==O A8AB5<8 5;5:B@>?>AB0G0==O ?>28==> <0B8 02B><0B8G=89 70E8AB 465@5; 682;5==O, A?>6820GV2 V 5;5:B@8G=8E :V; 2V4 ?5@520=B065=L V :>@>B:8E 70<8:0=L. 0?8A8 V A8<2>;8 ?>28==V @>7B0H>2C20B8AL 2 157?>A5@54=V9 1;87L:>ABV 2V4 >@30=V2 :5@C20==O, 1CB8 :>@>B:8<8 V =5 A?>B2>@N20B8 7<VAB =5>1EV4=>W V=D>@<0FVW. v(BCG=5 >A2VB;5==O ?@8<VI5=L 203>=0 <0T 1CB8 74V9A=5=> A2VB;>4V>4=8<8 A2VB8;L=8:0<8 7030;L=>3> V <VAF52>3> >A2VB;5==O. # A2VB;>4V>4=8E A2VB8;L=8:0E, WE=V A2VB;>4V>4=V <0B@8FV ?>28==V <0B8 2V4?>2V4=C ?CA:>-@53C;NNGC 0?0@0BC@C B0 70E8AB 2V4 ?V428I5=>W B5<?5@0BC@8 G5@57 WE =03@V2. ";5:B@>>1;04=0==O 203>=0, C B><C G8A;V 5;5:B@>4283C=8 B0 V=HV 28:>=02GV ?@8AB@>W, :015;V V ?@>2>4:0, :><CB0FV9=0 0?0@0BC@0, :>=B@>;L=V ?@8;048, >@30=8 :5@C20==O V B.?., ?>28==V 2V4?>2V40B8 707=0G5=8< ?0@0<5B@0< A8AB5<8 5;5:B@>?>AB0G0==O 01> <0B8 V=482V4C0;L=V ?5@5B2>@N20GV 5;5:B@>5=5@3VW. ">=AB@C:FVO V @>7B0HC20==O 5;5<5=BV2 5;5:B@>>1;04=0==O, A?>AV1 WE=L>W CAB0=>2:8 ?>28==V 70157?5GC20B8 7@CG=89 4>ABC? 4;O B5E=VG=>3> >1A;C3>2C20==O B0 @5<>=BC. @8=F8? ?@>:;04:8 ?@>2>4V2 ?>28=5= 70157?5GC20B8 <>6;82VABL 70<V=8 ?@>2>4V2 157 @>7:@8BBO >3>@>46CNG8E :>=AB@C:FV9 :C7>20 203>=0. ?V@ V7>;OFVW 5;5:B@>>1;04=0==O 7 =><V=0;L=>N =0?@C3>N 3000  ?>ABV9=>3> 01> >4=>D07=>3> 7<V==>3> AB@C<C, @>7B0H>20=>3> 2 >4=><C 1;>FV, C E>;>4=><C AB0=V ?>28=5= 1CB8 =5 <5=H5 =V6 5 < C =>@<0;L=8E :;V<0B8G=8E C<>20E. A5 5;5:B@>>1;04=0==O =0?@C3>N 28I5 110  ?>ABV9=>3> AB@C<C V 28I5 42  7<V==>3> AB@C<C ?>28==> <0B8 =04V9=5 7075<;5==O =0 :>@?CA (:C7>2) 203>=0. 0 :>65= 2V7>: ?>28==V 2AB0=>2;N20B8AL 42V ?5@5<8G:8 <V6 :C7>2>< 203>=0 V @0<>N 2V7:0 B0 42V ?5@5<8G:8 <V6 @0<>N 2V7:0 B0 1C:A>28<8 2C7;0<8. 5@5@V7 ?5@5<8G>: 287=0G0TBLAO @>7@0EC=:><, 0;5 70 C<>28 <5E0=VG=>W <VF=>ABV ?>28=5= AB0=>28B8 =5 <5=H5 =V6 12,5 <<2 (AC<0@=5 25 <<2). ?V@ :>6=>3> :>=B0:BC 70E8A=>3> 7075<;5==O ?>28=5= 1CB8 =5 1V;LH5 =V6 0,01 <. !8AB5<0 C?@02;V==O 203>=0 ?>28==0 ?@54AB02;OB8 A>1>N ?@>3@0<=>-0?0@0B=89 :><?;5:A, V=D>@<0FV9=> A?>;CG5=89 V7 203>==8< >1;04=0==O<. A=>2=89 @568< @>1>B8 CAB0=>2:8 A8AB5<8 :>=48FV>=C20==O ?>2VB@O, 25=B8;OFVW V >?0;5==O  02B><0B8G=89. #AB0=>2:0 @568<C @>1>B8 2 ?>78FVW  2B><0B, CG=89 ?>28==0 74V9A=N20B8AO 70 4>?><>3>N ?5@5<8:0G0, @>7B0H>20=>3> =0 2=CB@VH=V9 ?0=5;V (# 2 203>=V. # ?>78FVW 2B><0B, 70;56=> 2V4 7>2=VH=L>W B5<?5@0BC@8 V B5<?5@0BC@8 CA5@548=V 203>=0, 70 7040=8< 0;3>@8B<><, A8AB5<0 C?@02;V==O 2 02B><0B8G=><C @568<V ?>28==0 2AB0=>28B8 @568< @>1>B8 A8AB5<8 :>=48FV>=C20==O. :(# <0T 1CB8 >1;04=0=0 A8AB5<>N 02B>=><=>3> ?>656>30AV==O.  =0G5==O ?>:07=8:V2 48<>CB2>@N20;L=>W 740B=>ABV, B>:A8G=>ABV ?@>4C:BV2 3>@V==O 70AB>A>2C20=8E =5<5B0;528E <0B5@V0;V2 ?>28==V 2V4?>2V40B8 28<>30< !"# 4049-2001. ;O 70AB>AC20==O 2 :>=AB@C:FVW 203>=0 <0B5@V0;V2, O:V 2V4=5A5=V 4> >4=VTW 3@C?8 3>@NG>ABV V (01>) <0NBL >4=0:>25 7=0G5==O :>5DVFVT=B0 ?>H8@5==O ?>;C<'O 2V4?>2V4=> 4> !"# 8829:2019, ?>28==V 28:>@8AB>2C20B8AO BV, O:V <0NBL 1V;LH =87L:V ?>:07=8:8 48<>CB2>@N20;L=>W 740B=>ABV V B>:A8G=>ABV. "5:AB8;L=V <0B5@V0;8 (C B><C G8A;V 7 ?>:@8BBO< V ?@>A>G5==O<), 7 O:8E <0NBL 1CB8 283>B>2;5=V 702VA8, HB>@8, >1182:0 4820=V2, A?0;L=8E ?>;8FL V :@VA5; <0NBL 1CB8 206:>709<8AB8<8 73V4=> 7 !"# 4155-2003. >=AB@C:FVO A?0;L=8E ?>;8FL, A?8=>: B0 A84V==O 4;O ?@>2V4=8:0 <0T 1CB8 B0:>N, I> =5 ?>H8@NT 3>@V==O ?@8 28?@>1C20==OE, 73V4=> &#-0039. ;O =0182:8 4820=V2 (A?8=:0 B0 ?>;8FO), 25@E=VE A?0;L=8E ?>;8FL, A84V==O 4;O ?@>2V4=8:0 ?>28=5= 28:>@8AB>2C20B8AL < O:89, ?@C6=89 <0B5@V0;, I> =5 70;8H0T 70;8H:>28E 45D>@<0FV9 ?@8 B@820;V9 5:A?;C0B0FVW, B>2I8=>N, I> 70157?5GCT =5>1EV4=C :><D>@B=VABL. #AV 5;5<5=B8 2=CB@VH=L>3> CAB0B:C20==O <0NBL 1CB8 28:>=0=V 7 =53>@NG8E 01> 206:>3>@NG8E <0B5@V0;V2 73V4=> 7 !"# 8829:2019. 8<>38 =5 ?>H8@NNBLAO =0 4@V1=V 45B0;V (30G:8, 2BC;:8, ?;0D>=8, B01;8G:8, 45:>@0B82=V @0B8 @5HVB:8 B>I>), <0A>N =5 1V;LH5 =V< 6 200 3, 0 B0:>6 =0 <0B5@V0;8 4;O CIV;L=5==O B0 35@<5B87C20==O, @>7AVN20GV A2VB8;L=8:V2, I8B:8 D>B>AE5<, :>=AB@C:FVN ?V4;>38 (V7>;OFVN, >1@5HVB:C, =0AB8;), >:@V< ?>:@8BBO ?V4;>38.0 203>=V ?>28==V 1CB8 =0=5A5=V =0?8A8 V 7=0:8, I> 70AB5@V30NBL >1A;C3>2CNG89 ?5@A>=0; ?@> =5157?5:C V ?><8;:>2V 4VW 2V4?>2V4=> 4> !"# EN ISO 7010:2019. ;5:B@>>1;04=0==O 70 5;5:B@>157?5:>N ?>28==> 2V4?>2V40B8 @028;0< C;0HBC20==O 5;5:B@>CAB0=>2>: (#), 0 B0:>6 28<>30< &#-0039.  03>= ?>28=5= 1CB8 >1;04=0=89 7>2=VH=V<8 E2>AB>28<8 A83=0;L=8<8 ;VEB0@O<8. >28==V 1CB8 ?5@5410G5=V A?5FV0;L=V :@>=HB59=8 4;O 2AB0=>2;5==O 7=V<=8E ;VEB0@V2 2V4?>2V4=> 4> !"# 4049-2001. @89<0==O ?0A068@AL:>3> 203>=0~# A;C61>2><C 2V44V;5==V 203>=0 ?>28==> 1CB8 ?5@5410G5=> A?5FV0;V7020=5 <VAF5 4;O @>7<VI5==O 0?B5G:8 ?5@H>W <548G=>W 4>?><>38. 25@V (2EV4=V 1VG=V, B>@F52V) ?>28==V 28:>=C20B8AL O: 020@V9=V 28E>48, B>1B> C @07V 020@V9=>3> 28?04:C 425@V ?>28==V 2V4:@820B8AO 2@CG=C 7 A5@548=8 203>=0. FAO 5;5:B@8G=0 0?0@0BC@0 28A>:>W =0?@C38 ?>28==0 @>7B0H>2C20B8AL ?>70 ?0A068@AL:8E ?@8<VI5=L 203>=0. /I8:8 V H0D8 7 28A>:>2>;LB=8< 5;5:B@>>1;04=0==O< ?>28==V <0B8 1;>:CNGV ?@8AB@>W, I> 70157?5GCNBL 2V4:;NG5==O =0?@C38 ?@8 2V4:@820==V :@8H>: V 425@59. @8H:8 ?>28==V 1CB8 ?>D0@1>20=V 2V4?>2V4=> 4> 28<>3 !"# EN ISO 7010:2019. u"5<?5@0BC@0 ?>25@E=V :>6CEV2 >?0;N20;L=8E ?@8;04V2 =5 ?>28==0 ?5@528IC20B8 60 ! 2V4?>2V4=> 4> 28<>3 !"# 4049-2001. m 0<0 203>=0 (7=87C) B0 2V7>: ?>28==V <0B8 B>2AB>H0@>2C AB@C:BC@C D0@1C20==O 7 B>2I8=>N =5 <5=H5 =V6 100 <:<.  V25=L 72C:C (HC<C) 2 ?@8<VI5==OE 203>=0 ?V4 G0A @>1>B8 CAB0=>2:8 :>=48FV>=C20==O, 28<V@O=V ?@8 =5@CE><><C 203>=V, =5 ?>28==V ?5@528IC20B8 60 4. M03>= ?>28=5= 1CB8 >1;04=0=89 A8AB5<0<8 E>;>4=>3> V 30@OG>3> 2>4>?>AB0G0==O. >4O=89 10: ?>28=5= <0B8 ?>:06G8:8 @V2=O 2>48, E28;5@V78 V 7=V<=C :@8H:C. >=AB@C:FVO 10:0 ?>28==0 70157?5GC20B8 ?@>2545==O >G8I5==O 2=CB@VH=L>W ?>25@E=V 2V4 72065=8E G0AB>G>: 01> ?VA:C V 28:>=0==O 457V=D5:FVW. 03>= ?>28=5= 1CB8 >1;04=0=89 BC0;5B=8<8 CAB0=>2:0<8 70<:=5=>3> B8?C. ;3>@8B< @>1>B8 A8AB5<8 20:CC<=>3> BC0;5BC 4;O :>@8ABC20G0 =5 ?>28=5= <VAB8B8 1C4L-O:8E ?>?5@54=VE >?5@0FV9. V43>B>2:0 4> =0ABC?=>3> F8:;C (7<82, >G8I5==O B0 V=HV >?5@0FVW) ?>28==0 ?@>2>48B8AO ?> :><0=4V :>@8ABC20G0 2 02B><0B8G=><C @568<V, G5@57 <V:@>?@>F5A>@=89 :><?;5:A, I> 2E>48BL 2 A8AB5<C BC0;5BC, 4;O G>3> A8AB5<0 ?>28==0 1CB8 >1;04=0=0 2V4?>2V4=8<8 40BG8:0<8 V 28:>=02G8<8 ?@8AB@>O<8. ~ >=AB@C:FVO BC0;5BC ?>28==0 1CB8 1;>G=>-<>4C;L=>3> B8?C, I> 4>72>;OT ?@>2>48B8 H284:C 70<V=C =5A?@02=8E <>4C;V2 ?@8 @5<>=BV. >=AB@C:FVO 20:CC<=>3> BC0;5BC ?>28==0 4>72>;OB8 ?@>2>48B8 >4=>@07>25 28?>@>6=5==O C=VB07C V 7;82 2>48 (2V4:@8BBO :;0?0=V2 2 @CG=><C @568<V 7 ?C;LB0 OI8:0 0?0@0BC@8 C?@02;V==O BC0;5B=>N A8AB5<>N). !8AB5<0 5;5:B@>?>AB0G0==O ?>28==0 70157?5GC20B8 5;5:B@8G=>N 5=5@3VTN 7<V==>3> 01> ?>ABV9=>3> AB@C<C 7 =5>1EV4=8<8 ?0@0<5B@0<8 B0:8E A?>6820GV2: F 03>= ?>28=5= 1CB8 >1;04=0=89 B0:8<8 <03VAB@0;O<8 5;5:B@>?>AB0G0==O: w28A>:>2>;LB=>N: =0?@C3>N 3000  ?>ABV9=>3> 01> 7<V==>3> AB@C<C G0AB>B>N 50 F, ?>BC6=VABL, I> ?5@540TBLAO  4> 48 :B; # @07V 020@V9=>W A8BC0FVW 70 B5<?5@0BC@8 =02:>;8H=L>3> A5@54>28I0 =86G5 =V6 <V=CA 20 ! ?@>BO3>< 5 3>48= 01> 70 B5<?5@0BC@8 =02:>;8H=L>3> A5@54>28I0 =86G5 =V6 <V=CA 10 ! ?@>BO3>< 10 3>48= <0T 1CB8 ?5@5410G5=0 <>6;82VABL 2 @CG=><C @568<V A?>@>6=5==O A8AB5<8 2>4>?>AB0G0==O 203>=0. # @07V 2AB0=>2;5==O ?5@5<8:0G0 2 ?>;>65==O 5==89 01> VG=89, 01> !;C61>289 @568< >A2VB;5==O 2AB0=>2;NTBLAO 70 2V4?>2V4=8< ?>;>65==O< ?5@5<8:0G0, 0;5 7 C@0EC20==O< <>6;82>AB59 A8AB5<8 5;5:B@>?>AB0G0==O (HB0B=89 01> 020@V9=89 AB0=, ABC?V=L @>7@O465==O 0:C<C;OB>@=>W 10B0@5W B>I>). !8AB5<0 C?@02;V==O 203>=0 ?>28==0 70157?5GC20B8 ?@>B>:>;N20==O ?>4V9 B0 =5HB0B=8E A8BC0FV9 C @>1>BV 4V03=>AB>2C20=>3> >1;04=0==O. > =5HB0B=8E A8BC0FV9 =0;568BL A?@0FL>2C20==O A8AB5<8 :>=B@>;N =03@V2C 1C:A B0 @54C:B>@0, A83=0; A?>2VI5==O ?@> >7=0:8 ?>656V C :>=B@>;L>20=8E ?@8<VI5==OE. 0B5@V0;8, I> 28:>@8AB>2CNBLAO 2 :>=AB@C:FVW 203>=0 4;O 28:>=0==O B5?;>-, 3V4@>- B0 2V1@>V7>;OFVW :C7>20 V 2=CB@VH=L>3> >1;8FN20==O, ?>28==V 2V4?>2V40B8<  28<>30< !"# 4049-2001 8 &#-0039. z><?>=5=B8, I> ?V4;O30NBL G0AB><C B5E=VG=><C >1A;C3>2C20==N ?>28==V <0B8 <>6;82VABL WE 70<V=8 157 45<>=B06C 2AL>3> 2C7;0. s0<V=0 :><?>=5=BV2, V<>2V@=VABL 28E>4C 7 ;04C O:8E =525;8:0, ?>28==0 74V9A=N20B8AL 157 WE ?>?5@54=L>3> @>718@0==O. AV ?@>2>48, O:V ?V4E>4OBL 4> 1C4L-O:>3> 2C7;0 01> 0?0@0B0, 0 B0:>6 CA5@548=V 2C7;V2 V 0?0@0BV2, ?>28==V <0B8 GVB:5 V 4>23>2VG=5 <0@:>20==O 2V4?>2V4=> 4> :>=AB@C:B>@AL:>W 4>:C<5=B0FVW 702>4C-28@>1=8:0. @8 =5<>6;82>ABV :;59<C20==O V <0@:C20==O =0 45B0;V 01> A:;040==V9 >48=8FV, 4>72>;OTBLAO =0=>A8B8 <0@:>20==O V :;59<> =0 18@:0E, ?@820@5=8E C <VAFOE, ?5@5410G5=8E :@5A;5=8:0<8 01> ?@8:@V?;5=8E G5@57 ?;><1C V7 :;59<><. 8<>38 157?5:8 4;O 68BBO ;N459, 74>@>2'O V <09=0 3@><04O= V >E>@>=8 4>2:V;;O: i 8A>B0 >AV 02B>7G5?C 2V4 @V2=O 3>;>2:8 @59:8 ?V4 <0A>N B0@8 203>=0 73V4=> !" 3475-81 - 1060 20 <<. ]^L0:A8<0;L=5 AB0B8G=5 =020=B065== =0 @59:8 =5 1V;LH5 - 176,6 (18) : (BA). 03>=8 ?>28==V 1CB8 C:><?;5:B>20=V 42><0 42>2VA=8<8 2V7:0<8, >1;04=0=8<8 @5A>@=>-?@C68==8< ?V42VHC20==O<, 7 48A:>28< 30;L<><, 73V4=> 7 !"# 4045-2001 B0 V=H8<8 =>@<0B82=8<8 4>:C<5=B0<8, G8==8<8 2 #:@0W=V =0 <><5=B AB2>@5==O 203>=0. >=AB@C:FVO E>4>28E G0AB8=, <V6203>==>3> ?5@5E>4C B0 7GV?=8E ?@8AB@>W2 ?>28==0 73V4=> !"# 7773:2015 4>72>;OB8 ?@>E>465==O 203>=0 ?> B0:8E 4V;O=:0E :>;VW:  C 7G5?V 7 >4=>B8?=8< 203>=>< ?> 4V;O=FV S-?>4V1=>W :@82>W @04VCA>< 170 < 157 ?@O<>W 2AB02:8;  C 7G5?V 7 5B0;>==8< 203>=>< ?> 4V;O=FV S-?>4V1=>W :@82>W @04VCA>< 170 < 157 ?@O<>W 2AB02:8;  C 7G5?V 7 5B0;>==8< 203>=>< ?> 4V;O=FV A?>;CG5==O ?@O<>W V :@82>W @04VCA>< 120 < 157 ?5@5EV4=>3> @04VCA0  2 >48=>G=><C ?>;>65==V ?> :@C3>2V9 :@82V9 @04VCA>< 80 <. 0 5B0;>==89 203>= ?@89<0TBLAO B8?>289 G>B8@82VA=89 =0?V2203>= 7 107>N 8650 <<, 4>268=>N :>=A>;V 4> >AV 7G5?;5==O 2635 <<, =0 2V7:0E 7 107>N 1850 <<. "@C18 >?0;5==O 2 ?0A068@AL:8E V A;C61>28E ?@8<VI5==OE ?>28==V <0B8 >3>@>465==O 7 <5B0;528E ?0=5;59, 70157?5GC20B8 ?>40GC B5?;>3> ?>2VB@O, :@V?8B8AO =0 ?5B;OE V 70<8:0B8AO 2 @>1>G><C ?>;>65==V B@83@0==8< :;NG5<. U8<>38 4> A8AB5<8 C?@02;V==O CAB0B:C20==O< 203>=0 (3>;>2=0 A8AB5<0 C?@02;V==O 203>=0)1.51.12.6.3.6.4.6.68.98.108.118.128.1310.110.210.310.410.510.610.710.1610.16.6.10.17.10.17.1.10.17.2.10.17.3.10.17.4.10.17.5.10.17.7.10.17.8.10.17.9. 10.17.10. 10.17.11. 10.17.12. 10.17.13. 10.17.14. 10.17.15. 10.17.16. 10.17.17. 10.17.18. 10.17.19. 10.17.20. 10.17.21. 10.17.22.11.2.11.312.10.12.1713.9.13.14.14.518.6.18.720.1.8.20.1.10.20.1.11.20.1.20.e>@AB:VABL :C7>20 =0 A:@CGC20==O B0 <VF=VABL =0 2838= ?>28==0 2V4?>2V40B8 ">@<0<", !"# 7774:2015. E >=AB@C:FVO 2V7:V2 ?>28==0 2V4?>2V40B8 28<>30< !"# 4045-2001 B0 :>=AB@C:B>@AL:>W 4>:C<5=B0FVW ?V4?@8T<AB20-28@>1=8:0 B0 V=H8<8 =>@<0B82=8<8 4>:C<5=B0<8, G8==8<8 2 #:@0W=V V ?>28==0 70157?5GC20B8 157?5:C @CEC, 0 B0:>6 ?5@5410G0B8 =0O2=VABL 70?>1V6=8E ?@8AB@>W2, I> C=5<>6;82;NNBL ?04V==O 45B0;59 =0 :>;VN, 28EV4 70 3010@8B. =>EV4=V 1VG=V 425@V ?>28==V 1CB8 ?>2>@>B=>3> B8?C. 010@8B=V, ?@8T4=C20;L=V V CAB0=>2GV @>7<V@8 1VG=8E 425@59 ?>28==V 2V4?>2V40B8 !"# 4049.  > A:;04C ! 203>=C ?>28==V 2E>48B8:  CAB0=>2:0 :>=48FV>=C20==O ?>2VB@O (7 @568<0<8 @>1>B8 25=B8;OFVO, >E>;>465==O, >?0;5==O);  70A>18 02B><0B8G=>3> :5@C20==O, :>=B@>;N B0 4V03=>ABC20==O 7 <>6;82VABN @CG=>3> :5@C20==O :;V<0B8G=8< >1;04=0==O<.  >40G0 ?>2VB@O 25=B8;OFV9=>N A8AB5<>N ?> 203>=C ?>28==0 74V9A=N20B8AO @V2=><V@=>. 5@V2=><V@=VABL @>7?>4V;C ?>2VB@O 2 ?0A068@AL:8E ?@8<VI5==OE (2V4=>A=> A5@54=L>3> 7=0G5==O) =5 ?>28==0 ?5@528IC20B8 10%.  @>3@0<=V 70A>18 A8AB5<8 C?@02;V==O ?>28==V 70157?5GC20B8:  ?@0F5740B=VABL ?VA;O ?5@520=B065=L, 28:;8:0=8E 71>O<8 B0 (01>) 2V4<>20<8 B5E=VG=8E 70A>1V2, B0 FV;VA=VABL ?@8 2;0A=8E 71>OE;  C=5<>6;82;5==O =5A0=:FV>=>20=>3> 4>ABC?C 4> =0;0HBC20=L A8AB5<8 C?@02;V==O, I> 2?;820NBL =0 @>1>BC >1;04=0==O 203>=0, 0 B0:>6 <0B8 70E8AB ?@8 7<V=V G8 >=>2;5==V ?@>3@0<=>3> 70157?< 5G5==O 70 4>?><>3>N ?0@>;O. 16.16.1.16.2.16.3.16.4.16.5.16.6.16.7.16.8.16.9.17.17.1.17.2.17.3.17.4.17.5.17.6.17.7.17.8.17.9.17.10.17.11.17.12.17.13.17.14.17.15.17.16.9.28<>38 4> B5?;>V7>;OFVW V 2=CB@VH=L>3> >1;8FN20==O9.1.9.2.9.3.9.4.9.5.9.6.9.7.9.8.9.9.9.10.9.11.9.12.10.38<>38 4> 2=CB@VH=L>3> CAB0B:C20==O, 2V:>= V 425@5910.9.13.3.13.4.13.5.13.5.1.13.5.2.13.5.3.13.5.4.13.5.5.13.6.13.6.1.13.6.2.13.6.3.13.7.13.8.13.10.13.11.13.12.13.13.13.15.13.16.13.17.13.18.14.8<>38 4> >A2VB;5==O14.1.14.2.14.3.14.4.14.614.714.814.915(8<>38 4> 2=CB@VH=L>3> 5;5:B@>>1;04=0==O15.1.15.2.15.3.1.!030;L=V B5E=VG=V E0@0:B5@8AB8:8 1.1.1.2.1.3.1.4.1.4.1.1.4.2.1.4.3.1.4.4.1.4.5.1.4.61.4.7.1.4.8.1.4.9.1.4.10.1.4.13.1.6.1.7.1.8.1.9.1.10.1.11.2.8<>38 4> :>=AB@C:FVW2.1.2.2.2.3.2.4.3.>=AB@C:B82=89 A:;04 203>=0 3.1.4.8<>38 4> :C7>204.1.4.2.4.3.4.4.4.5.4.6.4.7.4.8.4.9.4.10.4.11.4.12.4.13.4.14.5.8<>38 4> 70E8A=8E ?>:@8BBV25.1.5.2.5.3.5.4.6.T 8<>38 4> C40@=>-BO3>28E V ?5@5EV4=8E ?@8AB@>W2 /6.1.6.2.6.5.7.8<>38 4> 2V7:V27.1.7.2.7.3.7.4.7.5.7.6.7.7.7.8.7.9.8.8.1.8.2.8.3.8.4.8.5.8.6.8.7.8.8.19.3.11.19.3.12.19.3.13.19.3.14.19.3.15.19.4.8<>38 B5E=>;>3VG=>ABV19.4.1.19.4.2.19.4.3.19.4.4.19.4.5.19.4.6.19.4.7.19.4.8.19.4.9.19.4.10.19.4.11.19.4.12.19.4.13.19.4.14.19.5.E8<>38 4> :><?;5:B0FVW 70?0A=8<8 G0AB8=0<8, V=AB@C<5=B>< B0 ?@8;044O<19.5.1.19.5.2.19.6.8<>38 4> CB8;V70FVW19.6.1.19.6.2.19.7.19.7.1.19.7.2.19.7.3.19.7.4.19.7.5.19.7.6.19.7.7.19.7.8.19.7.9.19.8.'8<>38 4> B@0=A?>@BC20==O B0 715@V30==O19.8.1.19.8.2.19.8.3.19.8.4.20.!?5FV0;L=V 28<>3820.1.10.10.10.11.=CB@VH=T >1;04=0==O BC0;5BV210.11.110.11.2.10.11.310.11.410.12.10.13.10.14.10.15 V:=0 203>=0 25@V 203>=010.16.1.10.16.2.10.16.4.10.16.5.10.16.8.11.?8<>38 4> A8AB5< :>=48FV>=C20==O ?>2VB@O, 25=B8;OFVW V >?0;5==O11.1.11.411.511.611.711.812.B8<>38 4> A8AB5<8 2>4>?>AB0G0==O V A0=VB0@=>-B5E=VG=>3> >1;04=0==O12.1.12.2.12.3.12.4.12.5.12.6.12.7.12.8.12.9.12.11.12.12.12.13.12.14.12.15.12.16.13.78<>38 4> A8AB5<8 5;5:B@>?>AB0G0==O V 5;5:B@>>1;04=0==O13.1.13.2.O>:07=8:8 ?@87=0G5==O 203>=0 ?>28==V 2V4?>2V40B8 =0ABC?=8< 7=0G5==O<: (8@8=0 :>;VW - 1520 <<. ,>=AB@C:FV9=0 H284:VABL - 160 :</3>4. )010@8B 73V4=> !"#  .2.3-29 - 1 . 90A0 B0@8 5:V?V@>20=>3> 203>=0 =5 1V;LH5 - 63,0 B. 03>= ?>28=5= 1CB8 @>7@0E>20=89 =0 5:A?;C0B0FVN 2 4V0?07>=V @>1>G8E B5<?5@0BC@ 2V4 <V=CA 40 ! 4> ?;NA 50 !, 715@V30==O  ?@8 B5<?5@0BC@V 2V4 <V=CA 50 ! 4> ?;NA 50 !. =CB@VH=T B0 ?V4203>==5 >1;04=0==O 203>=0 ?>28==> 70157?5GC20B8 ?@0F5740B=VABL ?@8 =020=B065==OE, I> 28=8:0NBL 2=0A;V4>: 25@B8:0;L=8E ?@8A:>@5=L 4> 1g V 3>@87>=B0;L=8E  4> 3g. h86G0 G0AB>B0 2;0A=8E 738=0;L=8E :>;820=L :C7>20 C 25@B8:0;L=V9 ?;>I8=V ?>28==0 1CB8 =5 <5=H5 =V6 8 F. 15.4.15.5.15.6.15.7.15.8.;0AB8:, I> 28:>@8AB>2CTBLAO 4;O >1;8FN20==O 1VG=8E ABV= V ?5@53>@>4>: ?0A068@AL:8E 2V44V;5=L, A;C61>2>3> 2V44V;5==O, :C?5 2V4?>G8=:C ?@>2V4=8:0 B0 :>@84>@V2 203>=0, <0T 1CB8 ABV9:8< 4> 2?;82C <8NG8<8 B0 457V=DV:CNG8<8 70A>10<8, =5 ?>28=5= 2B@0G0B8 A2>WE 2;0AB82>AB59 ?V4 G0A >1@>1:8. ><?;5:BC20;L=V 28@>18 V <0B5@V0;8, I> 2E>4OBL 2 :>=AB@C:FVN >74>1;5==O V =5<5E0=VG=>3> CAB0B:C20==O, ?>28==V 2V4?>2V40B8 G8==8< =>@<0<  #:@0W=8 70 A0=VB0@=>-EV<VG=8<8 2;0AB82>ABO<8. 0B5@V0;8, 28:>@8AB0=V 4;O :>=AB@C:FVW ?V4;>38, ?>28==V 70157?5GC20B8 3;04:C =5A;87L:C ?>25@E=N, 7@CG=C 4;O >G8I5==O V 704>2>;L=OB8 3V3VT=VG=8<, ?>656=8< V 5:A?;C0B0FV9=8< 28<>30< FL>3> ?@8<VI5==O. (0@C20B89 ?;0AB8:, A:;>?;0AB8: 01> V=HV <0B5@V0;8, 28:>@8AB0=V 4;O >74>1;5==O 1VG=8E ABV= V ?5@53>@>4>: ?0A068@AL:8E 2V44V;5=L, :C?5 (2V4?>G8=:C) ?@>2V4=8:0, :>@84>@V2 ?>28=5= <0B8 ?>25@E=N, I> =5 2B@0G0T A2>WE 2;0AB82>AB59 ?V4 G0A >1@>1;5==O <89=8<8 70A>10<8.>4O=89 10: ?>28=5= <0B8 B5?;>V7>;OFVN 2V4 70<5@70==O 2>48 2 E>;>4=C ?>@C @>:C, ?@8 7>2=VH=V9 B5<?5@0BC@V <V=CA 10!, O:0 7<>65 70?>1V3B8 70<5@70==N 2>48 ?VA;O 28<:=5==O >?0;5==O ?@>BO3>< =5 <5=H5 =V6 12 3>48=. W#AB0B:C20==O A8AB5<8 2>4>?>AB0G0==O ?>28==> 1CB8 283>B>2;5=> 7 :>@>7V9=>ABV9:>W AB0;V. ;5:B@>70157?5G5==O 203>=0 ?>28==> 74V9A=N20B8AL: - 2V4 ?V4203>==>3> 35=5@0B>@0; - 2V4 28A>:>2>;LB=>W ?>W7=>W <03VAB@0;V (682;5==O :><1V=>20=>3> 5;5:B@>2C3V;L=>3> :>B;0); - 0:C<C;OB>@=>W 10B0@5W; - 7>2=VH=L>W <5@56V 7<V==>3> B@8D07=>3> AB@C<C =0?@C3>N 380 , G0AB>B>N 50 F. # @07V =5?@0FNNG>W A8AB5<8 5;5:B@>?>AB0G0==O 203>=0 ?>< 28==> 2V41C20B8AO ?@89<0==O 5;5:B@>5=5@3VW ?> <03VAB@0;V =0?@C3>N 110  ?>ABV9=>3> AB@C<C 2V4 ACAV4=L>3> 203>=0 V7 70157?5G5==O< @>1>B8 B0:8E A?>6820GV2:  >A2VB;5==O (1/2);  H0D8 C?@02;V==O ((#);  E2>AB>28E A83=0;L=8E ;VEB0@V2;  A8AB5<8 ?>656=>W A83=0;V70FVW (!!);  A8AB5<8 :>=B@>;N =03@V2C 1C:A (!);  A83=0;V70FVW AB0=C 30;L<0;  ?@>B8N7>2>W A8AB5<8;  A8AB5<8 :5@C20==O 5;5:B@8G=8< >?0;5==O<;  @04V>B@0=A;OFV9=>W CAB0=>2:8;  25=B8;OFV9=>W CAB0=>2:8;  A8AB5<8 2>4O=>3> ?>656>30AV==O (4283C=0 ?>656=>3> =0A>A0);  A8AB5<8 28:;8:C ?@>2V4=8:0;  BC0;5B=8E A8AB5< (70 28:;NG5==O< >1V3@V2C D5:0;L=8E 10:V2);  5;5:B@>4283C=V2 ?@82>4C ?>2VB@O=8E 70A;V=>:. o;5:B@8G=0 ?@>2>4:0 2 203>=V ?>28==0 <0B8 <VF=C <>@>7>ABV9:C V B5@<>ABV9:C V7>;OFVN, V O:0 =5 ?>H8@NT 3>@V==O. ;O >A2VB;5==O H0D8 C?@02;V==O ?>28==V 28:>@8AB>2C20B8AL A2VB8;L=8:8 7V A2VB;>4V>40<8 7 2V4?>2V4=>N ?CA:>-@53C;NNG>N 0?0@0BC@>N. 5@C20==O >A2VB;5==O< 203>=0 ?>28==> 74V9A=N20B8AO V7 (# 70 4>?><>3>N ?5@5<8:0G0, I> <0T B0:V ?>;>65==O:  2V4:;NG5=89;  45==89;  =VG=89;  A;C61>289. C7>2 203>=0 ?>28=5= 1CB8 283>B>2;5=89 70 ?@8=F8?>< =5ACG>W :>=AB@C:FVW, ?V4A8;5=>W <5B0;528< :0@:0A><, 7V AB>O:V2, 4C3, ?>?5@5G=8E 10;>: B0 ?>274>26=VE 5;5<5=BV2 ACFV;L=><5B0;52>W :>=AB@C:FVW.  >28==> 1CB8 ?5@5410G5=> >1;04=0==O :C7>20 B0:8<8 ?@8AB@>O<8:  C40@=>-BO3>28<8 ?@8AB@>O<8 V ?5@5EV4=8<8 ?;>I04:0<8;  7>2=VH=V<8 2EV4=8<8 (1VG=8<8) 425@8<0 4;O ?>A04:8/28A04:8 ?0A068@V2 B0 B>@F528<8 4;O ?5@5E>4C ?0A068@V2 <V6 203>=0<8;  >?>@=8<8 <VAFO<8 4;O ?V4=V<0==O 203>=0 4><:@0B0<8;  2V:=0<8, C B><C G8A;V 020@V9=8<8;  ?@8AB@>O<8 4;O 2AB0=>2;5==O 2=CB@VH=L>3> B0 7>2=VH=L>3> >1;04=0==O. C7>2 ?>28=5= 1CB8 @>7@0E>20=89 =0 AB0B8G=5 7CA8;;O AB8A:C20==O 1500 : B0 AB0B8G=5 7CA8;;O @>7BO3=5==O 4;O B@5BL>3> @>7@0EC=:>2>3> @568<C 800 :, ?@8:;045=V 4> C?>@V2 02B>7G5?V2. }C7>2 ?>28=5= 1CB8 >1;04=0=89 5;5<5=B0<8 4;O CAB0=>2:8 2V7:V2 7 >?>@>N :C7>20 =0 @5A>@=V 5;5<5=B8 F5=B@0;L=>3> ?V42VHC20==O. 0 40EC :C7>20 ?>28==V 1CB8 ?5@5410G5=V <>=B06=V ;N:8 7 :@8H:0<8, 70:@V?;5=8<8 A?5FV0;L=8<8 ?@8B8A:=8<8 1>;B0<8 B0 C?>@>< 4;O <>=B06C B0 45<>=B06C :0;>@8D5@0, 10:0 2>4>?>AB0G0==O. >@CG V7 <>=B06=8<8 ;N:0<8 <0NBL 1CB8 @>7<VI5=V A:>18, 4;O 28:>=0==O B5E=VG=>3> >1A;C3>2C20==O >1;04=0==O. =CB@VH=O ?>25@E=O :C7>20 ?>28==0 1CB8 ?>:@8B0 ?@>B8HC<=8<, 0=B8:>@>7V9=8< ?>:@8BBO<, O:5 4>72>;5=> 4> 28:>@8AB0==O =0 70;V7=8G=><C ?0A068@AL:><C @CE><><C A:;04V. %GV?=V ?@8AB@>W 203>=0 ?>28==V 1CB8 C40@=>-BO3>28<8 V 70157?5GC20B8 72'O7>: <V6 203>=0<8. #40@=>-BO3>2V ?@8AB@>W ?>28==V 2:;NG0B8 7GV?=89 ?@8AB@V9 V ?>3;8=0;L=89 0?0@0B, 4;O 70157?5G5==O 7G5?;5==O, >1;04=0=89 02B>7GV?=8< ?@8AB@>W< B8?C !-3 73V4=> !"# !" 32885:2016 (!" 32885-20014 IDT). V;L:VABL B0 >1 T< ?>2VB@O=8E @575@2C0@V2 ?>28==V 70157?5GC20B8 30@0=B>20=89 70?0A ?>2VB@O ?V4 G0A 5:AB@5=8E 30;L<C20=L, @>1>B8 ?@>B8N7>2>W A8AB5<8, =>@<0;L=5 DC=:FV>=C20==O CAVE 5;5<5=BV2 30;L<. j CG=5 30;L<> ?>28==> 70157?5GC20B8 2V;L=5 >15@B0==O HBC@20;C B0 70?>1V30B8 ?>70HB0B=><C @>730;L<>2C20==N. ;5:B@>?=52<0B8G=5 30;L<> ?>28==> 1CB8 42>@V2=528< B0 70157?5GC20B8 157?5@5@2=89 :>=B@>;L <0H8=VAB>< ;>:><>B820 A?@02=>ABV 5;5:B@>;0=FN3V2 B0 <V6203>==8E 7 T4=0=L 203>=V2 ?>W740. !?V;L=0 ?@>:;04:0 ?@>2>4V2 5;5:B@8G=8E :V; =0?@C3>N 4> 1000  B0 28I5 1000  2 >4=8E V B8E A0<8E B@C10E, :>@>10E 01> <5B0;>@C:020E 701>@>=5=0. m!EV4FV 4@018= V ?V4=V6>: =5 ?>28==V <0B8 A;87L:>W ?>25@E=V, 70B@8<C20B8 A=V3 V 2>4C, 4>?CA:0B8 :>270==O =V3. V4:84=0 AE>48=:0 1VG=8E 2E>4V2 ?>28==0 <0B8 @8D;5=C ?>25@E=N V DV:AC20B8AO 2 @>1>G><C B0 B@0=A?>@B=><C (A:;045=><C) ?>;>65==OE. k@8H:8 ;N:V2 AB5;V ?>28==V 1CB8 >1;04=0=V 70<:0<8 ?V4 B@83@0==89 :;NG V 70?>1V6=8<8 @5<5=O<8 7 :0@01V=0<8. 25@V 2=CB@VH=VE ?@8<VI5=L ?>28==V 1CB8 >1;04=0=V @CG:0<8, I> 70157?5GCNBL WE 2V4:@8BBO V 70:@8BBO, B0 ?>28==V 2V4:@820B8AO V 70:@820B8AO 157 25;8:8E 7CA8;L (4> 100 ). EV4=V 1>:>2V B0 B>@F52V 425@V ?>28==V 1CB8 >A=0I5=V 2V:=0<8 7 35@<5B8G=8<8 A:;>?0:5B0<8, @0<8 2V:>= ?>28==V 1CB8 28:>=0=V 7 0;N<V=VT2>3> ?@>DV;N. 'V;L:VABL =5 <5=H5 54 A?0;L=8E <VAFL. 0A068@AL:89 203>= ?>28=5= 2V4?>2V40B8 40=8< "5E=VG=8< < 28<>30<, B5E=VG=8< C<>20< ?>3>465=8< V 70B25@465=8< 2 CAB0=>2;5=><C " "#:@70;V7=8FO" ?>@O4:C. aGV?=V ?@8AB@>W ?>28==V 28:;NG0B8 A0<>2V;L=5 @>7G5?;5==O 203>=0 2 CAVE 5:A?;C0B0FV9=8E @568<0E. ><V=0;L=0 T<=VABL 0:C<C;OB>@=>W 10B0@5W <0T 1CB8 =5 <5=H5 =V6 350 3>4 B0 1CB8 4>AB0B=L>N 4;O 682;5==O A8AB5< C?@02;V==O, 157?5:8, A83=0;V70FVW, 020@V9=>3> >A2VB;5==O, V =><V=0;L=>N =0?@C3>N 110 . :C<C;OB>@=0 10B0@5O ?>28==0 70@O460B8AO ?@8 ?@0FNNG><C 35=5@0B>@V 01> ?@8 682;5==V 203>=V2 2V4 7>2=VH=L>W <5@56V 380  7 @53C;N20==O< =0?@C38 70@O4:8 70;56=> 2V4 7>2=VH=L>W B5<?5@0BC@8. a ;O 682;5==O A?>6820GV2 203>=0, I> 28:>@8AB>2CNBL 7<V==89 AB@C<, C A8AB5<V 5;5:B@>?>AB0G0==O ?>28==V 70AB>A>2C20B8AO 5:>=><VG=V ?5@5B2>@N20GV, I> 70157?5GCNBL >B@8<0==O 7<V==>3> AB@C<C =5>1EV4=>W O:>ABV, G0AB>B=89 ?CA: 5;5:B@>4283C=V2 V <>6;82VABL 7<V=8 G0AB>B8 AB@C<C 5;5:B@>4283C=0 25=B8;OB>@0 4;O <>6;82>ABV 7<V=8 ?@>4C:B82=>ABV A8AB5<8 25=B8;OFVW. 5@5B2>@N20GV ?>28==V 70157?5GC20B8 =><V=0;L=V 28EV4=V ?0@0<5B@8 ?@8 7<V=0E =0?@C38 682;5==O 2V4 85  4> 145 , C 4V0?07>=V 5:A?;C0B0FV9=8E B5<?5@0BC@, 2V4?>2V4=> 4> :0B53>@VW @>7<VI5==O. 82;5==O >4=>D07=8E A?>6820GV2 7<V==>3> AB@C<C (220 ) ?>28==> 74V9A=N20B8AO 2V4 >:@5<8E ?5@5B2>@N20GV2. 82;5==O A?>6820GV2 <5@56V 110 , GCB;828E 4> 7<V= =0?@C38 682;5==O, ?>28==> 74V99A=N20B8AL G5@57 AB01V;V70B>@8 =0?@C38, 4V>4=V >1<56C20GV 01> 2V4 >:@5<8E ?5@5B2>@N20GV2, I> 70157?5GCNBL AB01V;L=C 28EV4=C =0?@C3C 110 .  !8AB5<0 C?@02;V==O ?>28==0 70157?5G8B8 2 02B><0B8G=><C V 2 @CG=><C @568<0E C?@02;V==O, :>=B@>;L V 4V03=>AB8:C 5;5:B@>CAB0B:C20==O B0:8E A8AB5<:  5;5:B@>?>AB0G0==O;  :>=48FVN20==O, 2:;NG0NG8 >E>;>465==O, >?0;5==O V 25=B8;OFVN;  2>4>?>AB0G0==O V A0=VB0@=>-B5E=VG=>3> CAB0B:C20==O;  5;5:B@>>A2VB;5==O;  02B><0B8G=>W ?>656=>W A83=0;V70FVW;  02B><0B8G=>3> ?>656>30AV==O;  A8AB5<8 :>=B@>;N 70<8:0==O =0 :>@?CA (!);  A8AB5<C :>=B@>;N =03@V2C 1C:A (!);  A8AB5<0<8 @04V>DV:0FVW B0 72 O7:C. !?>6820GV, @>1>B0 O:8E ?>2 O70=0 7 157?5:>N @CEC (E2>AB>2V A83=0;L=V ;VEB0@V, A83=0;V70FVO =03@V2C 1C:A, >A2VB;5==O B0<1C@V2, ?5@5EV4=8E <0940=G8:V2 B0<1C@V2, :>@84>@V2, A83=0;V70FVO 70<8:0==O :V; 110  =0 :>@?CA 203>=0, >A2VB;5==O 2 A5@548=V (#, A8AB5<0 ?>656=>W A83=0;V70FVW, A8AB5<0 2>4O=>3> ?>656>30AV==O), ?>28==0 70157?5GC20B8AO 4> ?>2=>3> @>7@O465==O 10B0@5W 70 C2V<:=5=>3> ?5@5<8:0G0 568< @>1>B8. >=AB@C:FVO 203>=0 ?>28==0 1CB8 040?B>20=0 4> B5E=>;>3VG=8E ?@>F5AV2, 70AB>A>2C20=8E C 203>=>1C4C20==V V =0 203>=>@5<>=B=8E ?V4?@8T<AB20E #:@0W=8 7 C@0EC20==O< 28<>3 !"# 4049. E>;VA=V ?0@8 2V7:V2 ?>28==V 2V4?>2V40B8 28<>30< !"# !" 4835:2008. C7;8 7 T4=0==O :C7>20 203>=0 V7 2V7:0<8 ?>28==V 1CB8 28:>=0=V 7 >?>@>N :C7>20 =0 2V4?>2V4=V <VAFO 2V7:V2 B0 70157?5GC20B8 ?5@540GC ?>74>26=VE =020=B065=L 2V4 203>=0 =0 2V7:8. (03>= ?>28=5= 1CB8 >1;04=0=89 ?@>B8N7=8< ?@8AB@>T< 73V4=> !"# !" 33725:2017 (!" 33725-2016,IDT). 5A?@02=VABL 01> ?>;><:0 ?@>B8N7=>3> ?@8AB@>N =5 ?>28==V 2?;820B8 =0 ?@0F5740B=VABL 30;L<>2>W A8AB5<8 2 FV;><C 01> WW G0AB8= V AB2>@N20B8 C<>28 7=865==O 30;L<>2>W 5D5:B82=>ABV ?@8 30;L<C20==V. =CB@VH=O ?>25@E=O :C7>20 203>=0 ?>28==0 <0B8 B5?;>V7>;NNG89 H0@. >5DVFVT=B B5?;>?5@540GV :C7>20 =0 AB>O=FV 4;O 203>=V2, C 30@0=BV9=89 B5@<V= 5:A?;C0B0FVW, ?>28=5= 1CB8 =5 1V;LH5 =V6 1,1 B/(<2). @V?;5==O 5;5<5=BV2 >74>1;5==O V =5<5E0=VG=>3> CAB0B:C20==O <0NBL 1CB8 28:>=0=V, ?> <>6;82>ABV, ?@8E>20=8<8, 7 <>6;82VABN 5:AB@5=>W 70<V=8.  >=AB@C:FVO D5:0;L=>3> 10:C ?>28==0 70157?5GC20B8 <5E0=V7>20=89 2V41V@ D5:0;L=8E AB>:V2 V WE 457V=D5:FVN 157 45<>=B06C 7 203>=0. 2V4 <5@56V B@8D07=>3> 7<V==>3> AB@C<C =0?@C3>N 380 , G0AB>B>N 50 F:  5;5:B@8G=V 4283C=8 :><?@5A>@V2, >AL>28E 25=B8;OB>@V2 CAB0=>2:8 :>=48FV>=C20==O;  5;5:B@>:0;>@8D5@ :>=48FV>=5@0; E(# <0T 70157?5GC20B8 2V;L=89 4>ABC? 4> >@30=V2 C?@02;V==O, @>7B0H>20=8E =0 9>3> ?5@54=V9 ?0=5;V, 0 B0:>6 2V;L=5 2V4:@8BBO (?>2>@>B) ?5@54=L>W ?0=5;V V 7=V<=8E :@8H>: 4;O 7@CG=>ABV >?5@0B82=>3> (@5<>=B=>3>) ?5@A>=0;C. =0:8 V =0?8A8 ?>28==V =0=>A8B8AO 2V4?>2V4=> 4> 28<>3 :>=AB@C:B>@AL:>W 4>:C<5=B0FVW ?V4?@8T<AB20-28@>1=8:0 203>=0 V &-0072. 0?8< A8 =0 B01;8G:0E 2A5@545=V 203>=0 ?>28==V 1CB8 28:>=0=V C:@0W=AL:>N B0 0=3;V9AL:>N <>20<8, ?V:B>3@0<8 ?>28==V 4C1;N20B8AO H@8DB>< @09;O. >=AB@C:B82=> 203>= ?>28=5= A:;040B8AL 7 B0:8E >A=>2=8E G0AB8=:  <5B0;>:>=AB@C:FVW :C7>20, I> ?5@5410G0T >1;04=0==O 203>=0 42><0 B0<1C@0<8 (7 30;L<V2=>W B0 =530;L<V2=>W AB>@>=8 203>=0);  C40@=>-BO3>2>3> B0 02B>7G5?=>3> >1;04=0==O;  E>4>28E G0AB8= (2V7:V2): 42>E 42>2VA=8E 2V7:V2 (2V7:>< 30;L<V2=>W AB>@>=8 203>=0 <0T 1CB8 >1;04=0=> AB>O=:>28< 30;L<><);  30;L<>2>3> >1;04=0==O;  A8AB5<>N :>=B@>;N =03@V2C 1C:A;  ?@>B8N7>2>N A8AB5<>N;  A8AB5<8 5;5:B@>682;5==O;  5;5:B@>>1;04=0==O;  A8AB5<8 >?0;5==O;  A8AB5<8 25=B8;OFVW B0 :>=48FV>=C20==O;  A8AB5<8 2>4>?>AB0G0==O B0 A0=VB0@=>-B5E=VG=>3> >1;04=0==O;  2=CB@VH=L>3> >1;04=0==O, 2V:>= B0 425@59;  B5?;>V7>;OFVW B0 2=CB@VH=L>3> >1;8FN20==O;  A8AB5<8 >A2VB;5==O;  A8AB5<8 02B><0B8G=>3> C?@02;V==O, :>=B@>;N V 4V03=>ABC20==O;  A8AB5<8 @04V>DV:0FVW, 72 O7:C B0 V=D>@<0B8:8;  A8AB5<8 ?>656=>W A83=0;V70FVW B0 CAB0=>2:8 2>4O=>3> ?>656>30AV==O;  A8AB5<8 ?>W7=>W 02B><0B87>20=>W V=D>@<0FV9=>-4V03=>AB8G=>W;  A8AB5<8 2=CB@VH=L>3> 2V45>=03;O4C. V4;>30 2 BC0;5B0E ?>28==0 1CB8 283>B>2;5=0 7 2>4>ABV9:>3> B0 <VF=>3> <0B5@V0;C, <0B8 CE8; 4> >B2>@C 4;O 7;82C 2>48, O:89 ?>28=5= <0B8 70E8AB 2V4 ?>B@0?;O==O 7>2=VH=VE D0:B>@V2.0;82=V B@C18 70?@02=8E ?@8AB@>W2 ?>28==V 1CB8 >1;04=0=V DV;LB@0<8 4;O 3@C1>3> >G8I5==O 2>48 V 7'T4=C20;L=8<8 3>;>2:0<8 73V4=> 7 !"# !" 2593:2018. 0?@02=V 3>;>2:8 ?>28==V 1CB8 :>=AB@C:B82=> 28:>=0=8<8 C 283;O4V H284:>7 T<=>3> @>71V@=>3> <>4C;O.8<>38 4> <0@:C20==O ! 7/? ! 7/@>74V;>< 09<5=C20==O261.4.14.313310.16.3.10.16.7.19.7.10.u*#AV ?>:07=8:8 5:2V20;5=B0 <0NBL 1CB8 =5 3V@H8<, =V6 707=0G5=V C F8E B5E=VG=8E 28<>30E, B0 AC<VA=V 4;O 28:>@8AB0==O. ;O 287=0G5==O 2V4?>2V4=>ABV 203>=0 28<>30< :>=AB@C:B>@AL:>W 4>:C<5=B0FVW 203>= ?>28=5= ?V44020B8AO ?@89<0;L=>-74020;L=8< 28?@>1C20==O<. @89<0;L=>-74020;L=8< 28?@>1C20==O< ?>28=5= ?V44020B8AO :>65= 203>= 2 >1AO7V, 2AB0=>2;5=8<8 B5E=VG=8<8 C<>20<8 =0 203>= 7 2V4?>2V4=>N 2V4<VB:>N 2 B5E=>;>3VG=><C ?0A?>@BV =0 203>=; 0B5@V0;8 V :><?;5:BCNGV 28@>18, I> 70AB>A>2CNBLAO 4;O 283>B>2;5==O 203>=0, ?>28==V ?V44020B8AO 2EV4=><C :>=B@>;N 2 ?>@O4:C, 2AB0=>2;5=><C ?V4?@8T<AB2><-28@>1=8:><.  # ?@8?;82=><C 25=B8;OFV9=><C :0=0;V, 2 7>=V 2>3=570E8A=>W ?5@53>@>4:8, ?>28==> 1CB8 2AB0=>2;5=0 ?@>B8?>656=0 70A;V=:0 V7 ?@82>4><, O:0 ?>28==0 70:@820B8 :0=0; C @07V A?@0FN20==O A8AB5<8 ?@>B8?>656=>W A83=0;V70FVW.  (# ?>28==0 1CB8 >1;04=0=0 AB0FV>=0@=>N A8AB5<>N 02B><0B8G=>3> ?>656>30AV==O, O:0 2V4?>2V40T 28<>30< !"# 4442:2005 B0 !"# 4490:2005 V O:0 ?>28==0 A?@0FL>2C20B8 C @07V 28O2;5==O >7=0: ?>656V 2A5@548=V H0D8. N 03>= ?>28=5= 1CB8 >1;04=0=89 A8AB5<>N 02B><0B8G=>W ?>656=>W A83=0;V70FVW (40;V  !!) V 70A>10<8 ?>656>30AV==O, ?5@28==8<8 70A>10<8 ?>656>30AV==O (2>3=530A=8:0<8) 2V4?>2V4=> 4>  03.004 (&#-0023).  :>=AB@C:FVW A8AB5<8 ?>656>30AV==O ?>28==V 28:>@8AB>2C20B8AL 2>3=530A=V @5G>28=8, ?@87=0G5=V 4;O ;V:2V40FVW ?>656V :;0AV2  V . A>656=5 =020=B065==O 203>=0 =5 ?>28==> 1CB8 1V;LH8< 70 40 :3/<2. ^03>= ?>28=5= 1CB8 >1;04=0=89 ?>656=8< V=25=B0@5< 2V4?>2V4=> 4> 28<>3  03.004 (&#-0023).  >=AB@C:FVO 203>=0, <0B5@V0;8, I> 28:>@8AB>2CNBLAO ?@8 9>3> 283>B>2;5==V, 2=CB@VH=T >1;04=0==O, A8AB5<8 68BBT70157?5G5==O V ?@>B8?>656=>3> 70E8ABC ?>28==V 704>2>;L=OB8 28<>30< !"# 4049-2001, !"# 7773:2015, &#-0039,  03.004,  .01.010-2009/510 B0 >@<0< >A=0I5==O @CE><>3> A:;04C 70;V7=8G=>3> B@0=A?>@BC 2 <V6=0@>4=><C ?0A068@AL:><C A?>;CG5==V <V6 45@6020<8-CG0A=8FO<8 !, @C7VTN, 0B2V9AL:>N 5A?C1;V:>N, 8B>2AL:>N 5A?C1;V:>N, AB>=AL:>N 5A?C1;V:>N ?5@28==8<8 70A>10<8 ?>656>30AV==O.  :>=AB@C:FVW 203>=0 ?>28==V 1CB8 2AB0=>2;5=V ?@>B8?>656=V ?5@53>@>4:8 <V6 A;C61>28< 2V44V;5==O< V :C?5 2V4?>G8=:C ?@>2V4=8:0, 0 B0:>6 <V6 ?0A068@AL:8<8 2V44V;5==O<8 B0:8< G8=><, I>1 ?>4V;8B8 ?0A068@AL:89 A0;>= =5 <5=H5 =V6 =0 B@8 1;>:8. V6AB5;L>< 289 ?@>ABV@ =04 ?>74>26=V< ?@>E>4>< 203>=0 <0T 1CB8 ?>4V;5=89 =5 <5=H5 =V6 =0 B@8 7>=8 ?@>B8?>656=8<8 D@0<C30<8. V=V<0;L=5 7=0G5==O <56V 2>3=5ABV9:>ABV ?@>B8?>656=8E :>=AB@C:FV9 ?>28==> AB0=>28B8: 4;O ?5@53>@>4:8 <V6 :C?5 2V4?>G8=:C ?@>2V4=8:0 V ?0A068@AL:8< A0;>=><   30/ 15, 0 4;O <V6:C?59=8E ?5@53>@>4>: V ?@>B8?>656=8E D@0<C3   20/ 15. >:C<5=B0;L=5 ?V4B25@465==O ?>:07=8:V2 <56V 2>3=5ABV9:>ABV ?>28==> 1CB8 ?V4B25@465=> A5@B8DV:0B>< 2V4?>2V4=>ABV, 2840=8< 0:@548B>20=8< >@30=>< 7 >FV=:8 2V4?>2V4=>ABV. z%>;>4>035=B8, I> 28:>@8AB>2CNBLAO C A8AB5<V :>=48FV>=C20==O B0 E>;>48;L=V9 :0<5@V E>;>48;L=8:0 4;O W6V, ?>28==V 2V4?>2V40B8 28<>30< >=@50;LAL:>3> ?@>B>:>;C ?@> @5G>28=8, I> @C9=CNBL >7>=>289 H0@ (>=A>;V4>20=0 25@AVO V7 ?>?@02:0<8 B0 :>@83C20==O<8, ?@89=OB8<8 =0: 4@C3V9 0@04V !B>@V= (>=4>=, 27-29 G5@2=O 1990 @>:C), G5B25@BV9 0@04V !B>@V= (>?5=3035=, 23-25 ;8AB>?040 1992 @>:C), AL><V9 0@04V !B>@V= (V45=L, 5-7 3@C4=O 1995 @>:C), 452 OBV9 0@04V !B>@V= (>=@50;L, 15-17 25@5A=O 1997 @>:C), >48=04FOBV9 0@04V !B>@V= (5:V=, 29 ;8AB>?040  3 3@C4=O 1999 @>:C), 452 OB=04FOBV9 0@04V !B>@V= (>=@50;L, 17-21 25@5A=O 2007 @>:C). _1;04=0==O 203>=0 =5 ?>28==> <VAB8B8 @BCBBT2<VA=8E, 0715AB>2<VA=8E V @04V>0:B82=8E <0B5@V0;V2. PAV @>75B:8 220  2 ?0A068@AL:8E 2VB4V;5==OE <0NBL 1CB8 >1;04=0=V ?@8AB@>O<8, I> 70?>1V30NBL =5A0=:FV>=>20=><C 4>B8:C 4> AB@C<>254CG8E G0AB8=  HB>@:0<8. 0?@C30 =0 @>75B:8 ?>28==0 ?>4020B8AL 2V4 =0?V2?@>2V4=8:>28E ?5@5B2>@N20GV2 01> 2V4 @>72 O7CNG8E B@0=AD>@<0B>@V2, >1;04=0=8E H284:>4VNG8< 28<8:0G5<, I> 7=V<0T =0?@C3C ?V4 G0A 28=8:=5==O :>@>B:>3> 70<8:0==O 2 ;0=FN7V A?>6820G0, 0 B0:>6 ?V4 G0A ?V4:;NG5==O A?>6820G0 7 1V;LH>N ?>BC6=VABN. ;5:B@8G=0 <5@560 @>75B>: (220 , 50 F) ?>28==0 <0B8 30;L20=VG=C @>72 O7:C 2V4 <5B0;>:>=AB@C:FVW :>@?CA0 B0 V=H8E AB@C<>?@>2V4=8E 5;5<5=BV2 203>=0. # 203>=V ?>28==> 1CB8 =5 <5=H5 =V6 G>B8@8 020@V9=V 28E>48 (?> 420 7 :>6=>3> 1>:C) 7 28:>@8AB0==O< 2V:>==8E >B2>@V2, I> 70157?5GCNBL 157?5@5H:>4=5 70;8H5==O 203>=0 2 020@V9=V9 A8BC0FVW. >=AB@C:FVO 020@V9=8E 28E>4V2 C 203>=V (=0 1VG=V9 ABV=V 7 1>:C ?0A068@AL:8E :C?5) <>65 1CB8 28:>=0=0 7 <>6;82VABN @C9=C20==O A:;>1;>:0 A?5FV0;L=8< <>;>B:><, 2AB0=>2;5=8< ?>@O4 7 2V:=>< 020@V9=>3> 28E>4C. @V?;5==O <>;>B:0 <0T 1CB8 >?;><1>20=>. V:=0 ?>28==V 1CB8 ?>7=0G5=V =0?8A>< 20@V9=89 28EV4 V ?V:B>3@0<>N, I> ?>OA=NT 4VW ?0A068@0 ?V4 G0A :>@8ABC20==O 020@V9=8< 28E>4><. =D>@<0FVO 4;O ?0A068@V2 ?@> <VAF57=0E>465==O 020@V9=8E 28E>4V2 C 203>=V <0T 1CB8 @>7<VI5=0 ?>1;87C F8E 28E>4V2 C 4>ABC?=8E <VAFOE C 283;O4V 2V4?>2V4=8E =0?8AV2 G8 3@0DVG=8E 7>1@065=L. @8 283>B>2;5==V V 28?@>1C20==OE 203>=0 ?>28==V 28:>=C20B8AL 28<>38 >E>@>=8 ?@0FV 2V4?>2V4=> 4> =>@<0B82=8E 0:BV2, I> 4VNBL =0 28@>1=8FB2V V 70;V7=8G=><C B@0=A?>@BV #:@0W=8. T0 203>=V ?>28==V 1CB8 =0=5A5=V 7=0:8 157?5:8 2V4?>2V4=> 4> 28<>3 !"# EN ISO 7010. 20 B>@F528E ABV=0E 203>=0 ?>28==V 1CB8 2AB0=>2;5=V B01;8G:8 ?V4?@8T<AB20-28@>1=8:0, =0 O:8E <0T 1CB8 707=0G5=>:  7=0: 4;O B>20@V2 B0 ?>A;C3 V =09<5=C20==O ?V4?@8T<AB20-28@>1=8:0;  <>45;L 203>=0;  702>4AL:89 =><5@ 70 A8AB5<>N =C<5@0FVW ?V4?@8T<AB20-28@>1=8:0;  40B0 28?CA:C 203>=0 (@V:, <VAOFL, G8A;>). AV <0@:C20==O V :;59<C20==O ?>28==V 1CB8 =0=5A5=V C <VAFOE, 4>ABC?=8E 4> >3;O4C B0 O:V =5 ?>B@0?;ONBL 4VW <5E0=VG=>3> B5@BO, ABV9:V 4> 7=>AC B0 AB8@0==O. 03>= ?>28=5= <0B8 >48=>G=89 :><?;5:B 70?0A=8E G0AB8=8, V=AB@C<5=BV2, ?@8;044O, A?5FV0;L=>3> V=AB@C<5=BC V >1;04=0==O (40;V - ) 2V4?>2V4=> 4> 2V4><>ABV  =0 203>=. ;O >1A;C3>2C20==O 203>=0 ?>28==> 1CB8 ?@>2>45=> 8@>1=8:>< A?5FV0;L=5 =02G0==O ?5@A>=0;C (C B><C G8A;V ?>656=>-B5E=VG=89 <V=V<C<) V V=AB@C:B06V, =02G0==O :>=AB@C:FVW 203>=0 V =0AB0=>28 I>4> 5:A?;C0B0FVW, 70 2840G5N 0B5AB0BC/A2V4>FB20. >=AB@C:FVO 203>=0 ?>28==0 70157?5GC20B8 7@CG=89 V 157?5G=89 4>ABC? >1A;C3>2CNG>3> ?5@A>=0;C 4> >1;04=0==O B0 ?@8;04V2, I> >1A;C3>2CNBLAO. @8 FL><C 4>ABC? 4;O 28:>=0==O B5E=VG=>3> >1A;C3>2C20==O V =5>1EV4=>3> @5<>=BC A8AB5< ?>28=5= 70157?5GC20B8AO 157 45<>=B06C 2=CB@VH=L>3> >1;8FN20==O V V=H8E A:;04>28E G0AB8=, 4;O G>3> 2 =5>1EV4=8E <VAFOE <0NBL 1CB8 28:>=0=V ;N:8, I> 2V4:@820NBLA< O, :@8H:8, 7=V<=V ?0=5;V, I> 70157?5GCNBL 4>ABC? V 45<>=B06 H284:>7=>HC20=8E 5;5<5=BV2 V ?@>2545==O @53C;N20==O CAB0B:C20==O. >=AB@C:FVO AB5;L>28E (@>7B0H>20=8E 2 ?0A068@AL:><C A0;>=V) B0 V=482V4C0;L=8E A2VB8;L=8:V2 ?>28==0 70157?5GC20B8 <>6;82VABL 70<V=8 WE=VE 5;5<5=BV2 >A2VB;5==O (;0<? 01> A2VB;>4V>4=8E <0B@8FL, ?CA:>-@53C;NNG>W 0?0@0BC@8) 157 ?>2=>W 70<V=8 2C7;0. xAV 5;5<5=B8 :>=AB@C:FVW ?>28==V <0B8 28:>=0==O, I> 70157?5GCT WE ;53:>4>ABC?=VABL, ?@840B=VABL 4> 70<V=8 157 45<>=B06C ACAV4=VE (AC<V6=8E) 5;5<5=BV2, 0 B0:>6 7@CG=VABL 7=OBBO 4;O ?@>2545==O @5<>=BC B0 2AB0=>2;5==O 2V4@5<>=B>20=>3> >1;04=0==O. >=AB@C:FVO 203>=0 ?>28==0 4>?CA:0B8 2V4 T4=0==O B0 28:>G5==O 2V7:0 7-?V4 :C7>20 203>=0 157 7=0G=8E 28B@0B G0AC B0 @>1>G>W A8;8. ;O 283>B>2;5==O 2>4O=8E 10:V2, 2>4>?V4V3@V20GV2, C<820;L=8E G0H, ?V44>=0 :8?'OB8;L=8:0, C=VB07V2, 7;82=8E B@C1 10:0 4;O D5:0;V9, B@C1>?@>2>4V2 A8AB5< 2>4>?>AB0G0==O, 2>4O=>3> ?>656>30AV==O ?>28==0 70AB>A>2C20B8AO :>@>7V9=>ABV9:0 AB0;L. 8BV 45B0;V 02B>7G5?=8E ?@8AB@>W2 ?>28==V 704>2>;L=OB8 28<>30< !"# !" 22703:2018 (!" 22703 2012, IDT), V=H5 ;8B2>  !"# 8781:2018, !#  77.140.80-313. [AV 45B0;V V A:;04>2V, 283>B>2;5=V 7 45@520, ?>28==V 2V4?>2V40B8 28<>30< !" 3191-93. 0:;04=V 45B0;V 7 45@528=8 ?>28==V 1CB8 >1@>1;5=V 2>3=570E8A=8< 70A>1><, I> <0T A5@B8DV:0B 2V4?>2V4=>ABV, 2840=89 0:@548B>20=8< >@30=>< A5@B8DV:0FVW. 1@>1;5=0 2>3=570E8A=8< 70A>1>< 45@528=0 ?>28==0 =0;560B8 4> 206:>3>@NG8E <0B5@V0;V2 73V4=> 7 !"# 8829:2019. > ;O 283>B>2;5==O 45B0;59 V A:;04>28E0 203>=V2 ?>28==0 28:>@8AB>2C20B8AO =87L:>;53>20=0 AB0;L 73V4=> 7 !"# 8541:2015 V !"# 2651:2005/!" 380-2005.. 8AB8 >1H82:8 1VG=8E V B>@F528E ABV= 203>=0, >1H82:0 V ?V4A8;NNGV 5;5<5=B8 40EC, 0 B0:>6 >:@5<V 5;5<5=B8 @0<8 203>=0 4>?CA:0TBLAO 283>B>2;OB8 7 :>@>7V9=>ABV9:>W AB0;V. $% !8@>28=0, <0B5@V0;8 V ?>:C?=V 28@>18, O:V 70AB>A>2CNBL ?@8 283>B>2;5==V 203>=0, ?>28==V AC?@>2>46C20B8AO 4>:C<5=B0<8, I> ?V4B25@46CNBL WE O:VABL V 2V4?>2V4=VABL G8==8< =>@<0B82=8< 4>:C<5=B0<. i 8<>38 AC<VA=>ABV 03>= V 9>3> CAB0B:C20==O =5 ?>28==V AB2>@N20B8 =530B82=>3> 2?;82C =0 @59:>2V :>;0 ?@8AB@>W2 A83=0;V70FVW, F5=B@0;V70FVW V 1;>:C20==O (!&), 02B><0B8G=>W ;>:><>B82=>W A83=0;V70FVW (!), ;>:><>B82=8E ?@8AB@>W2 157?5:8 @CEC, 70A>1V2 02B><0B8G=>3> :>=B@>;N B5E=VG=>3> AB0=C @CE><>3> A:;04C ?V4 G0A @CEC ?>W740, @>1>B8 A8AB5<8 @04V>72 O7:C, @04V>- V B5;5<>2;5==O B0 =0 >A=>2=V ;V=VW 72 O7:C. >:07=8:8 @V2=O 2?;82C ?5@5H:>4, AB2>@N20=8E 5;5:B@>>1;04=0==O< 203>=0 =0 @59:>2V :>;0, :>;V9=V ?@8AB@>W A83=0;V70FVW, ?>28==V 2V4?>2V40B8 !"# 4049-2001 V @028;0< B5E=VG=>W 5:A?;C0B0FVW 70;V7=8FL #:@0W=8. h 8<>38 4> ?0B5=B=>W G8AB>B8 >=AB@C:FVO 203>=0, O:89 @>7@>1;OTBLAO, 9>3> A:;04>28E G0AB8= ?>28==V 1CB8 ?0B5=B=> G8AB8<8. 8<>30 =5 ?>H8@NTBLAO =0 :><?;5:BC20;L=V 2C7;8, I> 28@>1;ONBLAO ?>70 <560<8 #:@0W=8. X82;5==O 70A>1V2 @04V>DV:0FVW ?>28==> 74V9A=N20B8AO 2V4 <5@56V ?>ABV9=>W =0?@C38 110 . 03>= ?>28=5= 1CB8 >1;04=0=89 70A>10<8 @04V>DV:0FVW B0 72 O7:C, I> A:;040NBLAO 7 ?V4A8;N20G0 =87L:>W G0AB>B8 7 <V:@>D>=><, USB-?@>3@020G5<, :><CB0FV9=8< ?@8AB@>T<, @04V>B@0=A;OFV9=>W <5@56V B0 ?@8AB@>W2 >72CGC20==O, I> 70157?5GCNBL <>6;82VABL:  4>2545==O 4> ?0A068@V2 B0 ?5@A>=0;C V=D>@<0FVW;  >?>2VI5==O ?0A068@V2 B0 ?5@A>=0;C ?@> 020@V9=V =5HB0B=V A8BC0FVW. 0 B>@F528E ABV=0E 203>=0 ?>28==V 1CB8 AB0FV>=0@=> 2AB0=>2;5=V <V6203>==V @>7 T<8 <03VAB@0;59 A8AB5<8 @04V>B@0=A;OFV9=>W <5@56V. # ?>78FVW CG=89, @568< @>1>B8 CAB0=>2:8 A8AB5<8 :>=48FV>=C20==O ?>2VB@O, 25=B8;OFVW V >?0;5==O @53C;NTBLAO B@8?>78FV9=8< ?5@5<8:0G5< 81V@ @568<C, O:89 <0T 1CB8 2AB0=>2;5=> =0 2=CB@VH=V9 ?0=5;V (# B0 <0B8 ?>;>65==O: ?0;N20==O, 5=B8;OFVO V E>;>465==O. 03>==0 H0D0 C?@02;V==O (40;V - (#) A8AB5<8 C?@02;V==O <0T 1CB8 >1;04=0=0 70E8A=8<8 V :>=B@>;NNG8<8 ?@8;040<8 CAVE 5;5:B@>CAB0=>2>: V A8AB5< 203>=0. 0 ?5@54=V9 ?0=5;V (# <0NBL 1CB8 2AB0=>2;5=V CAV >@30=8 C?@02;V==O V A83=0;V70FVW 707=0G5=>3> CAB0B:C20==O. b;5:B@>?@>2>4:0 >1;< 04=0==O =0?@C3>N 4> 1000  ?>ABV9=>3> AB@C<C B0 >4=>D07=>3> 7<V==>3> AB@C<C ?>28==0 1CB8 28:>=0=0 70 42>?@>2V4=>N A8AB5<>N, V7>;L>20=>N 2V4 :>@?CA0 203>=0 V <0B8 42>@V2=52C A83=0;V70FVN ?@> 7=865==O >?>@C V7>;OFVW I>4> :>@?CA0 203>=0. ;5:B@8G=V :>;0 B@8D07=>3> 7<V==>3> AB@C<C ?>28==V 1CB8 28:>=0=V 70 AE5<>N 7 V7>;L>20=>N =59B@0;;N. ?V@ V7>;OFVW 0:C<C;OB>@=>W 10B0@5W ?>28=5= 1CB8 =5 <5=H5 =V6 100 :< 2 :;V<0B8G=8E C<>20E 4;O 28@>1V2 :;V<0B8G=>3> 28:>=0==O # :0B53>@VW @>7<VI5==O 1 B0 =5 <5=H5 =V6 30 :< ?@8 ?V428I5=V9 2>;>3>ABV. >=AB@C:FVO 0?0@0BV2, 2C7;V2 V 5;5:B@>?@>2>4:8 ?@8 5:A?;C0B0FVW 203>=0 ?>28==V 28:;NG0B8 7=865==O >?>@C V7>;OFVW 5;5<5=BV2 5;5:B@>>1;04=0==O =0?@C3>N 4> 1000  =86G5 =0ABC?=8E 7=0G5=L: - 4;O :V; 5;5:B@>>1;04=0==O 7 =0?@C3>N 4> 110   =5 <5=H5 =V6 0,5 < C =>@<0;L=8E :;V<0B8G=8E C<>20E B0 =5 <5=H5 =V6 0,3 < C :;V<0B8G=8E C<>20E 7 ?V428I5=>N 2>;>3VABN;  4;O :V; 5;5:B@>>1;04=0==O 7 =0?@C3>N 2V4 110  4> 1000   =5 <5=H5 =V6 1 < (C =>@<0;L=8E :;V<0B8G=8E C<>20E B0 C :;V<0B8G=8E C<>20E 7 ?V428I5=>N 2>;>3VABN).  O:>ABV E2>AB>28E A83=0;L=8E ;VEB0@V2 ?>28==V 28:>@8AB>2C20B8AL A2VB8;L=8:8 7V A2VB;>4V>4=>N <0B@8F5N B0 ?@8AB@>O<8 ?V4B@8<:8 ?>ABV9=>W A8;8 A2VB;0 C @07V 7<V=8 =0?@C38 2V4 85  4> 145 . VAFO 4;O @>7<VI5==O >A>18AB>3> 10306C ?0A068@V2 ?>28==V 1CB8 28:>=0=V 7 B0:8< @>7@0EC=:><, I>1 =5 B@02<C20B8 ?0A068@V2 ?@8 5:AB@5=><C 30;L<C20==V V 020@V9=V9 A8BC0FVW. 03>= ?>28=5= 1CB8 >1;04=0=89 <V6203>==8<8 ?5@5E>40<8, :>=AB@C:FVO O:8E ?>28==0 70157?5GC20B8 270T<=5 7 T4=0==O ?@8 7G5?;5==V 203>=V2. '0B5@V0;8 ;0:>D0@1>28E ?>:@8BBV2 (40;V  $) ?>28==V 1CB8 157?5G=V B0 4>72>;5=V 4;O 28:>@8AB0==O. 0NBL 1CB8 70AB>A>20=V ?>:@8BBO 2V4?>2V4=> 4> !"# ISO 12944-4 (ISO 12944-4:2017), !"# ISO 12944-5 (ISO 12944-5:2019) 01> 4>72>;5=V 4> 28:>@8AB0==O =0 70;V7=8G=><C ?0A068@AL:><C @CE><><C A:;04V. 03>= ?>28=5= 1CB8 >1;04=0=89 42><0 C=VDV:>20=8<8 A:>10<8 4;O 2AB0=>2;5==O =02VA=8E A83=0;L=8E ;VEB0@V2 (A2VB;>?>25@B0GV2) =0 :>6=V9 B>@F52V9 ABV=V 2V4?>2V4=> 4> !"# 4049-2001. >=AB@C:FVO 203>=0 ?>28==0 70157?5GC20B8 ABV9:VABL DC=:FV>=C20==O 2AVE A8AB5< 2 C<>20E 7<V=8 B5<?5@0BC@8 =02:>;8H=L>3> ?>2VB@O =0 10 ! ?@>BO3>< 1 3>48=8. A0:A8<0;L=89 G0A 4> ?5@H>W 5:V?V@>2:8 B@820;VABN - 24 3>4. <>:07=8:8 <VF=>ABV, ABV9:>ABV 203>=0, 0 B0:>6 48=0<VG=V O:>ABV ?>28==V 2V4?>2V40B8 ">@<K 4;O @0AG5B0 8 ?@>5:B@8@>20=8O =>2KE 8 <>45@=878@C5<KE 203>=>2 65;57=KE 4>@>3 ! :>;58 1520 << " 1983 @. (40;V - ">@<8"), !"# 7773:2015. >=AB@C:B82=5 28:>=0==O B0 E>4>2V O:>ABV 203>=0 ?>28==V 2V4?>2V40B8 ">@<0<", !"# 7773:2015, !"# 7774:2015 V 28<>30< 157?5:8 73V4=> 7 !"# 4049-2001. 8<>38 157?5:8 4> :>=AB@C:FVW B0 >1;04=0==O ?>28==V 2V4?>2V40B8 28<>30< !"# 4049-2001, !"# 7773:2015, &#-0039 ""5E=VG=V 28<>38 I>4> 70157?5G5==O ?>656=>W 157?5:8 ?0A068@AL:8E 203>=V2". ;O 4>ABC?C ?5@A>=0;C =0 40E 203>=0, =0 B>@F52V9 ABV=V 7 @>1>G>W AB>@>=8 203>=0, ?>28==V 1CB8 ?5@5410G5=V: @>7:;04=0 4@018=0 B0 A:>18. # =5@>1>G><C AB0=V 4@018=0 ?>28==0 70<8:0B8AL =0 :;NG 7 B0<1C@0 203>=0. @8AB@V9 4;O 70<8:0==O ?>28=5= C=5<>6;82;N20B8 2V4:@820==O 4@018=8 7>2=V 203>=0. 0 B>@F52V9 ABV=V 203>=V2, 157?>A5@54=L> 1V;O 4@018=8, <0NBL 1CB8 =0=5A5=V ?>?5@546C20;L=89 7=0: 157?5:8 73V4=> 7 !"# EN ISO 7010 V =0?8A "!" !/ ""  #". # @5A>@=><C ?V42VHC20==V 2V7:V2 ?>28==V 1CB8 70AB>A>20=V:  2 ?5@28==><C (1C:A>2><C) B0 2B>@8==><C (F5=B@0;L=><C) ?V42VHC20==V  F8;V=4@8G=V ?@C68=8 73V4=> 7 !"# !" 1452:2007 B0 3V4@02;VG=V 30A=8:8 :>;820=L (45<?D5@8) C 2B>@8==><C (F5=B@0;L=><C) ?V42VHC20==V. V8<>38 4> ?V4:;NG5==O ?@>B8N7=>W A8AB5<8 203>=0:  682;5==O 4> ?@>B8N7=>3> ?@8AB@>N ?>28==> ?>4020B8AO 2V4 203>==>W 5;5:B@8G=>W <5@56V =0?@C3>N 110;  5;5:B@8G=V :>;0 ?@>B8N7=>W A8AB5<8 ?>28==V 1CB8 70E8I5=V 2V4 7>2=VH=VE <5E0=VG=8E, 5;5:B@8G=8E B0 5;5:B@><03=VB=8E 2?;82V2 V ?>28==V 1CB8 ?@>:;045=V 2 V=482V4C0;L=8E, 2;0A=8E B@C1>?@>2>40E. 03>= <0T 1CB8 >1;04=0=89 2V:=0<8 7 0;N<V=VT28E ?@>DV;V2 7 42>:0<5@=8<8 A:;>?0:5B0<8. #IV;L=5==O 2V:>=  D>@<>20=89 3C<>289 ?@>DV;L. 03>= ?>28=5= 1CB8 >1;04=0=89 A8AB5<>N :>=48FVN20==O ?>2VB< @O (!), O:0 ?>28==0 2 02B><0B8G=><C @568<V ?V4B@8<C20B8 ?0@0<5B@8 <V:@>:;V<0BC 2 ?@8<VI5==OE 203>=C0 2 =0ABC?=8E >A=>2=8E @568<0E:  >?0;5==O;  25=B8;OFVO;  >E>;>465==O.  !8AB5<0 >E>;>465==O 2 A:;04V CAB0=>2:8 :>=48FV>=C20==O ?>2VB@O ?>28==0 ?@0FN20B8 7 281CE>?>656>157?5G=8< E>;>4>035=B><, I> =5 @C9=CT >7>=>289 H0@ 0B<>AD5@8, 4>72>;5=8< 4> 70AB>AC20==O 45@602=8<8, 30;C7528<8 V <V6=0@>4=8<8 =>@<0<8. >=AB@C:FVO A8AB5<8 2>4>?>AB0G0==O ?>28==0 70157?5GC20B8 70?@02;5==O (:>=B@>;L) 10:0 A8AB5<8 2>4>N, =03@V20==O, @>740GC B0 :>=B@>;L 70;8H:C :V;L:>ABV 2>48. >=AB@C:FVO A8AB5<8 2>4>?>AB0G0==O ?>28==0 70157?5GC20B8 ?>2=89 7;82 2>48 V 28:;NG0B8 ?>B@0?;O==O 2>48 =0 ?V4203>==5 5;5:B@>>1;04=0==O.;82=5 CAB0B:C20==O ?>28=> 1CB8 28:>=0=> 7 >1V3@V2>< 4;O 70?>1V30==O 70<5@70==O 70 =87L:>W 7>2=VH=L>W B5<?5@0BC@8. 2V4 <5@56V AB01V;V7>20=>W =0?@C38 110 :  E2>AB>2V A83=0;L=V ;VEB0@V;  020@V9=5 >A2VB;5==O;  A8AB5<C :>=B@>;N =03@V2C 1C:A>28E 2C7;V2 (40;V  !); (=0?@C3>N 110  ?>ABV9=>3> AB@C<C: ?>BC6=VABL, I> ?5@540TBLAO  2,5 :B  4;O 020@V9=>3> 5;5:B@>682;5==O 2V4 ACAV4=L>3> 203>=0 C @07V 2V4<>28 A8AB5<8 02B>=><=>3> 5;5:B@>?>AB0G0==O 01> 4;O ?>40GV =0?@C38 C @07V 020@VW 2 ACAV4=L><C 203>=V. r!8AB5<0 5;5:B@>?>AB0G0==O, 5;5:B@>>1;04=0==O, 9>3> <>=B06 V 5;5:B@>?@>2>4:0 ?>28==V 2V4?>2V40B8 28<>30< &#-0039. VAFO WE @>7<VI5==O 287=0G0NBLAO 7 C@0EC20==O< @>7<VI5==O V=H8E 5;5<5=BV2 2=CB@VH=L>3> >1;04=0==O, 70157?5GCNG8 7@CG=VABL V :><D>@B 4;O ?0A068@V2.  ;5:B@>>1;04=0==O 203>=0 ?>28==> 2V4?>2V40B8 !"# !" 2582:2017, !"# 2773-94 (!" 9219-95), !"# 4049-2001,  40.1-1.21. ;5:B@8G=V 0?0@0B8 2V4?>2V40B8 !"# 2773-94 (!" 9219-95), 5;5:B@8G=V <0H8=8 - !"# !" 2582:2017. >;0 C?@02;V==O, I> 7040NBL @568<8 @>1>B8 03@530BV2 B0 A8AB5< 5;5:B@>>1;04=0==O 203>=0, ?>28==V 1CB8 @>74V;5=V 2V4 A8;>28E 5;5:B@8G=8E :V; 70 4>?><>3>N 28:>=02G8E 5;5<5=BV2.  0@0<5B@8, I> ?>28==V 282>48B8AO =0 48A?;59 (# 203>=0:  ?0@0<5B@8 @>1>B8 :;V<0B8G=>3> >1;04=0==O: B5<?5@0BC@8, @568< @>1>B8, 2:;NG5=5 >1;04=0==O. # 203>=V ?5@5410G8B8 <VAF5 4;O 2AB0=>2;5==O >1;04=0==O Wi-Fi (<VAF5 :@V?;5==O 0=B5=8 =0 40EC 203>=0, <VAFO 4;O 2AB0=>2;5==O Wi-Fi-@>CB5@V2 - 3 >4., 7 ?@>:;040==O< :015;V2 ?V4:;NG5==O B0 2AB0=>2;5==O <V6203>==8E @>7'T<V2 7V H284:VABN ?5@540GV =5 <5=H5 1 1VB/A). 0 2AV =5<5B0;52V <0B5@V0;8, O:V 70AB>A>2CNBLAO 4;O B5?;>V7>;OFVW V >1;8FN20==O :C7>20, 2=CB@VH=L>3> >1;04=0==O 203>=0, 2 70;56=>ABV 2V4 WE ?@87=0G5==O, ?>28==V 1CB8 A5@B8DV:0B8 2V4?>2V4=>ABV I>4> 28<>3 ?>656=>W 157?5:8, 2840=V 0:@548B>20=8< >@30=>< A5@B8DV:0FVW V 4>:C<5=B0;L=5 ?V4B25@465==O ?>:07=8:V2 ?>656=>W 157?5:8, C B><C G8A;V ?>:07=8:V2 3>@NG>ABV V B>:A8G=>ABV ?@>4C:BV2 3>@V==O, V=45:AC ?>H8@5==O ?>;C<'O, :>5DVFVT=B0 48<>CB2>@5==O 2V4?>2V4=> 4> 28<>3 !"# 8829:2019, &#-0039, <0B8 ?>3>465==O " #:@70;V7=8FO =0 ?@02> WE 70AB>AC20==O, 0 B0:>6 A0=VB0@=>-5?V45<V>;>3VG=89 28A=>2>: V7 707=0G5==O< AD5@8 70AB>AC20==O  "?0A068@AL:5 203>=>1C4C20==O".  0B5@V0;8, I> 70AB>A>2CNBLAO C 2=CB@VH=L><C >1;04=0==V ?V4 G0A 1C4C20==O V @5<>=BC ?0A068@AL:8E 203>=V2, ?>28==V 1CB8:  =53>@NGV  4;O 283>B>2;5==O AB5;L, ?>2VB@>2>4C 25=B8;OFV9=>W CAB0=>2:8, :0@:0AV2 4820=V2, A?0;L=8E ?>;8FL V :@VA5;;  =53>@NGV 01> 206:>3>@NGV  4;O B5@<>V7>;OFVW :C7>20, 283>B>2;5==O DCB;O@V2 0:C<C;OB>@=8E 10B0@59, ?5@53>@>4>:, 10306=8E ?>;8FL, <51;V2, @C=4C:V2, >1H82:8 ABV= V 425@59, 45@52 O=8E 70:;04=8E 45B0;59, >1@5HVB:8 ABV=, AB5;L V 40EC, :>=AB@C:FVW ?V4;>38 (>1@5HVB:0, B5@<>V7>;OFVO, =0AB8;), ?V4H82:8 V7>;OFVW 40EC;  206:>3>@NGV 01> 3>@NGV 206:>709<8ABV  4;O 3V4@>V7>;OFVW, 48DC7>@V2, :><?5=AC20;L=8E 2AB02>: V 72C:>V7>;NNG8E 5;5<5=BV2 25=B8;OFV9=>W CAB0=>2:8, 72C:>V7>;OFVW AB5;L, B5?;>V7>;OFVW B@C1 V 10:V2 2>4>?>AB0G0==O, B@C1 >?0;5==O, :>=48FV>=5@0, :>@?CAV2 0:C<C;OB>@V2;  B0:V, I> =5 ?>H8@NNBL 01> ?>2V;L=> ?>H8@NNBL ?>;C< O ?> ?>25@E=V  4;O >1;8FN20==O ?>25@E>=L ABV=, ?5@53>@>4>:, 10306=8E ?>;8FL, @C=4C:V2, <51;V2, ?>:@8BBO ?V4;>38. HRD#AV 45B0;V V 2C7;8 203>=0 ?>28==V 70157?5GC20B8 157020@V9=C @>1>BC. AV :><?;5:BC20;L=V 28@>18 203>=V2, >B@8<0=V < 2V4 V=H8E ?V4?@8T<AB2 (>@30=V70FV9), ?>28==V <0B8 B01;8G:8 01> <0@:>20==O, ?5@5410G5=V =>@<0B82=>N 4>:C<5=B0FVTN =0 FV 28@>18. 03>= ?>28=5= B@0=A?>@BC20B8AO 70<>2=8:C 70;V7=8FO<8 :>;VW 1520 << 7V H284:VABN 4> 160 :</3>4 O: 20=B06 =0 A2>WE >AOE 7 ?;><10<8 ?V4?@8T<AB20-28@>1=8:0, AB0=FVW 2V4?@02;5==O. >?CA:0TBLAO B@0=A?>@BC20==O 203>=0 C AC?@>2>4V ?5@A>=0;0 70<>2=8:0, O:89 ?@>9H>2 A?5FV0;L=89 V=AB@C:B06. 8ABC?0NGV 45B0;V :>=AB@C:FVW 203>=0, 2=CB@VH=L>3> V ?V4203>==>3> CAB0B:C20==O =5 ?>28==V <0B8 3>AB@8E @515@ V :CBV2, O:V <>6CBL B@02<C20B8 >1A;C3>2CNG89 ?5@A>=0; V ?0A068@V2. Z>;B>2V 7 T4=0==O 5;5<5=BV2 203>=0 =5 ?>28==V 4>?CA:0B8 A0<>2V;L=>3> 2V4:@CGC20==O 309>:. >656=V A?>2VIC20GV ?>28==V 2AB0=>2;N20B8AL 2 :>6=><C ?0A068@AL:><C 2V44V;5==V, :C?5 2V4?>G8=:C ?@>2V4=8:0, A;C61>2><C 2V44V;5==V, :>B5;L=><C 2V44V;5==V, (# (=5 <5=H5 42>E). ~ !! ?>28==0 A:;040B8AO 7 ?@8;04C ?@89<0;L=>-:>=B@>;L=>3> ?>656=>3> (40;V  ) V ?>656=8E A?>2VIC20GV2. !! ?>28==0 70157?5GC20B8 ?5@A>=0; A2>TG0A=>N 72C:>2>N B0 A2VB;>2>N V=D>@<0FVTN ?@> ?>G0B>: V <VAF5 28=8:=5==O 703>@O==O. !?>2VIC20GV ?>28==V A?@0FL>2C20B8 ?@8 ?>O2V 48<C, 28A>:>W B5<?5@0BC@8 01> @V7:>3> ?V428I5==O B5<?5@0BC@8. !! ?>28==0 2V4?>2V40B8 28<>30< !"# EN 54-1:2014,   28<>30< !"# EN 54-2:2003, A?>2VIC20GV ?>656=V  28<>30< !"# EN 54-5:2019 B0 !"# EN 54-7:2019, CAB0B:C20==O 5;5:B@>682;5==O !!  !"# EN 54-4:2019. !! ?>28==0 <0B8 A5@B8DV:0B 2V4?>2V4=>ABV, 2848=0=89 0:@548B>20=8< >@30=>< A5@B8DV:0FVW. @8 A?@0FN20==V A8AB5<8 ?>656=>W A83=0;V70FVW ?>28==> 74V9A=N20B8AL 5:AB@5=5 2V4:;NG5==O >A=>2=>3> A8;>2>3> 5;5:B@>>1;04=0==O 203>=0. V4?V@ ?>2VB@O CA5@548=V 203>=0 ?V4 G0A @>1>B8 A8AB5<8 25=B8;OFVW 7 <0:A8<0;L=>N ?>40G5N B0 70:@8B8<8 425@8<0 V 2V:=0<8 ?>28=5= 1CB8 =5 <5=H5 =V6 30 0. (284:VABL @CEC ?>2VB@O 2 <VAFOE ?>ABV9=>3> ?5@51C20==O ?0A068@V2      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdeghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ 2V4?>2V4=> 4> 28<>3 !"# 4049. !8AB5<0 25=B8;OFVW 2 ?0A068@AL:8E V A;C61>28E ?@8<VI5==OE 203>=0 ?>28==0 1CB8 <5E0=VG=>N ?@8?;82=>N 7 ?V4V3@V2>< ?>2VB@O 2 ?5@V>4 @>1>B8 A8AB5<8 >?0;5==O V >E>;>465==O< 9>3> 2 ;VB=V9 ?5@V>4 2 CAB0=>2FV :>=48FV>=C20==O. V;L:VABL ?>2VB@O, O:5 ?>40TBLAO C 203>=8, 2V4=>A=0 2>;>3VABL B0 H284:VABL @CEC ?>2VB@O 2 <VAFOE ?>ABV9=>3> ?5@51C20==O ?0A068@V2 2 ;VB=V9 B0 78<>289 ?5@V>48 ?>28==V 2V4?>2V40B8 28<>30< !"# 4049. !8AB5<0 >E>;>465==O ?>2VB@O ?@8 @>1>BV 2 02B><0B8G=><C @568<V ?>28==0 ?V4B@8<C20B8 B5<?5@0BC@C ?>2VB@O 2 ?0A068@AL:8E 2V44V;5==OE V A;C61>2><C :C?5 (24 2)! 7 ?5@5?04>< B5<?5@0BC@8 ?> 4>268=V V 28A>BV 203>=0 =5 1V;LH5 3!, ?@8 FL><C ?5@5?04 B5<?5@0BC@ 7>2=VH=L>3> ?>2VB@O V B5<?5@0BC@8 ?>2VB@O 2 ?@8<VI5==OE 203>=0 =5 ?>28=5= ?5@528IC20B8 12! 2V4?>2V4=> 4> 28<>3 !"# 4049. 03>= ?>28=5= <0B8 <5E0=VG=C ?@8?;82=>-28BO6=C 25=B8;OFVN 157?5@5@2=>W 4VW V7 G0AB:>2>N @5F8@:C;OFVTN ?>2VB@O, I> ?>28==0 2V4?>2V40B8 28<>30< !"# 4049. ZAV <03VAB@0;V 5;5:B@>?>AB0G0==O (28A>:>2>;LB=>N =0?@C3>N 3000, =87L:>2>;LB=>N 50  ?>ABV9=>3> AB@C<C, =0?@C3>N 50  G0AB>B>N 625 F) ?>28==V 1CB8 >1;04=0=V A?>;CG=8<8 ?@8AB@>O<8, 2AB0=>2;5=8<8 =0 B>@F52V9 G0AB8=V 203>=0, 1CB8 C=VDV:>20=8<8, V7 A8AB5<>N 7'T4=0=L VA=CNG>3> ?0@:C 203>=V2 V ;>:><>B82V2, I> 5:A?;C0BCNBLAO =0 70;V7=8FOE #:@0W=8. { "5E=V:>-5:>=><VG=V ?>:07=8:8 "5E=V:>-5:>=><VG=V ?>:07=8:8 203>=0, O:V 70AB>A>2CNBLAO 4;O ?;0=C20==O B0 0=0;V7C >@30=V70FVW 28@>1=8FB20, @V2=O B5E=V:8, O:>ABV ?@>4C:FVW, 28:>@8AB0==O >A=>2=8E B0 >1>@>B=8E D>=4V2, B@C4>28E @5AC@AV2 B>I> ?>28==V 2V4?>2V40B8 ACG0A=><C @V2=N 4>AO3=5=L 2VBG87=O=>W B0 70:>@4>==>W =0C:8 V B5E=V:8, 0 B0:>6 :@0I8< 2VBG87=O=8< V 70:>@4>==8< 0=0;>30<. V4 G0A ?@>5:BC20==O 203>=0 <0T 1CB8 ?5@5410G5=> 7=865==O:  A>1V20@B>ABV 9>3> 283>B>2;5==O 70 @0EC=>: 28:>@8AB0==O ACG0A=>3> >1;04=0==O B0 =>2VB=VE B5E=>;>3V9;  28B@0B =0 9>3> 5:A?;C0B0FVN 70 @0EC=>: 71V;LH5==O ?0A068@><VA:>ABV 203>=0 2 ?@>F5AV ?5@52575=L. z# :>6=><C BC0;5BV ?>28==> 1CB8 2AB0=>2;5=0 0?0@0BC@0 :5@C20==O @>1>B>N BC0;5B=>W A8AB5<8 (2AB0=>2;NNBLAO C 2V4AV:C, I> 70:@820NBLAO). e ** :A?;C0B0FV9=0 4>:C<5=B0FVO: - 2V4><>ABV 5:A?;C0B0FV9=8E 4>:C<5=BV2; - :5@V2=8FB2> 7 5:A?;C0B0FVW 7 0;L1><>< <0;N=:V2 B0 :><?;5:B>< AE5<:<  ?=52<0B8G=8E, A8AB5< 2>4>?>AB0G0==O, >?0;5==O, AE5< A8AB5< :>=48FV>=C20==O (?@8=F8?>20), 5;5:B@8G=8E (?@8=F8?>2V), 30;L<V2=>3> >1;04=0==O, 2V4><>ABV 7 B5E=VG=>3> >1A;C3>2C20==O B0 ?>B>G=>3> @5<>=BC CAVE A8AB5<, 2C7;V2 B0 <5E0=V7<V2 7 2:07V2:0<8 B5@<V=V2 B0 >1AO3V2 WE ?@>2545==O; - :0B0;>38 70?0A=8E G0AB8= :0B0;>38 70?0A=8E G0AB8= 7 707=0G5==O< 28@>1=8:0 B0 :@5A;5==O, - V=HV 5:A?;C0B0FV9=V 4>:C<5=B8 =0 >1;04=0==O B0 >A=>2=V A:;04>2V G0AB8=8 ">20@C (2 B.G. V=AB@C:FVW 7 5:A?;C0B0FVW, ?0A?>@B8, 5B8:5B:8 B>I>). 5<>=B=0 4>:C<5=B0FVO (7<VAB): 0AB0=>20 7 @5<>=BC (01> B5E=VG=>3> >1A;C3>2C20==O) 2V4?>2V4=>3> >1AO3C 45 >?8ACTBLAO B5E=>;>3VO @5<>=BC (01> B5E=VG=>3> >1A;C3>2C20==O), 28<>38 4> ?5@A>=0;C, ?@8<VI5=L B0 >1;04=0==O, 28<>38 4> 70<V=8 45B0;59 B0 2C7;V2 B0 WE @5<>=BC, 1@0:C20;L=V 7=0G5==O (4>?CA:8), 28<>38 4> ?@89<0==O 203>=V2 7 @5<>=BC; @5<>=B=0 :>=AB@C:B>@AL:0 4>:C<5=B0FVO C B.G. AE5<8 @>718@0==O B0 <>=B06C), 2V4><VABL ?>:C?=8E 28@>1V2, O:V ?>B@51CNBL ?>2=>W 70<V=8, =>@<8 28B@0B 70?0A=8E G0AB8=, <0B5@V0;V2. V4 :>=AB@C:B>@AL:>N 4>:C<5=B0FVTN 4;O @5<>=BC @>7C<VNBLAO :@5A;5==O, A?5F8DV:0FVW, AE5<8, I> <VABOBL 40=V 4;O ?V43>B>2:8 @5<>=B=>3> 28@>1=8FB20, @5<>=BC B0 :>=B@>;N 28@>1C ?VA;O @5<>=BC. &V :@5A;5==O, O: ?@028;>, <VABOBL ;8H5 BV 7>1@065==O 28@>1C, @>7<V@8, 3@0=8G=V 2V4E8;5==O @>7<V@V2, A:;04>2V G0AB8=8 28@>1C, G0AB8=8 B0 5;5<5=B8 AE5<8 B0 4>40B:>2V 40=V, O:V =5>1EV4=V 4;O ?@>2545==O @5<>=BC B0 :>=B@>;N 28@>1C ?@8 28:>=0==V @5<>=BC B0 ?VA;O =L>3>.  &V "5E=VG=V 28<>38 ?>H8@NNBLAO =0 203>= ?0A068@AL:89 =5:C?59=89 (?;0F:0@B=89) () ;>:><>B82=>W BO38, ?@87=0G5=89 4;O :C@AC20==O ?> <03VAB0;L=8< H;OE0< #:@0W=8 :>;VW 1520 <<. "5E=VG=V 28<>38, @>7@>1;5=V 7 2@0EC20==O< ACG0A=8E B0 ?5@A?5:B82=8E A2VB>28E 28<>3 4;O ?0A068@AL:8E 203>=V2 ;>:><>B82=>W BO38. 0 ?V4AB02V F8E "5E=VG=8E 28<>3 7 >1>2 O7:>28< C@0EC20==O< CAVE >A=>2=8E 28<>3 V ?>;>65=L " #:@70;V7=8FO 28@>1=8:>< @CE><>3> A:;04C ?>28==> 1CB8 @>7@>1;5=> "5E=VG=5 70240==O 01> "5E=VG=V C<>28 4;O B0:8E =>28E ?0A068@AL:8E 203>=V2 ;>:><>B82=>W BO38 4;O 5:A?;C0B0FVW ?> <03VAB@0;L=8< H;OE0< :>;VW 1520 <<. "5E=VG=5 70240==O 01> "5E=VG=V C<>28 ?>28==V 1CB8 ?>3>465=V 0<>2=8:>< B0 70B25@465=V 2AB0=>2;5=8< 2 " "#:@70;V7=8FO" ?>@O4:><. /10A068@AL:89 203>=, ?@89=OB89 2 5:A?;C0B0FVN =0 70;V7=8FOE #:@0W=8, ?>28=5= 2V4?>2V40B8 "5E=VG=><C 70240==N 01> "5E=VG=8< C<>20<, 70B25@465=8< 2AB0=>2;5=8< " "#:@70;V7=8FO" ?>@O4:><, 0 B0:>6 :>=AB@C:B>@AL:V9 B0 B5E=VG=V9 4>:C<5=B0FVW 28@>1=8:0 (B0:0 4>:C<5=B0FVO ?>28==0 1CB8 =040=0 2V4?>2V4=> 4> C<>2 G8==>3> 4>3>2>@C 70:C?V2;V ?0A068@AL:8E 203>=V2), V ?>28=5= 2V4?>2V40B8 ?@89=OB8< 4;O 70;V7=8FL #:@0W=8 28<>30< 157?5:8 @CEC, >E>@>=8 ?@0FV, 5:>;>3VG=>W 157?5:8 V <0B8 A5@B8DV:0B 2V4?>2V4=>ABV =0 ">20@ 70;V7=8G=>3> ?@87=0G5==O (=0 203>= ?0A068@AL:89), 2840=89 >@30=>< 7 >FV=:8 2V4?>2V4=>ABV, 2V4?>2V4=>W 30;C7V 0:@548B0FVW, >D>@<;5=89 =0 1;0=:C 70 2AB0=>2;5=>N >@30=>< 7 >FV=:8 2V4?>2V4=>ABV D>@<>N 01> <0B8 ?>78B82=5 @VH5==O I>4> <>6;82>ABV 5:A?;C0B0FVW 203>=C @89<0;L=>N :><VAVTN, ?5@5410G5=>N 2V4?>2V4=> 4> 28<>3 !"# !" 15.902 !8AB5<0 @>7@>1;5==O B0 ?>AB0=>2;5==O ?@>4C:FVW =0 28@>1=8FB2>. 0;V7=8G=89 @CE><89 A:;04. >@O4>: @>7@>1;5==O B0 ?>AB0=>2;5==O =0 28@>1=8FB2>.  >:07=8:8 =04V9=>ABV 203>=0 ?>28==V 1CB8: - ?@87=0G5=89 AB@>: 5:A?;C0B0FVW 4> A?8A0==O, =5 <5=H5 30 @>:V2; - ?@87=0G5=89 AB@>: 5:A?;C0B0FVW 4> ?5@H>3> :0?VB0;L=>3> @5<>=BC =5 <5=H5 6 @>:V2 ; - ?@87=0G5=89 AB@>: 5:A?;C0B0FVW 4> ?5@H>3> 45?>2AL:>3> @5<>=BC =5 <5=H5 =V6 3 @>:8 01> =5 <5=H5 600 000 :< 70 ?@>1V3><; - A5@54=V9 G0A 2V4=>2;5==O 4> ?@0F5740B=>3> AB0=C ?VA;O 2V4<>28 =5 1V;LH5 6 3>48=; - A5@54=V9 G0A 2V4=>2;5==O ?@0F5740B=>ABV A8AB5<8 :>=48FV>=C20==O V 25=B8;OFVW 157 2V4G5?;5==O 2V4 A:;04C ?>W74V2 =5 ?>28=5= ?5@528IC20B8 4 3>4; - A5@54=V9 G0A 2V4=>2;5==O ?@0F5740B=>ABV >1;04=0==O BC0;5BV2 ?>28=5= 1CB8 =5 1V;LH5 =V6 4 3>4. >=AB@C:B82=V @>7<V@8 203>=0: 4>268=0 203>=0 ?> >AOE 7G5?;5==O =5 1V;LH5 26 700 << 4>268=0 :C7>20 7>2=VH=O =5 <5=H5 - 24 500 < << H8@8=0 :C7>20 7>2=VH=O =5 1V;LH5 - 3 400 << 28A>B0 203>=0 =5 1V;LH5 - 4700 <<. #40@=>-BO3>2V ?@8;048: ?@8AB@V9 4;O 02B><0B8G=>3> 7G5?;5==O 203>=V2 V ;>:><>B82V2 ?@8 WE 270T<=><C =0B8A=5==V, ?>3;8=0;L=89 0?0@0B 3C<><5B0;5289, 01> WE 5:2V20;5=B*. $!BV9:VABL ?0A068@AL:>3> 203>=0 4> 7>2=VH=VE :;V<0B8G=8E 2?;82V2 (:>;820==O B5<?5@0BC@8, 2>;>3VABL, ?8;, BC<0=, 0B<>AD5@=V >?048) ?>28==0 2V4?>2V40B8 !"# 4049 4;O 28@>1V2 :;V<0B8G=>3> 28:>=0==O # :0B53>@VW @>7<VI5==O 1. V25=L 2V1@>?@8A:>@5=L C 203>=0E ?>28=5= 2V4?>2V40B8 28<>30< !"# 4049. 03>= ?> 2?;82C 7>2=VH=L>3> :;V<0B8G=>3> A5@54>28I0 ?>28=5= 2V4?>2V40B8 :;V<0B8G=><C 28:>=0==N # :0B53>@VW @>7<VI5==O 1 73V4=> 7 !"# 4049 #AB0B:C20==O 203>=0, 70;56=> 2V4 9>3> 2AB0=>2;5==O, ?>28==> <0B8 B0:V :0B53>@VW @>7<VI5==O: 1  4;O >1;04=0==O, 2V4:@8B> @>7B0H>20=>3> 7>2=V 203>=0, 0 B0:>6 >1;04=0==O :>=45=A0B>@=>3> 2V4AV:C :>=48FV>=5@0; 2  4;O >1;04=0==O, @>7B0H>20=>3> 7>2=V 203>=0 (?V4 203>=><) 2 OI8:0E (1>:A0E) V C B0<1C@V; 3  4;O >1;04=0==O, @>7B0H>20=>3> 2A5@548=V 203>=0.$0 <V=CA>2>W B5<?5@0BC@8 =02:>;8H=L>3> A5@54>28I0 :>=AB@C:FVO 2C7;V2 CAB0B:C20==O =5 ?>28==0 4>?CA:0B8 CB2>@5==O :>=45=A0BC 2 HB5:5@=8E 7 T4=0==OE ?V4 G0A 2 W74C 203>=0 2 ?@8<VI5==O 7 ?;NA>2>N B5<?5@0BC@>N ?>2VB@O (=0?@8:;04, 2 45?>), 2 :V;L:>ABV, I> 2?;820T =0 @>1>B>740B=VABL CAB0B:C20==O. ;5:B@>>1;04=0==O 203>=0 ?>28==> <0B8 ABC?V=L 70E8ABC 73V4=> !"# EN 60529:2018 =5 <5=H5 =V6:  OI8: 28A>:>2>;LB=89, OI8: =87L:>2>;LB=89, :>6CE =03@V20;L=8E 5;5<5=BV2 :>B;0, CIV;L=5==O :@8H>: OI8:V2 0:C<C;OB>@=8E    55;  H0D0 C?@02;V==O    20. #AV <0B5@V0;8, I> 28:>@8AB>2CNBL 2 :>=AB@C:FVW 203>=0, ?>28==V 2V4?>2V40B8 G8==8< 2 #:@0W=V AB0=40@B0< 01> B5E=VG=8< C<>20< I>4> <>6;82>ABV WE 70AB>AC20==O C ?0A068@AL:8E 203>=0E. ` ">@F52V ABV=8, 4;O 70157?5G5==O 157?5:8 ?0A068@V2 ?@8 7VB:=5==V 203>=V2, <0NBL 1CB8 >1;04=0=V 42><0 AB>O:0<8 7 <><5=B>< >?>@C =5 <5=H5 =V6 (3,5E10{ t ) <3 :>65=, 2V4?>2V4=> 4> !"# 7773. !C<0 <><5=BV2 >?>@C 2AVE AB>O:V2 :V=F52>W G0AB8=8 203>=0, 2 B><C G8A;V V AB>O:0 B0<1C@=>W ?5@53>@>4:8, ?>28==0 1CB8 =5 <5=H5 =V6 (1E10{ ) <3 , 2V4?>2V4=> 4> !"# 7773.DE <5B>N C157?5G5==O ?0A068@V2, :C7>2 ?>28=5= 1CB8 @>7@0E>20=89 =0 A?@89<0==O =020=B065=L, I> 28=8:0NBL ?V4 G0A 7VB:=5==O (C40@V2) B0 @82:V2 203>=V2, 2V4?>2V4=> 4> 28<>3 ">@<", !"# 7774:2015.  5?;>I8==VABL <5B0;52>W >1H828 :C7>20 ?>28==0 1CB8 =5 1V;LH5 =V6:  1 <</<  4;O 25@E=L>3> ?>OAC 1VG=8E ABV=, >:@V< 7>= 425@=>3> >B2>@C;  1,5 <</<  4;O =86=L>3> ?>OAC 1VG=8E ABV=, >:@V< 7>= 425@=>3> >B2>@C;  2 <</<  4;O B>@F528E ABV=, <V62V:>==8E 4V;O=>: 1VG=8E ABV= V 7>=8 425@=8E >B2>@V2;  3 <</<  4;O 40EC, >:@V< 7>= 7 T4=0=L 3>D@>20=8E ;8ABV2 2=0?CA: B0 7>=8 ;N:V2, =5?;>IV==VABL O:8E =5 ?>28==0 ?5@528IC20B8 4 <</<;  5 <</<  4;O ?V4;>38, 01> 5:2V20;5=B* y 2V:>==8E ?@>@V70E 203>=0 A;C61>2>3> 2V44V;5==O B0 2 :>@84>@V =0?@>B8 ?>28==V 1CB8 CAB0=>2;5==V 5;5:B@>==V B01;>, O:V <0NBL 2V4>1@060B8 V=D>@<0FVN: =><5@ ?>W740, <0@H@CB A;V4C20==O, =><5@ 203>=0. =48:0FVO =0 5;5:B@>==><C B01;> ?>28==0 282>48B8AO ;VB5@0<8 >@0=652>3> :>;L>@C, B0 ?>28==0 70157?5GC20B8 4>AB0B=N 2848<VABL ?@8 A8;L=><C A>=OG=><C >A2VB;5==V B0 2 B5<=C ?>@C 4>18. :AB5@ T@ (:>;L>@8 D0@1C20==O :C7>20), ?V4203>==>3> >1;04=0==O B0 5;5<5=BV2 2A5@548=V 203>=0, I> ?V4;O30NBL D0@1C20==N, ?>28==V 1CB8 ?>3>465=V 7 " #:@70;V7=8FO (=0 5B0?V ?>3>465==O "5E=VG=>3> 70240==O) 73V4=> 7 1@5=41C:>< :><?0=VW. 2B>7GV?=89 ?@8AB@V9 203>=0 ?>28=5= 28:>@8AB>2C20B8AL V7 ?>3;8=0;L=8< 0?0@0B>< 3C<><5B0;528< 2V42>2V4=> 4> 28<>3 !" 04-015:2018, @>1>G5 7CA8;;O =0B8A=5==O =5 <5=H5 1000: 01> 5:2V20;5=B*. =03>= ?>28=5= 1CB8 >1;04=0=89 <V6203>==8<8 ?5@5E>40<8, :>=AB@C:FVO <0T 70157?5GC20B8 WE DC=:FV>=C20==O ?V4 G0A @CEC ?>W740 ?@O<8<8 B0 :@828<8 4V;O=:0<8 :>;VW 4;O 2AL>3> 4V0?07>=C 5:A?;C0B0FV9=8E H284:>AB59: 157?5G=89 ?5@5EV4 ?0A068@V2 V >1A;C3>2CNG>3> ?5@A>=0;C 7 >4=>3> 203>=0 2 V=H89 (<0B8 ?>@CG=V, =5 ?>28==V <0B8 A;87L:>W ?>25@E=V B0 28ABC?0NG8E G0AB< 8=), ?@>W74 A5@2VA=8E 2V7:V2, 70157?5GC20B8 <V=V<0;L=89 ?5@5?04 =5 1V;LH5 30 << ?@8;O30NG8E ?>25@E>=L ?;>I04>: ACAV4=VE 203>=V2. 03>= ?>28=5= <0B8 :>=B@0AB=5 <0@:C20==O CAVE 28ABC?0NG8E G0AB8=, ?>@CG=V2 B0 AE>48=>:. 3>@>465==O <V6203>==>3> ?5@5E>4C ?>28==> 1CB8 28:>=0=> :>=AB@C:FVTN, I> 70E8I0NBL 2V4 ?>B@0?;O==O 2A5@548=C 0B<>AD5@=8E >?04V2. V6 @0<>N 2V7:0 B0 1C:A>N, @0<>N 2V7:0 B0 :C7>2>< ?>28==V 1CB8 2AB0=>2;5=V ?5@5<8G:8 7075<;5==O. V;O <VAFO 2AB0=>2;5==O ?5@5<8G:8 ?>28=5= 1CB8 =0=5A5=89 7=0: 7075<;5==O. >6=89 1C:A>289 2C7>; 2V7:V2 ?>28=5= 1CB8 >1;04=0=89 ?> >4=><C B5@<>40BG8:C :>=B@>;N B5<?5@0BC@8 =03@V2C, I> 2E>4OBL 4> A8AB5<8 :>=B@>;N =03@V2C 1C:A (V=HV 5;5<5=B8 A8AB5<8 ?>28==V 1CB8 @>7<VI5=V 2 H0DV C?@02;V==O). !8AB5<0 ?>28==0 70157?5GC20B8 2840GC 4> H0D8 C?@02;V==O A2VB;>2>3> A83=0;C ?@> @>1>BC A8AB5<8, A2VB;>2>3> A83=0;C V 72C:>2>3> A83=0;C ?@8 ?5@53@V2V 1C:A>28E C7;V2 01> >1@82V ;0=FN3V2 B5@<>40BG8:V2. 0;L<V2=0 A8AB5<0 2V7:V2 ?>28==0 2:;NG0B8 30;L<V2=V 48A:8, 2AB0=>2;5=V =0 >AV :>;VA=8E ?0@, G>B8@8 :><?0:B=8E 30;L<V2=8E 1;>:0, I> 2AB0=>2;5=V =0 @0<V 2V7:0, 0 B0:>6 ?>2VB@>2>4 4;O 682;5==O 30;L<V2=8E 1;>:V2. 8<>38 4> 30;L<V2=8E ?@8AB@>W203>= ?>28=5= 1CB8 >1;04=0=89 B0:8<8 2840<8 30;L<: 0) 70 A?>A>1>< :5@C20==O:  02B><0B8G=8< ?=52<0B8G=8<;  5;5:B@>?=52<0B8G=8<;  @CG=8< AB>O=:>28<; 1) ?> A?>A>1C @50;V70FVW 30;L<V2=>W A8;8  48A:>28<. T  0;L<V2=0 A8AB5<0 ?>28==0 2V4?>2V40B8 28<>30< !"# 7772:20015 2:;NG0B8 2 A515 B0:V >A=>2=V 5;5<5=B8:  30;L<V2=C <03VAB@0;L;  ?>2VB@>@>7?>4V;L=8:;  5;5:B@>?>2VB@>@>7?>4V;L=8:;  @C:028 7 5;5:B@>:>=B0:B0<8;  6828;L=V @575@2C0@8;  AB>?-:@0=8 I> ?@8T4=CNBLAO 4> 30;L<>2>W <03VAB@0;V 73V4=> !" 30496-97, !"# 7774:2015, !"# 7772:2015. 0;L<V2=0 A8AB5<0 203>=0 ?@8 H284:>ABV @CEC 160 :</3>4 =0 ACE8E G8AB8E @59:0E ?>28==0 70157?5GC20B8 30;L<>289 H;OE =5 1V;LH5 =V6 1450 < 157 2E>465==O :>;VA=8E ?0@ 2V7:V2 203>=V2 2 N7. g0;L<V2=0 A8AB5<0 203>=0 ?>28==0 2V4?>2V40B8 28<>30< =AB@C:FVW &-&-0013, &"-&-&-0015, & - 0084. >2VB@>?@>2V4 30;L<V2=>W <03VAB@0;V ?>28=5= 1CB8 IV;L=8<. 04V==O B8A:C 2 ?>2VB@>?@>2>4V 30;L<V2=>W <03VAB@0;V ?@8 70@O4FV WW AB8A=5=8< ?>2VB@O< ?>28==> 2V4?>2V40B8 28<>30< V=AB@C:FVW &-&-0013, &-&-0015. >2VB@>?@>2V4 30;L<V2=>W <03VAB@0;V <>65 1CB8 28:>=0=89 7 157@V7L1>28< 7T4=0==O< B@C1. >=AB@C:FVO 157@V7L1>28E 7T4=0=L B@C1 ?>28==0 2V4?>2V40B8 :>=AB@C:B>@AL:V9 4>:C<5=B0FVW ?V4?@8T<AB20-28@>1=8:0 B0 V=H8< =>@<0B82=8< 4>:C<5=B0<, G8==8< 2 #:@0W=V V ?>28==0 70157?5GC20B8 IV;L=VABL ?>2VB@>?@>2>4C 30;L<V2=>W A8AB5<8. *;O :>=B@>;N AB0=C 30;L<0 203>=0 ?V4 G0A 7C?8=>:, 7 >1>E AB>@V= (7>2=V) 203>=0 ?>28==V 1CB8 2AB0=>2;5=V A83=0;V70B>@8, O:V <0NBL =0ABC?=C A83=0;V70FVN:  75;5=89 :>;V@  AB0= 30;L<0 , (6828;L=89 @575@2C0@ 70@O465=89);  G5@2>=89 :>;V@ 7 :@0?:0<8 2A5@548=V  AB0= 30;L<0 ,;  G>@=V ;V=VW, I> ?5@5E@5ICNBLAO =0 1V;><C D>=V  2 6828;L=><C @575@2C0@V 2V4ACB=T AB8A=5=5 ?>2VB@O. "0:>6 7 >1>E AB>@V= (7>2=V) 203>=0 ?>28==V 1CB8 2AB0=>2;5=V A83=0;L=V ?@8;048, I> 2V4>1@060NBL 25;8G8=C B8A:C 2 ?=52<0B8G=>W <5@56V 30;L<V2=8E F8;V=4@V2. V4 G0A @CEC B0 7C?8=>:, 4>40B:>20 V=D>@<0FVO ?@> AB0= 30;L<0 ?>28==0 2V4>1@060B8AO =0 ?0=5;OE, 2AB0=>2;5=8E C B0<1C@V :>B;>2>W AB>@>=8 203>=0:  75;5=89 :>;V@ A2VG5==O  AB0= 30;L<0 ,;  G5@2>=89 :>;V@ A2VG5==O  AB0= 30;L<0 ,. 0B5@V0;8, O:V 70AB>A>2CNBLAO 2 :>=AB@C:FVW 203>=0 4;O 28:>=0==O B5?;>V7>;OFVW :C7>20 B0 2=CB@VH=L>3> >1;8FN20==O, ?>28==V 2V4?>2V40B8 28<>30< !"# 4049-2001 V &#-0039. ;O B5?;>V7>;OFVW :C7>20 203>=0 ?>28==V 70AB>A>2C20B8AO <0B5@V0;8, =0 O:V T A5@B8DV:0B8* 2V4?>2V4=>ABV I>4> 28<>3 ?>656=>W 157?5:8, 2840=V 0:@548B>20=8< >@30=>< A5@B8DV:0FVW, 0 B0:>6 4>:C<5=B0;L=5 ?V4B25@465==O ?@> ?5@52V@:C 28?@>1C20==O<8 WE ?>656=>-B5E=VG=8E E0@0:B5@8AB8:, C B><C G8A;V ?>:07=8:V2 3>@NG>ABV, B>:A8G=>ABV ?@>4C:BV2 3>@V==O, V=45:AC ?>H8@5==O ?>;C< O, :>5DVFVT=BC 48<>CB2>@5==O 2V4?>2V4=> 4> 28<>3 !"# 8829:2019 , &#-0039. 0 2AV =5<5B0;52V <0B5@V0;8, O:V 70AB>A>2CNBLAO 4;O B5?;>V7>;OFVW V >1;8FN20==O :C7>20, 2=CB@VH=L>3> >1;04=0==O 203>=0, ?>28=5= 1CB< 8 A0=VB0@=>-5?V45<V>;>3VG=89 28A=>2>: V7 707=0G5==O< AD5@8 70AB>AC20==O  ?0A068@AL:5 203>=>1C4C20==O. *7@07:8 A5@B8DV:0BV2 =040NBLAO ?V4 G0A ?>40==O B5=45@=>W ?@>?>78FVW. 5@E=V9 =0AB8; ?V4;>38 ?>28=5= 1CB8 283>B>2;5=89 V7 206:>3>@NG>W D0=5@8 73V4=> 7 28<>30<8 !"# 8829:2019, 7 =5>1EV4=8<8 :@V?;5==O<8 V >1;8FL>20=89 ?>:@8BBO<, I> 2V4?>2V40T 28<>30< !"# 4049 B0 &#-0039 B0 ?>3>465=89 7 " #:@70;V7=8FO =0 ?@02> 9>3> 70AB>AC20==O. V4;>30 V ABV=8 :>B5;L=>3> 2V44V;5==O 203>=0 ?>28==V <0B8 CIV;L=5==O 7 =53>@NG>3> <0B5@V0;C 2 <VAFOE <>=B06C B@C1>?@>2>4V2 B0 ?>3>465=89 7 " #:@70;V7=8FO =0 ?@02> 9>3> 70AB>AC20==O. >>?5@5G=V V ?>74>26=V ?5@53>@>4:8 203>=0 7 =5>1EV4=8<8 5;5<5=B0<8 :@V?;5=L ?>28==V 1CB8 28:>=0=V 7 206:>3>@NG>W 2>;>3>ABV9:>W D0=5@8 (01> V=H>3> <0B5@V0;C) V >74>1;5=V ?;0AB8:><, O:89 4>72>;5=> 4> 28:>@8AB0==O =0 70;V7=8G=><C ?0A068@AL:><C @CE><><C A:;04V B0 ?>3>465=89 7 " #:@70;V7=8FO =0 ?@02> 9>3> 70AB>AC20==O. =CB@VH=V 1VG=V ABV=8 203>=0 ?>28==V 1CB8 283>B>2;5=V 7V ?0?5@>2>-H0@C20B>3> ?;0AB8:C 01> A:;>?;0AB8:C, 01> B5@<>D>@<>20=>3> ?;0AB8:C 7 =5>1EV4=8<8 5;5<5=B0<8 :@V?;5==O, B0 28:>@8AB0==O< 45:>@0B82=8E ?@>DV;V2 B0 ?>3>465=89 7 " #:@70;V7=8FO =0 ?@02> 9>3> 70AB>AC20==O. "5?;>V7>;OFVO 10:0 2>4>?>AB0G0==O ?>28==0 1CB8 28:>=0=0 V7 206:>3>@NG8E <0B5@V0;V2 B0 ?>3>465=0 7 " #:@70;V7=8FO =0 ?@02> 9>3> 70AB>AC20==O. 1:@5<V B5?;>V7>;OFV9=V 5;5<5=B8 (@>7:@V9) ?>28==V 1CB8 @>7<VI5=V 2 >1>;>=:C (35@<5B8G=C :0?AC;C), O:0 28:>=0=0 7 =53>@NG>3> 01> 206:>3>@NG>3> <0B5@V0;C, I> 70157?5GCT =04V9=C 3V4@>V7>;OFVN B0 70?>1V30T 72>;>65==N B5?;>V7>;OFVW. 0B5@V0; <0T 1CB8 ?>3>465=89 7 " #:@70;V7=8FO =0 ?@02> 9>3> 70AB>AC20==O. K!B5;O 203>=0 ?>28==0 1CB8 28:>=0=0 73V4=> 7 28<>30<8 &#-0039 7 =53>@NG8E <0B5@V0;V2. 8A>B0 AB5;V 2V4 @V2=O ?V4;>38: - 2 ?0A068@AL:8E :C?5 ?>28==0 1CB8 =5 <5=H5 =V6 2500 <<; - 2 :>@84>@0E, B0<1C@V, BC0;5B0E V A;C61>2><C :C?5  =5 <5=H5 =V6 2100 <<. 0B5@V0; <0T 1CB8 ?>3>465=89 7 " #:@70;V7=8FO =0 ?@02> 9>3> 70AB>AC20==O. VHV 2AB0=>2;5==O 5;5:B@>0?0@0BC@8, 0 B0:>6 ?5@53>@>4:0 2 7>=V CAB0=>2;5==O H0D8 C?@02;V==O, AC<V6=>W 4> ABV=:8 H0D8, <0T 1CB8 V7>;L>20=0 <5B0;528< ;8AB>< 70 =53>@NG8< V7>;OFV9=8< <0B5@V0;><, 73V4=> 7 &#-0039. 0B5@V0; <0T 1CB8 ?>3>465=89 7 " #:@70;V7=8FO =0 ?@02> 9>3> 70AB>AC20==O.  =CB@VH=T CAB0B:C20==O V ?;0=C20==O 203>=0 ?>28==V 70157?5GC20B8 157?5:C, :><D>@B=V C<>28 ?@>W74C ?0A068@V2, <>6;82VABL @>1>B8 V 2V4?>G8=:C >1A;C3>2CNG>3> ?5@A>=0;C, 7@CG=5 V 157?5G=5 @>7<VI5==O @CG=>W ?>:;06V, 7=V<=>3> V =57=V<=>3> >1;04=0==O B0 <0B8 B0:V ?@8<VI5==O:  452OBL 6-B8 <VA=8E ?0A068@AL:8E 2V44V;5=L B0 >4=5 4-E <VA=5 ?0A068@AL:5 2V44V;5==O, O:V @>74V;ONBLAO ?>?5@5G=8<8 ?5@53>@>4:0<8, @>7B0H>20=8E C A0;>=V 203>=0;  :C?5 2V4?>G8=:C ?@>2V4=8:0;  A;C61>25 :C?5;  B0<1C@ 30;L<V2=>3> :V=FO 203>=0; - B0<1C@ =530;L<V2=>3> :V=FO 203>=0;  :>A89 :>@84>@;  ?>74>26=V9 ?@>EV4 ?> A0;>=C 203>=0;  <0;89 :>@84>@ ;  420 BC0;5B8;  :>B5;L=5 2V44V;5==O.   >7B0HC20==O >1;04=0==O B0 5;5<5=BV2 :>=AB@C:FVW 2A5@545=V 203>=0 ?>28==> 70157?5GC20B8 4>ABC? 4;O 28:>=0==O ?@818@0==O. 0B5@V0;8, I> 70AB>A>2CNBLAO 4;O 2=CB@VH=L>3> >1;04=0==O ?>28==V 70157?5GC20B8 <>6;82VABL WE >1@>1:8 ACG0A=8<8 <8NG8<8 70A>10<8 B0 EV<V:>-B5?;>2>N 457V=D5:FVTN, 0 B0:>6 70157?5GC20B8 ABV9:VABL 4> <5E0=VG=8E 2?;82V2, 2?;82C A2VB;0 B0 B5?;0. !BV=:8 B0<1C@0 ?>28==V 1CB8 28:>=0=V 7 0=B820=40;L=>3> ?>:@8BBO :>@>7V9=>ABV9:>3> <0B5@V0;C B0 ?>3>465=>3> 7 " "#:@70;V7=8FO" =0 ?@02> 9>3> 70AB>AC20==O. :C?59=V 2V4V;5==O 4;O ?5@51C20==O ?0A068@V2 ?>28==V 1CB8 >1;04=0==V: C 6-B8 <VA=8E 2V44V;5==OE 2AB0=>2;NNBLAO: - 25@E=V B0 =86=V ?>74>26=V B0 ?>?5@5G=V A?0;L=V ?>;8FV; - 25@E=V ?>74>26=V B0 ?>?5@5G=V ?>;8FV >1;04=0=V 70?>1V6=8:0<8, O:V A:;04NBLAO =0 @V25< =L ?>;8FV; - =86=V ?>74>26=V A?0;L=V ?>;8FV, 7 @>7B0H>20=8<8 ?V4 =8<8 @C=4C:0<8 B@0=AD>@<CNBLAO C ?V42V:>==89 AB>;8: B0 420 <VAFO 4;O A84V==O; - 10306=V ?>74>26=V B0 ?>?5@5G=V ?>;8FV, O:V @>7B0H>2CNBL =04 25@E=V<8 A?0;L=8<8 <VAFO<8; - 2V4:84=V ?V42V:>==V AB>;8:8, ?V4 O:8<8 2AB0=>2;5=V ?>;8FV 4;O 30465BV2; - =86=V ?>74>26=V B0 ?>?5@5G=V A?0;L=V <VAFO >1;04=0=V AB0FV>=0@=8<8 A?8=:0<8 4;O A84V==O; - =86=V ?>?5@5G=V A?0;L=V ?>;8FV, 7 @>7B0H>20=8<8 ?V4 =8<8 @C=4C:0<8 4;O @>7<VI5==O 10306C; - =86=V ?>?5@5G=V A?0;L=V <VAFO >1;04=0=V AB0FV>=0@=8<8 A?8=:0<8 4;O A84V==O B0 3075B=>N =VH5N ?>A5@548=V; - 4@018=8 4;O ?V49><C =0 25@E=V A?0;L=V <VAFO; - 30G:8 4;O >4O3C =5 <5=H5 =V6 4;O :>6=>3> <VAFO; - 1@N:>B@8<0GV =5 <5=H5 =V6 4;O :>6=>3> <VAFO;  @>75B:8 220  A 70E8A=8<8 HB>@:0<8, @>7'T<8 USB type-A, USB type-C =5 <5=H5 6 >4. :>6=>3> B8?C; - A2VB8;L=8:8 4;O G8B0==O 7 :5@>20=8< :CB>< B0 V=B5=A82=VABN >A2VB;5==O. 5@E=V ?>74>26=V B0 ?>?5@5G=V ?>;8FV >1;04=0=V 70?>1V6=8:0<8, O:V A:;04NBLAO =0 @V25=L ?>;8FV. 8C 4-<VA=><C 2V44V;5=V 2AB0=>2;NNBLAO: - 25@E=V B0 =86=V ?>?5@5G=V A?0;L=V ?>;8FV; - 25@E=V ?>?5@5G=V ?>;8FV >1;04=0=V 70?>1V6=8:0<8; - 10306=V ?>?5@5G=V ?>;8FV, O:V @>7B0H>2CNBL =04 25@E=V<8 A?0;L=8<8 <VAFO<8; - 2V4:84=89 ?V42V:>==89 AB>;8:, ?V4 O:8< 2AB0=>2;5=V ?>;8FV 4;O 30465BV2 - =86=V ?>?5@5G=V A?0;L=V <VAFO >1;04=0=V AB0FV>=0@=8<8 A?8=:0<8 4;O A84V==O B0 B0 3075B=>N =VH5N ?>A5@548=V;; - =86=V ?>?5@5G=V A?0;L=V ?>;8FV, 7 @>7B0H>20=8<8 ?V4 =8<8 @C=4C:0<8 4;O @>7<VI5==O 10306C - 4@018=8 4;O ?V49><C =0 25@E=V A?0;L=V <VAFO; - 30G:8 4;O >4O3C =5 <5=H5 >4=>3> :>6=>3> <VAFO; - 1@N:>B@8<0GV =5 <5=H5 >4=>3> 4;O :>6=>3> <VAFO; - @>75B:8 220  A 70E8A=8<8 HB>@:0<8, @>7'T<8 USB type-A, USB type-C =5 <5=H5 4 >4. :>6=>3> B8?C. @V?;5==O 25@E=VE V =86=VE ?>;8FL B0 A?8=>: ?>28==V 70157?5GC20B8 WE 7=OBBO B0 2AB0=>2;5==O. !;C61>25 :C?5 ?>28==> 1CB8 >1;04=0=>: - 70A>10<8 72O7:C, 70A>10<8 >?>2VI5==O, H0D>N C?@02;V==O A8AB5<0<8 203>=0, - ?C;LB>< ?>656=>W A83=0;V70FVW; - <VAF5< 4;O A84V==O; - 475@:0;><, @>7B0H>20=8< =0 2=CB@VH=V9 AB@>=V 425@59; - 2V4:84=8< AB>;><, ?V4 O:8< 2AB0=>2;5=V ?>;8FV 4;O 30465BV2; - <89:>N; - H0D0<8 4;O @>7<VI5==O ?>AC4C, G09=>W ?@>4C:FVW, 0?B5G:8 ?5@H>W <548G=>W 4>?><>38; - E>;>48;L=8:>< 42>:0<5@=8< =0 =0?@C3C 220  7<V==>3> AB@C<C G0AB>B>N 50F; - <0H8=>N 4;O ?@83>BC20==O :028; - <V:@>E28;L>2>N ?VGGN =0 =0?@C3C 220 7<V==>3> AB@C<C G0AB>B>N 50 F.  @>75B:0<8 220  7V HB>@:0<8 (2 B><C G8A;V 7 USB-?>@B0<8  4;O ?V470@O4:8 <>1V;L=8E B5;5D>=V2, A @>7 T<>< type-C 30465BV2).  =CB@VH=T >1;04=0==O B0<1C@V2 203>=0:  B0<1C@0E 30;L<V2=>W B0 =530;L<V2=>W AB>@>=8 203>=0: 0) AB5;L>2V A2VB8;L=8:8; 1) ?V:B>3@0<8; 2) 2 B0<1C@V 30;L<V2=>W (@>1>G>W) AB>@>=8 =0 ?V4;>7V 2AB0=>2;NTBLAO ?V44>= 7 3C<>28< :8;8<:>< (@>7<V@>< 795 50E595 50E25 << B8?C A>B8 01> 5:2V20;5=B*); 3) 2 B0<1C@V 30;L<V2=>W AB>@>=8 203>=0: HBC@20; @CG=>3> 30;L<0, V=48:0B>@8 (B01;>) ,- ,, @>7B0H>20=V 1V;O 1>:>28E 425@59; 4) C B0<1C@V 30;L<V2=>W (@>1>G>W) AB>@>=8 T<=>ABV 4;O 715@V30==O 2C3V;;O 7 ABC;:0<8 A5:FV9=>3> B8?C, 283>B>2;5=8<8 7 =5@602VNG>W AB0;V; 5) 2V45>:0<5@0 ?> 1 >4. C :>6=><C B0<1C@V. [\01;04=0==O BC0;5BV2: 0) C=VB07 5:>;>3VG=>-G8AB>W BC0;5B=>W CAB0=>2:8 B0 :@8H:0 C=VB07C 7 4>2>4G8:>< (0<>@B870B>@><) ?;02=>3> 70:@8BBO; 1) :=>?:0 7<82C C=VB070; 2) C<820;L=0 G0H0 7 2>4>@>71V@=8< :@0=><, ?@8AB@>T< ?>@FV9=>W ?>40GV 2>48 B0 H0D>N C<820;L=8:0, O:0 70:@820T A8AB5<C B@C1>?@>2>4V2; 3) T<=VABL 7 4>70B>@>< 4;O @V4:>3> <8;0; 4) ?>;8FO 4;O BC0;5B=>3> ?@8;044O 5) 30G>: 4;O @CH=8:0; 6) B@8<0G 4;O BC0;5B=>3> @C;>==>3> ?0?5@C; 8) :>=B59=5@ 4;O ?0?5@>28E =0:;04>: 4;O C=VB070; :) :>=B59=5@ 4;O ?0?5@>28E A5@25B>:; ;) IVB:0 4;O G8AB:8 C=VB07V2 7 G0H5N; <) 30G>: 4;O >4O3C; =) ?>@CG5=L; ?) AB5;L>289 A2VB8;L=8:; @) =5>1EV4=V ?>OA=N20;L=V ?V:B>3@0<8; A) @>75B:0 220 ?>BC6=VABN 4> 2000 B; B) :>=B59=5@ (:>@78=0) 4;O A<VBBO =02VA=89; C) 7=V<=5 ?V4;>3>25 ?>:@8BBO 7 >1@0<;5==O< < ?> 2AL><C ?5@8<5B@C; D) 475@:0;>. # BC0;5BV =5 30;L<V2=>W AB>@>=8 ?>28==> 1CB8 2AB0=>2;5=>: - A?>2820;L=89 AB>;8:; - 4CH>20 CAB0=>2:0, @>7B0H>20=0 C 2V4AV:C, I> 70:@820TBLAO. w>=AB@C:FVO BC0;5BV2 V <0B5@V0;8 ?>28==V 4>?CA:0B8 >1<82:C ABV= V ?V4;>38 2 BC0;5B0E <8NG8<8 B0 457V=DV:CNG8<8 70A>10<8 V7 70AB>AC20==O< <5E0=V70FVW, ?@8 FL><C 2>40 =5 ?>28==0 ?>B@0?;OB8 ?V4 V7>;OFVN V C ?@8AB@V9 >72CGC20==O. # BC0;5B0E =5 ?>28==> 1CB8 <VAFL, I> 4>?CA:0NBL A:C?G5==O 2>48 V 1@C4C. 0 ?V4;>7V ?>28==0 1CB8 ?5@5410G5=0 <>6;82VABL C:;040==O 70E8A=>3> :8;8<:0.  1;04=0==O :C?5 2V4?>G8=:C ?@>2V4=8:0:  ?>;8FO =86=O 7 @>7B0H>20=8< ?V4 =8< <VAF5< 4;O @>7<VI5==O 10306C;  A?8=:0, 70:@V?;5=0 =04 4820=><;  ?>;8FO 25@E=O A?0;L=0 ?>2>@>B=0, >1;04=0=0 70?>1V6=8< ?>@CG=5< (>1<56C20G5< 2V4 ?04V==O);  ?>@CG5=L 4;O 25@E=L>W ?>;8FV;  2VH0;:0 4;O 1@N: =5 <5=H5 2 >4.;  2V4:84=89 AB>;8: 7 >1<56CNG8<8 1C@B8:0<8;  2VH0;:0 4;O >4O3C =5 <5=H5 4 >4.;  10306=0 ?>;8FO 4;O 4>40B:>2>3> ?@8;044O, O:0 2AB0=>2;NTBLAO 7V AB>@>=8 A;C61>2>3> :C?5;  2V4:84=0 ?@8ABV==0 4@018=0 4;O ?V49><C =0 25@E=N ?>;8FN;  A2VB8;L=8:8 (AB5;L>289, V=482V4C0;L=89);  28<8:0GV 7030;L=>3> >A2VB;5==O, :=>?:0 >E>@>==>W A83=0;V70FVW, V=48:0B>@8 709=OB>ABV BC0;5BC;  ?@8AB@V9 >72CGC20==O 7 @53C;OB>@>< 3CG=>ABV;  A?>2VIC20G ?>656=>W A83=0;V70FVW;  @>75B:8 220  A 70E8A=8<8 HB>@:0<8, @>7'T<8 USB type-A, USB type-C =5 <5=H5 2 >4. :>6=>3> B8?C;  475@:0;>, 2AB0=>2;5=5 =0 2=CB@VH=V9 AB>@>=V 425@59 :C?5;  ?V:B>3@0<8; - A59D. '{|+ 1;04=0==O ?>74>26=>3> ?@>E>4C:  A2VB8;L=8:8 AB5;L>2V;  ;N: 4;O 4>ABC?C 4> CAB0=>2:8 2>4O=>3> ?>656>30AV==O;  5;5:B@>==5 V=D>@<0FV9=5 B01;>;  B01;> 709=OB>ABV BC0;5BV2 (=5 <5=H5 =V6 2 HB.);  :0<5@0 2V45>A?>AB5@565==O; !B5;O ?>74>26=>3> ?@>E>4C ?>28==0 <0B8 ;N:8 V7 70<:0<8 ?V4 B@83@0==89 :;NG.  1;04=0==O <0;>3> :>@84>@C:  2>3=530A=8: ?>@>H:>289 73V4=> 7 !"# 3675-98, >1 T<>< =5 <5=H5 =V6 5 ; 73V4=> 7  03.004;  :>=B59=5@ (:>@78=0) 4;O 71>@C A<VBBO 7 ?540;L=8< <5E0=V7<><;  AB5;L>289 A2VB8;L=8:;  ?0=5;L 7 V=48:0B>@0<8 B0 :=>?:>N A:840==O 28:;8:C ?@>2V4=8:0. N 1;04=0==O :>A>3> :>@84>@C:  :>B5;L=5 2V44V;5==O 7 :><1V=>20=8< 5;5:B@>2C3V;L=8< :>B;><;  :8?'OB8;L=8: :><1V=>20=89 157?5@5@2=>W 4VW 4;O ?@83>BC20==O >:@>?C;  ?>;8G:0 4;O G09=>3> ?>AC4C;  2>3=530A=8: 2C3;5:8A;>B=89 73V4=> 7 !"# 3675-98, >1 T<>< =5 <5=H5 =V6 5 ; 73V4=> 7  03.004;  AB5;L>289 A2VB8;L=8:.  2V45>:0<5@0 1 >4. 9;MVV:=0 203>=0 <0NBL 1CB8 B0:8E B8?V2 V 2AB0=>2;N20B8AL 2 ?@8<VI5==OE:  H8@>:5 7 :20B8@:>N  ?0A068@AL:V 2V44V;5==O;  H8@>:5 2V:=> 20@V9=89 28EV4, @>7B0HC20==O B0 :V;L:VABL =5 <5=H5 =V6 707=0G5=> 2 &#-0039;  2C7L:5 V7 :20B8@:>N  :C?5 2V4?>G8=:C ?@>2V4=8:0, A;C61>25 :C?5, <0;89 :>@84>@ - 2C7L:5 7 :20@B8@:>N B0 <0B>28< A:;>< - BC0;5B8. V:=0 2 ?0A068@AL:8E 2V44V;5==OE, :C?5 2V4?>G8=:C ?@>2V4=8:0, A;C61>2><C :C?5 ?>28==V 1CB8 >1;04=0=V ?>42V9=8<8 @>;5B=8<8 HB>@0<8 (45==8<8 V =VG=8<8), 0 2V:=0 2 :>@84>@0E  >48=0@=8<8 @>;5B=8<8 HB>@0<8 (=VG=8<8). |25@V 203>=0 ?>28==V 70157?5GC20B8 :><D>@B=V B0 157?5G=V C<>28 ?5@5E>4C ?0A068@V2: B>@F52V (<V6 203>=0<8), 2EV4=V (1>:>2V). EV4=V 1>:>2V B0 B>@F52V 425@V ?>28==V 70?>1V30B8 ?>B@0?;O==N 4> B0<1C@0 203>=0 ?8;C, 0B<>AD5@=8E >?04V2; 70157?5GC20B8 HC<>- V B5?;>V7>;OFVN B0<1C@0 203>=0 ?@8 2AVE @568<0E 5:A?;C0B0FVW. =CB@VH=V 425@V 203>=0 <0NBL 1CB8 B0:8E B8?V2:  7AC2=V: :C?5 2V4?>G8=:C ?@>2V4=8:0, A;C61>2>3> :C?5;  ?>2>@>B=V: 2EV4=V 1>:>2V B0 B>@F52V, BC0;5BV2; ?@>EV4=V 425@V :>@84>@V2. &25@V :C?5 2V4?>G8=:C ?@>2V4=8:0, A;C61>2>3> :C?5 ?>28==V 2V4?>2V40B8 28<>30< !"# 4049, 1CB8 >1;04=0=V 70<:0<8 7 DV:A0FVTN 425@59 C 2V4:@8B><C V 70:@8B><C ?>;>65==V, 0 B0:>6 <>6;82VABN 70?8@0==O 2 70:@8B><C ?>;>65==V (7>2=V  :;NG5< ?@>2V4=8:0, 7A5@548=8 ?@8<VI5==O  <5E0=VG=8< DV:A0B>@><). 25@V A;C61>2>3> :C?5, :C?5 2V4?>G8=:C ?@>2V4=8:0, BC0;5BV2, 425@V <V6 :>A8< :>@84>@>< B0 ?0A068@AL:8< A0;>=><, 425@V :>B;>2>3> 2V44V;5==O 7 1>:C B0<1C@0 ?>28==V <0B8 2 =86=V9 G0AB8=V 60;N7V (>B2>@8) 4;O ?@>E>465==O 25=B8;OFV9=>3> ?>2VB@O. f@>EV4=V 425@V :>@84>@V2 :>A>3> B0 <0;>3> ?>28==V <0B8 DV:A0B>@8 4;O CB@8<0==O WE C 2V4:@< 8B><C AB0=V. 25@V <V6 ?0A068@AL:8< A0;>=>< V :>@84>@>< <0;8< C 25@E=V9 G0AB8=V ?>28==V <0B8 70A:;5==O V7 7030@B>20=>3> A:;0 B0 >3>@>465==O V7 42>E AB>@V=, 2V4:@820B8AO 2 >18420 1>:8, 7 DV:A0FVTN C 2V4:@8B><C ?>;>65==V. 25@V <V6 ?0A068@AL:8< A0;>=>< V :>A8< :>@84>@>< ?>28==V <0B8 <56C 2>3=5ABV9:>ABV =5 <5=HC, =V6 <560 2>3=5ABV9:>ABV ?@>B8?>656=>W ?5@53>@>4:8, O:0 ?>28==0 1CB8 28?@>1C20=0 73V4=> 7 &#-0039, 2V4:@820B8AO C 1V: :>A>3> :>@84>@C, <0B8 DV:A0B>@, I> CB@8<CT WE C 2V4:@8B><C ?>;>65==V. >2=VH=V 425@V ?>28==V 1CB8 ABV9:V 4> 2?;82V2 7>2=VH=VE G8==8:V2 V <0B8 :;V<0B8G=5 28:>=0==O # 73V4=> 7 !"# 4049, ?@8 FL><C 4;O 5;5<5=BV2 2EV4=8E 1VG=8E 425@59 <0T 1CB8 :0B53>@VO @>7<VI5==O  1. EV4=V 1>:>2V B0 B>F52V 425@V ?>28==V 1CB8 28:>=0=V V7 0;N<V=VT2>3> A?;02C 01> V7 :>=AB@C:FV9=>W AB0;V, 70E8I5=>W ;0:>D0@1>28< ?>:@8BBO< V7 70AB>AC20==O< B5E=>;>3VW F8=:>=0?>2=5=>3> ?>:@8BBO 2 =86=V9 G0AB8=V 425@59 (7A5@548=8), 7 4@5=06=8<8 >B2>@0<8 C WE =86=V9 G0AB8=V. !BC;:8 2EV4=8E 1>:>28E 425@59 ?>28==V 28B@8<C20B8 7>2=VH=V9 B8A: 4000 0 70 C<>28 28=8:=5==O C40@=>W E28;V ?V4 G0A @>7 W74C V7 7CAB@VG=8<8 ?>W740<8 V ?V4 G0A 2E>4C 2 BC=5;L. >=AB@C:B82=5 28:>=0==O ABC;>: 2EV4=8E 1>:>28E B0 B>F528E 425@59 ?>28==> C=5<>6;82;N20B8 >1<5@70==O ?>25@E>=L ABC;>:, I> 28E>4OBL C 203>=, 2 CAL><C 4V0?07>=V @>1>G8E B5<?5@0BC@. >=AB@C:FVO 2EV4=8E 1>:>28E B0 B>F528E 425@59 ?>28==0 70157?5GC20B8 <>6;82VABL 2V4:@8BBO 425@59 7 >1>E AB>@V=  7>2=V B0 7A5@548=8 203>=0, 0 B0:>6 28:;NG0B8 =5A0=:FV>=>20=89 4>ABC? C 2=CB@VH=V ?@8<VI5==O 203>=0. T# 2V4:@8B><C ?>;>65==V ABC;:8 7>2=VH=VE 2EV4=8E 1>:>28E 425@59 ?>28==V DV:AC20B8AO. >=AB@C:FVO 2EV4=8E 1>:>28E 425@59 ?>28==0 70157?5GC20B8 =04V9=5 2V4:@8BBO, 70:@8BBO V 1;>:C20==O 425@59 ?V4 G0A @CEC ?@8 H284:>ABV 1V;LH5 5 :</3>4, 0 B0:>6 020@V9=5 2V4:@8BBO 7 A5@548=8 203>=0 2 020@V9=V9 A8BC0FVW.  7>2=V 203>=0 1V;O 2EV4=8E 1>:>28E 425@59 @>1>G>3> B0<1C@C B0 B>@F528E 425@59 7 >1>E 1>:V2 ?>28==V 2AB0=>2;N20B8AO :=>?:8 28:;8:C ?@>2V4=8:0.  03>= ?>28=5= 1CB8 >1;04=0=89 =570;56=8<8 A8AB5<0<8 >?0;5==O. ?0;5==O >A=>2=5 - 2>4O=5 >?0;5==O 7 :><1V=>20=8< 5;5:B@>2C3V;L=8< :>B;><, 682;5==O O:>3> 2V4 ?V4203>==>W 28A>:>2>;LB=>W <03VAB@0;V, V7 ?@8@>4=>N F8@:C;OFVTN B5?;>=>AVO (2 O:>ABV B5?;>=>AVO =87L:>-70<5@70NG>W @V48=8 01> 2>40), 7 5;5:B@8G=8< =0A>A>< V 2>4O=8< :0;>@8D5@><. 5D;5:B>@ 48<>2>W B@C18 :>B;0 >?0;5==O ?>28=5= 70157?5GC20B8 BO3C ?@8 1C4L-O:><C =0?@O<:C @CEC 203>=0 V =0 AB>O=:0E. "@C1>?@>2>48 A8AB5<8 >?0;5==O B0 WE 7'T4=0==O 7 0@<0BC@>N (:@V< 2V4 F8@:C;OFV9=>3> =0A>A0) ?>28==V 1CB8 28?@>1C20=V =0 IV;L=VABL B8A:>< (0,15 0,02) 0 (1,5 0,2) :3A/A<2. $;N30@:0 :>B;0 ?>28==0 1CB8 28:>=0=0 7 <5B0;C B>2I8=>N =5 <5=H5 1,5 <<. >=AB@C:FVO @>7H8@N20G0 A8AB5<8 >?0;5==O ?>28==0 70157?5GC20B8 4>ABC? 4;O 9>3> 45<>=B060 157 @>718@0==O :>B;0 G5@57 ;N: =0 40EC 203>=0. >7H8@N20G <0T 1CB8 283>B>2;5=89 7 <5B0;C B>2I8=>N =5 <5=H5 3 <<. ?0;5==O 4>?><V6=5 - ?V4V3@V2 ?@8?;82=>3> ?>2VB@O 5;5:B@8G=8< :0;>@8D5@>< V 5;5:B@8G=5 >?0;5==O ?0A068@AL:8E 2V44V;5=L B0 BC0;5BV2, A;C61>25 :C?5 B0 :C?5 2V4?>G8=:C ?@>2V4=8:0. !8AB5<0 >?0;5==O ?>28==0 ?V4B@8<C20B8 B5<?5@0BC@C ?>2VB@O 2 ?0A068@AL:8E, A;C61>28E ?@8<VI5==OE B0 2 BC0;5B0E 73V4=> 7 !"# 4049. MO ]!8AB5<0 2>4>?>AB0G0==O ?>28==0 1CB8 A0<>?;82=>N, O: ?V4 G0A 70?@02;5==O B0: V ?V4 G0A 7;82C. >=AB@C:FVO 10:0 A8AB5<8 2>4>?>AB0G0==O ?>28==0 70157?5GC20B8 30@0=B>20=89 70?0A 2>48 4;O A8AB5<8 2>4O=>3> ?>656>30AV==O =5 <5=H5 =V6 70 ;.  !0=VB0@=>-B5E=VG=5 >1;04=0==O ?>28==> 2:;NG0B8 2 A515:  20:CC<=V C=VB07=V 1;>:8;  D5:0;L=89 (=0:>?8GC20;L=89) 10: 7 2AB0=>2;5=8<8 B@C10<8 7;82C B0 2V4:0GC20==O;  :><?@5A>@=C CAB0=>2:C 7 =5>1EV4=8< >1;04=0==O< V @575@2C0@ AB8A=5=>3> ?>2VB@O;  <89:C 7V 7<VHC20G5< 30@OG>W V E>;>4=>W 2>48, @>7<VI5=C 2 A;C61>2><C 2V44V;5==V;  C<820;L=V G0HV, >1;04=0=V 4>70B>@0<8-7<VHC20G0<8 30@OG>W V E>;>4=>W 2>48;  4CH>2C CAB0=>2:C 4;O >1A;C3>2CNG>3> ?5@A>=0;C, 2AB0=>2;5=C 2 >4=><C 7 BC0;5BV2;  B@C1>?@>2>48 B0 A0=VB0@=>-B5E=VG=C 0@<0BC@C. >40G0 2>48 4;O 2<820==O ?>28==0 70157?5GC20B8 4>7>20=> V7 <V=V<0;L=> =5>1EV4=>N :V;L:VABN 28B@0B 2>48 V 02B><0B8G< =5 2V4:;NG5==O WW ?VA;O 70:V=G5==O ?@>F5AC 2<820==O. `>=AB@C:FVO D5:0;L=>3> 10:C (=0:>?8GC20;L=>3>) <0T ?5@5410G0B8 5;5:B@8G=89 ?V4V3@V2 B0 B5?;>V7>;OFVN 10:0 B0 B@C1. # @07V =5<>6;82>ABV ?V4:;NG5==O 5;5:B8G=>3> 682;5==O 01> ?@8 020@V9=><C AB0=V, D5:0;L=89 (=0:>?8GC20;L=89) 10:, <0T 70157?5GC20B8 FV;VA=VABL (AB0=) 2V4 70<5@70==O ?@8 B5<5@0BC@V 7>2=VH=L>3> ?>2VB@O <V=CA 20! ?@>BO3>< =5 <5=H5 5 3>48=.  >=AB@C:FVO A8AB5<8 2>4>?>AB0G0==O, A0=VB0@=>-B5E=VG=>3> >1;04=0==O ?>28==0 C=5<>6;82;N20B8 ?>B@0?;O==O ABVG=8E 2>4 (2V4 C<820;L=8:V2, BC0;5BV2) =0 30;L<V2=5 B0 5;5:B@8G=5 >1;04=0==O, O:V @>7B0H>20=V ?V4 203>=><. 5@C20==O @>1>B>N A8AB5<8 5;5:B@>?>AB0G0==O ?>28==> 74V9A=N20B8AO A8AB5<>N C?@02;V==O 203>=0 2 02B><0B8G=><C (>A=>2=><C) V @CG=><C (@575@2=><C, 020@V9=><C) @568<0E, 4;O G>3> ?>28==> 1CB8 CAB0=>2;5=> 2V4?>2V4=V 8<8 40BG8:80<8 V >1;0HB>20=> 48AB0=FV9=> :5@>20=8<8 28:>=02G8<8 ?@8AB@>O<8. 2V4 <5@56V ?>ABV9=>3> AB@C<C =0?@C3>N 110 , G5@57 ?5@5B2>@N20GV 110/220 :  4283C=8 F8@:C;OFV9=>3> B0 ?>656=>3> =0A>AV2 - E>;>48;L=8:, A8AB5<0 2V45>=03;O4C, <V:@>E28;L>20 ?VG/?8;>A>A, @>75B:8 4;O 70@O4=8E ?@8AB@>W2, <0H8=0 4;O ?@83>BC20==O :028; K 2V4 <5@56V ?>ABV9=>3> AB@C<C =0?@C3>N 110  (2 4V0?07>=V 2V4 85  4> 145 ):  2>4>?V4V3@V20GV;  A8AB5<8 BC0;5B=V;  H0DC C?@02;V==O (2AVE A8AB5< 203>=0, 2 B><C G8A;V A8AB5<8 C?@02;V==O @>1>B>N :>=48FV>=5@0 B0 ?5@5B2>@N20G0, CAB0=>2:C ?>656=>W A83=0;V70FVW B0 ?>656>30AV==O; A8AB5<C 28:;8:C ?@>2V4=8:0 B>I>);  >A2VB;5==O 203>=0;  "8 4>?><V6=>3> >?0;5==O;  5;5:B@>:0;>@8D5@ :>=48FV>=5@0;  CAB0=>2:C @04V>B@0=A;OFV9=C;  A83=0;V70FVO AB0=C 30;L<0;  ?V4V3@V2 D5:0;L=>3> 10:0; K 2V4 <5@56V ?>ABV9=>3> AB@C<C =0?@C3>N (24 2,4) :  5;5:B@>?@82>4 ?>2VB@O=8E 70A;V=>: :>=48FV>=5@0;  5;5:B@>?@82>4 ?@>B8?>656=>W 70A;V=:8; - ?@82V4 1;>:C20==O 2EV4=8E (1>:>28E) 425@59. 30 =87L:>2>;LB=>N:  =0?@C3>N 50  ?>ABV9=>3> AB@C<C  4;O 682;5==O 5;5:B@>?>2VB@>@>7?>4V;L=8:0 30;L<V2=>W A8AB5<8;  =0?@C3>N 50  G0AB>B>N 625 F 7<V==>3> AB@C<C, ?>BC6=VABL, I> ?5@540TBLAO (2V4 ;>:><>B820)  4> 15 B  4;O :>=B@>;N FV;VA=>ABV 5;5:B@8G=>3> C?@02;V==O :>;0 5;5:B@8G=>3> :5@C20==O 30;L<><; >BC6=VABL, O:0 A?>6820=0 A8AB5<>N 5;5:B@>?>AB0G0==O ?> 28A>:>2>;LB=V9 <03VAB@0;V (2V4 ;>:><>B820) 2 78<>289 ?5@V>4, ?>28==0 1CB8 =5 1V;LH5 =V6 48 :B. # 203>=V ?>28==> 28:>@8AB>2C20B8AL :><1V=>20=5 5;5:B@8G=5 >A2VB;5==O B0:8E 284V2:  =VG=5 2/2 (7030;L=5 >A2VB;5==O)  2<8:0TBLAO 2 B5<=89 G0A 4>18;  =VG=5 1/2  2<8:0TBLAO 2 B5<=89 G0A 4>18;  A;C61>25  2<8:0TBLAO 2 B5<=89 G0A 4>18 70 C<>28 28<:=5==O 7030;L=>3> >A2VB;5==O 4;O >A2VB;5==O :>B;>2>3> 2V44V;5==O, H0D0 C?@02;V==O B0 V=H>3> >1;04=0==O;  <VAF525 (V=482V4C0;L=5)  2<8:0TBLAO 70 ?>B@518 (1V;O :>6=>3> ?0A068@AL:>3> <VAFO, A2VB8;L=8: =04 475@:0;>< 2 BC0;5BV B>I>);  020@V9=5  2<8:0TBLAO C @07V 020@V9=>W A8BC0FVW (C 25;8:><C :>@84>@V, B0<1C@0E);  >A2VB;5==O, I> 70157?5GCT 157?5:C @CEC  E2>AB>2V A83=0;L=V ;VEB0@V;  A83=0;L=5  2AB0=>2;NTBLAO 2 I8B0E, ?C;LB0E B>I>. l :>B;>2>W AB>@>=8 203>=0 ?>28==> 1CB8 ?5@5410G5=> ?V4A2VGC20==O AE>48=>: 2/7 B0<1C@0 2 =VG=89 ?5@V>4 G0AC. @0=8G=> 4>?CAB8<V =>@<8 >A2VB;5=>ABV ?0A068@AL:8E, A;C61>28E B0 4>?><V6=8E ?@8<VI5=L 203>=0 <0NBL 2V4?>2V40B8 73V4=> 7 !"# 4049. =CB@VH=V9 ?@>ABV@ <V6203>==>3> ?5@5E>4C ?>28=5= <0B8 HBCG=5 >A2VB;5==O. V6203>==V ?5@5E>48 ?>28==V <0B8 >A2VB;5=VABL =5 <5=H5 =V6 20 ;: (=0 @V2=V ?V4;>38). '5@3>25 B0 020@V9=5 >A2VB;5==O ?>28==V 70157?5GC20B8 >A2VB;5=VABL =0 ?V4;>7V =5 <5=H5 =V6 2 ;:. x5@C20==O @>1>B>N A8AB5<8 >A2VB;5==O ?>28==> 74V9A=N20B8AO 2 @CG=><C B0 02B><0B8G=><C @568<0E.  @CG=><C @568<V 22V<:=5==O >A2VB;5==O 203>=0 B0 ?5@5<8:0==O 284V2 @>1>B8 28:>=CTBLAO ?5@A>=0;>< 7V A;C61>2>3> :C?5.  02B><0B8G=><C @568<V FV >?5@0FVW 28:>=CNBLAO 70;56=> 2V4 <>6;82>AB59 5=5@3>A8AB5<8 (HB0B=89 G8 020@V9=89 AB0=, ABC?V=L @>7@O465==O 0:><C;OB>@=>W 10B0@5W B>I>). f!8AB5<0 C?@02;V==O 203>=0 ?>28==0 70157?5GC20B8 <>6;82VABL 02B><0B87>20=>3> 71>@C, ?>?5@54=L>W >1@>1:8, 715@V30==O B0 7G8BC20==O V=D>@<0FVW (282V4 ?>:07=8:V2 =0 4VA?;59) ?@> B5E=VG=89 AB0= 9>3> >1;04=0==O. @8 FL><C, 2V4?>2V4=> 4< > 7040=>W ?@>3@0<8 A8AB5<0 C?@02;V==O ?>28==0 70157?5GC20B8:  >?5@0B82=89 71V@ V >1@>1:C V=D>@<0FVW ?@> @568<8 @>1>B8 A8AB5< 203>=0, I> ?>ABC?0T 7 2V4?>2V4=8E 40BG8:V2 V A83=0;V70B>@V2;  715@V30==O V =040==O (<>6;82VABL 7G8BC20==O) 40=8E ?@> B5E=VG=89 AB0= >1;04=0==O 203>=0;  2840GC :5@V2=8E :><0=4 V A83=0;V2 =0 2V4?>2V4=V A8AB5<8 203>=0;  @5TAB@0FVN 28<V@V2 >A=>2=8E :>=B@>;L=8E ?0@0<5B@V2, 715@V30==O >B@8<0=>W V=D>@<0FVW V 2V4>1@065==O 40=8E =0 2V4?>2V4=8E ?@8AB@>OE;  1;>:C20==O V 70E8AB CAB0B:C20==O 203>=0 ?V4 G0A 020@V9=8E @568<V2 @>1>B8;  48AB0=FV9=C ?5@52V@:C 5;5:B@8G=8E :V;, 40BG8:V2 V :5@CNG8E ?@8AB@>W2 203>=0;  >?5@0B82=5 @53C;N20==O ?>BC6=>ABV A?>6820=>W 2V4 465@5; 5;5:B@>?>AB0G0==O, 70;56=> 2V4 @568<C @>1>B8 A8AB5< 203>=V2, 2V4?>2V4=> 4> ?@V>@8B5BV2, 7040=8E ?@>3@0<>N;  :>=B@>;L @>1>G>3> AB0=C :><?;5:AC B5E=VG=8E 70A>1V2 A8AB5<8 02B><0B87>20=>3> C?@02;V==O 203>=0. # @07V 2V4ACB=>ABV 5;5:B@>70157?5G5==O, A8AB5<0 C?@02;V==O 203>=0 02B><0B8G=> ?>28==0 6828B8AO 2V4 0:C<C;OB>@=>W 10B0@5W 203>=0.  570;56=> 2V4 @568<C @>1>B8 203>==>3> >1;04=0==O, V=D>@<0FVO ?@> 9>3> AB0= ?>28==0 2V4?>2V40B8 D0:B8G=><C AB0=C. V7=8FO C ?>:070E A8AB5<8 C?@02;V==O B0 5B0;>==8E ?@8;04V2 =5 ?>28==0 @V7=8B8AO ?5@528IC20B8 =5 1V;LH5 5%. V03=>AB>2C20=5 >1;04=0==O 203>=0 ?>28==> <0B8 2;0A=C A8AB5<C :>=B@>;N, B0 7G8BC20B8 :>=B@>;L>20=V ?0@0<5B@8 157?>A5@54=L> 7 FVTW A8AB5<8. #?@02;V==O >1;04=0==O< 203>=0 2 =5HB0B=><C @568<V ?>28==> 70157?5GC20B8 D>@<C20==O :><0=4=8E A83=0;V2 =0 >A=>2V ?>B>G=>W V=D>@<0FVW ?@> 2V4<>28 B0 ?5@542V4<>2=8E AB0=V2 >1;04=0==O. #?@02;V==O >1;04=0==O< 203>=0 <0T 28:>=C20B8 =5 BV;L:8 A8AB5<0 C?@02;V==O, B0/01> 5;5:B@8G=5 :>;>, O:5 ?>28==> 1CB8 >1;04=0=5 40BG8:0<8, I> 70157?5GCNBL ?@028;L=89 282V4 V=D>@<0FVW =0 ?@> AB0= (?>:07=8:V2) @>1>B8 FL>3> >1;04=0==O 203>=0 =0 4VA?;59. #2V<:=5==O (# ?>28==5 74V9A=N20B8AO 70 4>?><>3>N ?5@5<8:0G0 568< @>1>B8, 2AB0=>2;5=>3> =0 ?5@54=V9 ?0=5;V (#. VA;O ?5@52545==O ?5@5<8:0G0 7 ?>;>65==O :;NG8B8 2 1C4L-O:5 <>6;825 ?>;>65==O, =0?@C30 110  ?>28==0 ?>4020B8AO CAV< A?>6820G0< ?>ABV9=>3> AB@C<C (70;56=> 2V4 2V4?>2V4=>3> ?>;>65==O :><CB0FV9=8E ?@8AB@>W2). VA;O ?5@52545==O ?5@5<8:0G0 2 ?>;>65==O V4:;NG8B8 ?>28==5 2V41C20B8AO 2V4:;NG5==O (# 2V4 <5@56V 110 . #2V<:=5==O E2>AB>28E A83=0;L=8E ;VEB0@V2 ?>28==> 28:>=C20B8AO >:@5<8< ?5@5<8:0G5<, I> 4>72>;OT 2:;NG0B8-28:;NG0B8 E2>AB>2V ;VEB0@V, @>7<VI5=V 7 @>1>G>3> 01> =5@>1>G>3> B>@FV2 203>=0. #?@02;V==O CAB0=>2:>N A8AB5<8 :>=48FV>=C20==O ?>2VB@O, 25=B8;OFVW V >?0;5==O 203>=0 (:;NG5=> V V4:;NG5=>) ?>28==> 74V9A=N20B8AO 7 ?0=5;V :5@C20==O, @>7B0H>20=>W =0 ?5@54=V9 ?0=5;V (#. !8AB5<0 C?@02;V==O 203>=0 ?>28==0 70157?5GC20B8 4V03=>AB8:C 7 ?5@540G5N FVTW V=D>@<0FVW =0 A8AB5<C C?@02;V==O 7 282>4>< =0 4VA?;59 C 203>=V 7 :C?5 =0G0;L=8:0 ?>W740 (HB01=>3>):  5=5@3>70157?5G5==O 203>=0 (3000 , 380 , 35=5@0B>@, 0:C<C;OB>@=0 10B0@5O);  70?>2=5==O 10:0-=0:>?8GC20G0 (70?>2=5=89 =0 95 %);  30;L<>2>3> >1;04=0==O (?@>B8N7=>3> ?@8AB@>N, =52V4?CA:0==O 30;L< 70 =0O2=>ABV B8A:C 2 30;L<>28E F8;V=4@0E);  ;0=FN38 A8AB5<8 :>=B@>N =03@V2C 1C:A B0 @54C:B>@0;  CAB0=>2:8 ?>656=>W A83=0;V70FVW: ?5@540G0 A83=0;C A?>2VI5==O ?@8 >7=0:8 ?>656V =0 2AV 203>=8 (70 =0O2=>ABV =0 =8E ?>W7=>W <03VAB@0;V);  :;V<0B8G=>3> >1;04=0==O (B5<?5@0BC@8, @568<C C?@02;V==O, 22V<:=5=>3> >1;04=0==O). 7!8AB5<0 C?@02;V==O 203>=0 ?>28==0 D>@<C20B8 40=V ?@> AB0= 4V03=>AB>20=>3> >1;04=0==O B0 =5HB0B=V A8BC0FVW, V ?5@54020B8 WE 4> ">;>2=>W A8AB5<8 C?@02;V==O 203>=0<8", 70 =0O2=>ABV ?>W7=>W <03VAB@0;V B0 72 O7:C 7 ">;>2=>N A8AB5<>N C?@02;V==O 203>=0<8", @>7<VI5=>W C "203>=V 7 :C?5 =0G0;L=8:0 ?>W740 (HB01=>3>)". 6@8AB@>W >72CGC20==O 2 ?0A068@AL:8E :C?5 ?>28==V 2:;NG0B8 V=482V4C0;L=V 3CG=><>2FV 7 <>6;82VABN 4>40B:>2>3> @53C;N20==O 3CG=>ABV. "@0=A;OFVO 72C:>28E @>72060;L=8E ?@>3@0< B0 >?5@0B82=>W V=D>@<0FVW ?>28==0 70157?5GC20B8AL 7 203>=0 7 :C?5 =0G0;L=8:0 ?>W740 (HB01=>3>). 53C;N20==O 3CG=>ABV B@0=A;OFVW ?>28==> 1CB8 F5=B@0;V7>20=8< 7 203>=0 7 :C?5 =0G0;L=8:0 ?>W740. # @07V ?5@540GV 5:AB@5=8E ?>2V4><;5=L 7V HB01=>3> 203>=0, 3CG=><>2FV ?>28==V 70157?5GC20B8 ?5@540GC A83=< 0;V2 =0 <0:A8<0;L=V9 ?>BC6=>ABV, =570;56=> 2V4 28AB02;5=>W 3CG=>ABV =0 V=482V4C0;L=8E 3CG=><>2FOE. 0 V=D>@<0FV9=><C (V=D>@<0FV9=8E) B01;>, I> 2AB0=>2;5=> (2AB0=>2;5=V) C 25;8:><C :>@84>@V, ?0A068@0< ?>28==0 ?>4020B8AO V=D>@<0FVO ?@> <0@H@CB, ?>A;C38, O:V ?@>?>=CNBLAO, B0 ?>B>G=89 G0A, 40B0, 45=L B86=O, @5:;0<0. 0 5;5:B@>==8E <0@H@CB=8E ?>:06G8:0E, @>7B0H>20=8E 2 2V:>==8E ?@>9<0E 203>=0 A;C61>2>3> :C?5 B0 2 :>A><C :>@84>@V, ?>28==0 ?>4020B8AO V=D>@<0FVO: =><5@ ?>W740, <0@H@CB A;V4C20==O, =><5@ 203>=0. >?CA:0TBLAO 2AB0=>2;5==O B01;> 2 A?5FV0;L=8E =VH0E, 28:>=0=8E 2 :C7>2V 203>=0. =48:0FVO =0 5;5:B@>==><C B01;> ?>28==0 282>48B8AO ;VB5@0<8 >@0=652>3> :>;L>@C, B0 ?>28==0 70157?5GC20B8 4>AB0B=N 2848<VABL ?@8 A8;L=><C A>=OG=><C >A2VB;5==V B0 2 B5<=C ?>@C 4>18. aAB0=>2;5==O V 5:A?;C0B0FVO CAB0B:C20==O 72 O7:C ?>28==V 1CB8 28:>=0=V 73V4=> 7  40.1-1.21. AV <0B5@V0;8 V :><?;5:BC20;L=V 28@>18, O:V 28:>@8AB>2CNBLAO 2 :>=AB@C:FVW 203>=0, ?>28==V 2V4?>2V40B8 G8==8< AB0=40@B0<, 28<>30< 01> 4>:C<5=BC =0 WE 283>B>2;5==O, 2V4?>2V4=> 4> !"# 4049. >;V@=5 28:>=0==O V=B5@ T@C 203>=0 ?>28==> 1CB8 287=0G5=5 2 48709= ?@>5:BV @>7@>1;5=><C 8@>1=8:>< V ?>3>465=5 7 " #:@70;V7=8FO ?@>BO3>< 30 :0;5=40@=8E 4=V2 ?VA;O ?V4?8A0==O 4>3>2>@C ?>AB0G0==O 203>=V2. ;O 283>B>2;5==O ?@>B8?>656=>W B5@<>V7>;OFVW 2 :>B5;>2><C 2V44V;5==V, C <VAFOE 2AB0=>2;5==O "V2, 2>3=570E8A=8E ?5@53>@>4>:, D@0<C3 ?>28=5= 70AB>A>2C20B8AO <0B5@V0;, I> 2V4?>2V40T 28<>30< &#-0039 B0 <0B8 ?>3>465===O 2V4 " #:@70;V7=8FO =0 ?@02> 9>3> 70AB>AC20==O. l>2VB@>?@>2>48 30;L<V2=>W A8AB5<8 ?>28==V 283>B>2;OB8AO V7 AB0;528E 157H>2=8E B@C1 73V4=> 7 !"# 8939:2019. ->=AB@C:FVO 203>=0 70 @5<>=B>?@840B=VABN ?>28==0 2V4?>2V40B8 !"# ! 60706-2, !"# ! 60706-3. 03>= B0 9>3> CAB0B:C20==O ?>28==V 715@V30B8 A2>N ?@0F5740B=VABL ?@>BO3>< 2AL>3> AB@>:C 5:A?;C0B0FVW 70 C<>28 28:>=0==O 2AB0=>2;5=8E 8@>1=8:>< 284V2 B5E=VG=>3> >1A;C3>2C20==O V ?;0=>28E 284V2 @5<>=BC. 848 V ?5@V>48G=VABL B5E=VG=>3> >1A;C3>2C20==O V @5<>=BC ?>:C?=>3> CAB0B:C20==O, >1;04=0==O, A8AB5<, O:V T A:;04>2>N G0AB8=>N 203>=0, V O:V <0NBL 2;0A=V 5:A?;C0B0FV9=V 4>:C<5=B8, ?>28==V 2V4?>2V40B8 28<>30< B0:>W 5:A?;C0B0FV9=>W 4>:C<5=B0FVW.  :>6=><C ?0A068@AL:><C 2V44V;5==V, :C?5 2V4?>G8=:C ?@>2V4=8:0, A;C61>2><C :C?5 ?>28==V 1CB8 B5E=VG=V ;N:8 4;O 4>ABC?C ?5@A>=0;C 4> ?V440E>2>3> ?@>AB>@C. "5E=VG=5 >1A;C3>2C20==O V @5<>=B 203>=0 ?>28==V 28:>=C20B8AO 2V4?>2V4=> 4> V=B5=A82=>ABV 5:A?;C0B0FVW 7 C@0EC20==O< 28<>3 157?5:8 5:A?;C0B0FVW, ?@89=OB8E C " "#:@70;V7=8FO". 5@V>48G=VABL B5E=VG=8E >1A;C3>2C20=L, 45?>2AL:8E B0 :0?VB0;L=8E @5<>=BV2 ?0A068@AL:8E 203>=V2 CAB0=>2;NNBL 73V4=> 7 2V4?>2V4=8<8 =0:070<8 01> V=H8<8 =0AB0=>2G8<8 4>:C<5=B0<8 #:@70;V7=8FV 73V4=> 7 !"# 7773-2015. ;O B5E=VG=>3> >1A;C3>2C20==O V @5<>=BV2 ?>28==V 1CB8 =040=V 5:A?;C0B0FV9=0, B5E=VG=0 B0 :>=AB@C:B>@AL:0 4>:C<5=B0FVO 4;O @5<>=BC** 2 >1AO7V =5>1EV4=><C 4;O ?@>2545==O >:C?F5< B5E=VG=>3> >1A;C3>2C20==O B0 @5<>=BC 203>=V2 2;0A=8<8 A8;0<8 >:C?FO ?@>BO3>< 68BBT2>3> F8:;C (?;0=>28E: B5E=VG=>3> >1A;C3>2C20==O >1AO3>< 3, 45?>2AL:>3> @5<>=BC, :0?VB0;L=>3> @5<>=BC >1AO3>< 1, :0?VB0;L=>3> @5<>=BC >1AO3>< 2), O:V <0NBL 1CB8 @>7@>1;5=V 8@>1=8:>< 73V4=> 7 !" 2.602-95 B0 ?@89=OB>W 2 " "#:@70;V7=8FO" A8AB5<8 >1A;C3>2C20==O B0 @5<>=BC ?0A068@AL:8E 203>=V2, 28:;045=V C:@0W=AL:>N <>2>N (?> >4=><C ?@8<V@=8:C =0 ?0?5@>2><C B0 5;5:B@>==><C =>AVOE (157 ?0@>;V2 B0 >1<565=L 4;O :>?VN20==O). !B@>:8 =040==O 707=0G5=8E 4>:C<5=BV2, 2V4?>2V4=> 4> >1AO3V2 28:;045=>3> B5:ABC, 707=0G5=V C ?@>T:BV 4>3>2>@C. 0157?5G5==O 203>=0 =5>1EV4=>N =><5=:;0BC@>N 70?0A=8E G0AB8= V <0B5@V0;V2 =0 G0A 9>3> 30@0=BV9=>3> B5@<V=C 5:A?;C0B0FVW ?>28==> 74V9A=N20B8AO =0 ?V4AB02V 4>3>2>@C 70:C?V2;V 203>=V2. q >=AB@C:FVO 203>=0 V <0B5@V0;8, I> 70AB>A>2CNBLAO 4;O 9>3> 283>B>2;5==O, ?>28==V 1CB8 @>7@0E>20=V =0 <>6;82VABL WE 157?5G=>3> CB8;V7C20==O 01> ?5@5@>1:8 ?VA;O 70:V=G5==O AB@>:C A;C618 203>=0 2V4?>2V4=> 4> 0:>=V2 #:@0W=8  @> C?@02;V==O 2V4E>40<8" V @> 28;CG5==O 7 >1V3C, ?5@5@>1:C, CB8;V70FVN, 7=8I5==O 01> ?>40;LH5 28:>@8AB0==O =5O:VA=>W B0 =5157?5G=>W ?@>4C:FVW. $#B8;V70< FVO 203>=0 B0 9>3> A:;04>28E G0AB8= ?>28==0 74V9A=N20B8AO 73V4=> 7 !"# !" 31538 (!" 31538, IDT). 5B0; ?>28=5= ?>2=VABN 28:>@8AB>2C20B8AL 2B>@8==> 2 AB0;5?;028;L=><C 28@>1=8FB2V. C<>2V B0 ?>;VC@5B0=>2V 45B0;V ?>28==V 28:>@8AB>2C20B8AL C O:>ABV A8@>28=8 4;O 2B>@8==>W ?5@5@>1:8. 0 :>6=><C 203>=V ?>28==V 1CB8 =0=5A5=V <0A0 B0@8 203>=0, <VAF5 5:V?V@>2:8 2>4>N, <VAF5 715@V30==O ?0;820. #<>2=89 =><5@ 28@>1=8:0 203>=0 =0=5A8BLAO =0 2=CB@VH=V9 AB>@>=V >12'O7:8 :C7>20 203>=0 7 :>B;>2>W AB>@>=8 @>1>G>3> B0<1C@0. 0@:C20==O A:;04>28E G0AB8= 203>=0 ?>28==> 2V4?>2V40B8 28<>30< :>=AB@C:B>@AL:>W 4>:C<5=B0FVW ?V4?@8T<AB20-28@>1=8:0 203>=0. !E5<0 <0@:C20==O ?>28==0 1CB8 C73>465=0 7 70<>2=8:>0< =0 5B0?V C:;040==O ". 0@:C20==O V :;59<C20==O <5B0;528E :>=AB@C:FV9 B>2I8=>N <5=H5 2 <<, =5<5B0;528E <0B5@V0;V2 V B>=:>ABV==8E B@C1, ?>28==> 28:>=C20B8AO =5C40@=8< A?>A>1><, O:89 70157?5GCT FV;VAB=VABL <0@:C20==O ?@>BO3>< B5@<V=C A;C618. 0 V=H8E A:;04>28E G0AB8=0E  <0@:C20==O V :;59<C20==O ?>28==5 1CB8 28:>=0=> C40@=8< A?>A>1>< =0 =5@>1>G8E ?>25@E=OE, O:I> =5<0T A?5FV0;L=8E 2:07V2>: 2 :>=AB@C:B>@AL:V9 4>:C<5=B0FVW B0 F8E 28<>3. "@0=A?>@BC20==O V 715@V30==O 203>=0 ?>28==V 2V4?>2V40B8 3@C?V 7 (1) 73V4=> 7 !"# 7773 2 G0AB8=V 4VW :;V<0B8G=8E D0:B>@V2 V 70157?5GC20B8 70E8AB 2V4 <5E0=VG=8E 2?;82V2. @8 B@0=A?>@BC20==V 203>=0 C A:;04V :>@>B:>3> (4> 25 203>=V2) 01> 4>23>3> (1V;LH5 25 203>=V2) ?>W740, 30;L<V2=5 >1;04=0==O ?>28==> 2V4?>2V40B8 &"-&-&-0015. 15@V30==O 203>=0 ?V4 G0A ?5@5@28 2 5:A?;C0B0FVW ?>28==> 2V4?>2V40B8 28<>30< =0AB0=>28 I>4> 5:A?;C0BC20==O 203>=0 B0 "8?>2K< ?>;>65=85< > 1075 B5E=8G5A:>3> A>45@60=8O ?0AA068@A:8E 203>=>2 2 >BAB>5 ! 247  &. @8 283>B>2;5==V 203>=0 ?>28==> 1CB8 70157?5G5=> 28:>=0==O 28<>3 0:>=V2 #:@0W=8 @> >E>@>=C =02:>;8H=L>3> ?@8@>4=>3> A5@54>28I0, @> >E>@>=C 0B<>AD5@=>3> ?>2VB@O, @> C?@02;V==O 2V4E>40<8, @> 70157?5G5==O A0=VB0@=>3> B0 5?V45<VG=>3> 1;03>?>;CGGO =0A5;5==O, @> 70;V7=8G=89 B@0=A?>@B, >45:AC F82V;L=>3> 70E8ABC #:@0W=8, !"# 4021-2001, !"# 4049-2001, !"# 7237:2011, !"# 7239:2011 B0 V=H8E, I> 2V4=>AOBLAO 4> 157?5:8, >E>@>=8 ?@0FV, 74>@>2'O B0 70E8ABC 4>2:V;;O, 0 B0:>6 A0=VB0@=8E =>@< V ?@028; >E>@>=8 0B<>AD5@=>3> ?>2VB@O, ?>25@E=528E 2>4 V @C=BC 2 #:@0W=V. >=AB@C:FVO 203>=0 ?>28==0 704>2>;L=OB8 28<>30< G8==8E V=AB@C:FVW 7 157?5:8 @CEC =0 :>;VW 1520 <<, 0 B0:>6 28<>30<  .01.010-2009/510 (&#-0038), 70157?5GC20B8 157?5:C ?>W7=>3> ?5@A>=0;0 B0 ?0A068@V2.  V25=L 2V1@0FVW <0T 2V4?>2V40B8 28<>30< 73V4=> 7 !"# 4049, <5B>48 28<V@N20==O 2V1@0FVW ?>28==V 1CB8 70AB>A>20=V 2V4?>2V4=> 4> !#  45.060-203. 8<>38 157?5:8 4> :>=AB@C:FVW @575@2C0@0, I> 70AB>A>2CTBLAO C 20:CC<=V9 BC0;5B=V9 A8AB5<V A0=VB0@=>-B5E=VG=>3> >1;04=0==O 203>=0 ?>28==> 2V4?>2V40B8 !#  45.060-302. !>;>2:8 7 T4=C20;L=8E @C:02V2 30;L<V2=>W <03VAB@0;V, @CG:0 :V=F52>3> :@0=0, A83=0;L=89 2V4@>AB>: 02B>7G5?C, @CG:0 2V430;L<>2CNG>3> ;0=FN6:0, @>7 T4=C20;L=89 :@0=, @CG:0 @568<=>3> ?5@5<8:0G0 ?>2VB@>@>7?>4V;L=8:0 V 30;L<>289 HBC@20; @CG=>3> 30;L<0 ?>28==V 1CB8 ?>D0@1>20=V 2 G5@2>=89 :>;V@. 03>=8 ?>28==V <0B8 4>:C<5=B8 7 28A=>2:0<8, O:V ?V4B25@46CNBL =5H:V4;82VABL, 70AB>A>20=8E C 203>=V2 ?@8 5:A?;C0B0FVW, @5G>28= 4;O 74>@>2'O ?0A068@V2, 2V4?>2V4=> 4> !"# 4049 B0 G8==>3> 70:>=>402AB20. i03>= ?>28=5= 1CB8 >1;04=0=89 CAB0=>2:>N 2>4O=>3> ?>656>30AV==O 7 28:>@8AB0==O< 30@0=B>20=>3> 70?0AC 2>48 (=5 <5=H5 =V6 100 ;) V7 A8AB5<8 2>4>?>AB0G0==O. ;O FL>3> A8AB5<0 ?>656>30AV==O ?>28==0 1CB8 7 T4=0=0 V7 A8AB5<>N 2>4>?>AB0G0==O. 0T 1CB8 70157?5G5=> 28:>@8AB0==O CAL>3> 70?0AC 2>48 2 A8AB5<V 2>4>?>AB0G0==O. >656=89 @C:02 ?>28=5= 1CB8 ?@8T4=0=89 4> B@C1>?@>2>4C V @07>< 7 =0A04:>N (@>71@87:C20G5<) ?>28=5= 7=0E>48B8AL 2 73>@=CB><C AB0=V 2 ?>656=><C OI8:C. VAF5 ?>656=>3> OI8:0 ?>28==> 1CB8 ?>7=0G5=> ?V:B>3@0<>N 01> 2V4?>2V4=8< =0?8A>< G5@2>=>3> :>;L>@C. 25@FOB0 ?>656=>3> OI8:0 ?>28==V 1CB8 >1;04=0=V 28<8:0G5< 2=CB@VH=L>3> >A2VB;5==O OI8:0. #2V<:=5==O >A2VB;5==O ?>28==> 28:>=C20B8AL ?@8 2V4:@820==V OI8:0, 0 28<:=5==O  ?@8 9>3> 70:@820==V. @82545==O 2 4VN A8AB5<8 2>4O=>3> ?>656>30AV==O ?>28==> 74V9A=N20B8AL C2V<:<4=5==O< 28<8:0G0 2>4O=>3> =0A>A0 B0 2V4:@8BBO< :@0=0 ?>40GV 2>48, O:V 2AB0=>2;5=V 2 ?>656=><C OI8:C 2 4>ABC?=><C <VAFV. >656=89 =0A>A V A8AB5<0 2=CB@VH=L>3> >A2VB;5==O OI8:0 ?>28==V 1CB8 ?V4:;NG5=V 4> 0:C<C;OB>@=>W 10B0@5W 203>=0, @>1>B>740B=VABL ?>28==0 1CB8 70157?5G5=0 4> ?>2=>3> @>7@O4C 10B0@5W.  8<>38 7V AB0=40@B870FVW B0 C=VDV:0FVW # :>=AB@C:FVW 203>=0, 9>3> 2C7;V2, A8AB5< B0 >1;04=0==O ?>28==0 28:>@8AB>2C20B8AL <V=V<0;L=> =5>1EV4=0 :V;L:VABL B8?>@>7<V@V2 45B0;59 7030;L=>?@><8A;>2>3> ?@87=0G5==O, ?> <>6;82>ABV, 7 B8E, I> B@048FV9=> 28:>@8AB>2CNBLAO C 203>=>1C4C20==V B0 =0 70;V7=8G=><C B@0=A?>@BV. >=AB@C:FVO 203>=0 ?>28==0 1CB8 <0:A8<0;L=> C=VDV:>20=0 7 =0O2=8<8 ?0A068@AL:8<8 203>=0<8 2 G0AB8=V 28:>@8AB0==O 2C7;V2 B0 A8AB5<, O:V ?>78B82=> 70@5:><5=4C20;8 A515 70 G0A ?>?5@54=L>W 5:A?;C0B0FVW 0=0;>3VG=8E/5:2V20;5=B=8E 203>=V2. '0@0=BV9=89 AB@>: 5:A?;C0B0FVW 203>=0 2AB0=>2;NTBLAO 24 <VAOFV 7 40B8 22>4C 203>=0 2 5:A?;C0B0FVN. 0@0=BV9=V 7>1>2 O70==O =5 ?>H8@NNBLAO =0 H284:>7=>HC20=V 45B0;V V 2C7;8, 7>:@5<0 =0 30;L<V2=V =0:;04:8, ?>25@E=V :>G5==O :>;VA :>;VA=8E ?0@ 2V7:V2 203>=0. " 30@0=BV9=V AB@>:8 =0 CAB0B:C20==O, >1;04=0==O, A8AB5<, O:V T A:;04>2>N G0AB8=>N 203>=0- 2V4?>2V4=> 4> =>@<0B82=>-B5E=VG=8E 4>:C<5=BV2, @>7@>1;5=8E 28@>1=8:0<8 FL>3> CAB0B:C20==O, >1;04=0==O, A8AB5< B>I>; " 30@0=BV9=V AB@>:8 5:A?;C0B0FVW =0 A:;040;L=V >48=8FV V >1;04=0==O 203>=0, =5 >1C<>2;5=V 28I5 2V4?>2V40NBL 30@0=BV9=><C B5@<V=C =0 203>=. " 30@0=BV9=89 AB@>: 715@565==O 70E8A=8E O:>AB59 0=B8:>@>7V9=>3> ?>:@8BBO 203>=0 ?>28=5= A:;040B8 =5 <5=H5 5 @>:V2. o Technical requirements for open-type passenger cars. T5E=VG=V 28<>38 4> 203>=C ?0A068@AL:>3> 2V4:@8B>3> () i%m$E>40B>: .4. 4> B5=45@=>W 4>:C<5=B0FVW =0 70:C?V2;N 03>=8 ?0A068@AL:V A?0;L=V (!), 203>=8 ?0A068@AL:V :C?59=V A?0;L=V (#), 203>=8 ?0A068@AL:V :C?59=V >1;04=0=V 4;O ?5@52575==O >AV1 C :@VA;V :>;VA=><C B0 :C?5 =0G0;L=8:0 ?>W740 (#), 203>=8 ?0A068@AL:V 2V4:@8BV () (:>4  021:2015 34620000-9 59:>289 @CE><89 A:;04) !BV9:VABL >1;04=0==O 203>=0 4> 4VW 7>2=VH=VE <5E0=VG=8E 2?;82V2 ?>28==0 2V4?>2V40B8:  <5E0=VG=5 >1;04=0==O  28<>30< !"# ! 60721-3-3 (! 60721-3-3+D1+ D2CSV, IDT);  5;5:B@>>1;04=0==O, 70;56=> 2V4 <VAFO 2AB0=>2;5==O:  >1;04=0==O, 2AB0=>2;5=5 =0 :C7>2V 203>=0  3@C?V <5E0=VG=>3> 28:>=0==O 25;  >1;04=0==O, 2AB0=>2;5=5 =0 ?V4@5A>@5=8E 5;5<5=B0E 2V7:0  26;  >1;04=0==O, 2AB0=>2;5=5 =0 =5?V4@5A>@5=8E 5;5<5=B0E 2V7:0  27. / 0;Z ; z< < -CW IJuIJ.JK>Q`Hu*} r\BxHeAϰk O'ƲbZ[CVA;#]ʶfķ`2G7 #  O !  8 ݽy %P/` &:l!# : N!]`Fsz?@"$pH )< 5rLvc.!e ] $5 + p?C cc3 PK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭Vr,˭d'H{||ސ7;M:&BRFH򈦳~ f<%`Ndޭw~s礼$|*wp?v66dXI) VQ6"O@o66Fi'???CSV`TI=21I%8v~FGM-!r:Ƭ?9$*@ K_ 6n;Skd-}SʕѦS&V٭SQwuj}V^blkGawtwP nZހ |gm[]o@1 l ֐)gw^,/P u){|? ]l|~?}G?^.ß?_ <4!}@N#ڌ\Da#cQ=R`G\=@8>c8ʼnU#0NDZݡ e3B1̷!9v!0H8W8< ~gx.B7 "=#QD<^+\a?`E E|:cm bd>옦+ E1zȕ~?Cp6܏)q}1|jHM.HgUc rR)XNAg )L$ rG>J*̒ Xƅ lPEb4zuXj8BxkmA 锄5=]|/:XK=4ax!ݦv`D%5 oFNr49TcŸ(6pC9SSfp咲NfNui]5 V݋,\LUt3CU|y"oYU8ͮu/Sn⺥>{`1M[JÚQvT  ;%5; ^rд3m}'ON ?~ M<@ G- X~ !M=@ !G. !X~ "M>@ "G/ "\[ #F #F0 #W1~ $M@@ $G2 $_ %F %F3 %W4~ &MA@ &G5 &`~ 'MA@ 'G6 '`~ (MB@ (G7 (`~ )MB@ )G8 )a\~ *MC@ *G9 *`~ +MC@ +G: +`~ ,MD@ ,G; ,`~ -MD@ -G< -`]~ .ME@ .G= .`^~ /ME@ /G> /`_~ 0MF@ 0G? 0`~ 1MF@ 1G@ 1`~ 2MG@ 2GA 2`2~ 3MG@ 3GB 3`.~ 4MH@ 4FC 4WD~ 5MH@ 5GE 5@`5R~ 6MI@ 6GF 6`-~ 7MI@ 7GG 7`m~ 8MJ@ 8GH 8`~ 9nJ@ 9FI 9WJ~ :MK@ :GK :`~ ;MK@ ;GL ;a~ <ML@ <G <Na~ =ML@ =G =`,~ >MM@ >GM >@b>S~ ?MM@ ?G ?`cDl*********************4********4@wAB'CDvE'FGHIvJwKLN MNObPbQRS'TU VWXwY(Z['\]^'_'~ @nN@ @FN @WO~ AMN@ AGP A`~ BMO@ BGQ B`~ CMO@ CGR C@d~ DMP@ DGS D`~ EM@P@ EGT E`3~ FMP@ FQU F@e~ GMP@ GGV G`~ HMQ@ HGW H`f~ IM@Q@ IGX I`~ JnQ@ JFY JWg~ KMQ@ KGZ K`h~ LMR@ LG[ Lbi~ MM@R@ MG\ M`j~ NMR@ NG] N\k~ OMR@ OG^ O`~ PMS@ PG_ P`~ QM@S@ QG` Q`~ RMS@ RIa R`~ SMS@ SG S`~ TMT@ TG T`~ UM@T@ UQ U`l~ VMT@ VG V`m~ WMT@ WG W`4~ XnU@ XF XW~ YM@U@ YG Y`~ ZMU@ ZG Zcn~ [MU@ [G [@o~ \MV@ \G \@~ ]M@V@ ]G ]@p~ ^MV@ ^G ^jq~ _MV@ _G _jrDl*******************************`ab'cbd'ewfghi jklmn:op;qrstbuMv wx y;z{|}'~v~ `MW@ `G `@~ aM@W@ aG a@s~ bMW@ bG b@t~ cMW@ cG c@u~ dMX@ dG d@v~ en@X@ eF eW~ fMX@ fG f`w~ gMX@ gG g` ~ hMY@ hG h`+~ iM@Y@ iG i`x~ jMY@ jG j`!~ kMY@ kG k`~ lMZ@ lG l`y~ mM@Z@ mG" mcz~ nMZ@ nG n`{~ oMZ@ oG od|~ pM[@ pG pd~ qM@[@ qG q@}~ rM[@ rQ r@~~ sM[@ sG s@P~ tM\@ tG t`~ up@\@ uG ud~ vM\@ vG vd~ wp\@ wG wd~ xM]@ xG xo~ yM@]@ yG yd~ zM]@ zG z`#~ {M]@ {G {`5~ |p^@ |G |`~ }M@^@ }G }`$~ ~M^@ ~G ~`%~ M^@ G `Dl*******************************v;'b''vwb:'~ M_@ G `~ M@_@ G `&~ M_@ G d~ M_@ G ` D'~ M`@ G `~ M `@ G `(~ M@`@ G `~ M``@ G `~ M`@ G `)~ M`@ G `*~ M`@ G `T~ M`@ G `C~ Ma@ G `T~ M a@ G `~ M@a@ G `~ M`a@ G `~ Ma@ G `~ Ma@ G `~ Ma@ G `~ Ma@ G `~ Mb@ G `~ M b@ G `~ M@b@ G `~ M`b@ G `~ Mb@ G `~ nb@ F W~ Mb@ G `6~ Mb@ G `~ Mc@ L XMU~ M c@ G `L~ M@c@ G er~ M`c@ G `Dl***8******444***************4*4vv bwb''''v~ Mc@ G `7~ Mc@ G `n~ nc@ F W~ Mc@ G `o~ Md@ G `8~ M d@ G `9~ M@d@ G `~ M`d@ G X~ Md@ G `p~ Md@ G `~ Md@ G `~ Md@ G `~ Me@ G `~ M e@ G `~ M@e@ G `q~ M`e@ G `r~ Me@ G `s~ Me@ G `~ Me@ G `~ Me@ G `~ nf@ F W~ M f@ G `~ M@f@ G `~ M`f@ G `~ Mf@ G `~ Mf@ G `t~ Mf@ G `~ Mf@ G `~ Mg@ G `~ M g@ G `:~ M@g@ G `~ M`g@ G `uDl*******************************b&v'w w'' ~ Mg@ G `v~ Mg@ G `~ Mg@ G `;~ Mg@ G `N~ Mh@ L XR~ M h@ G `S~ M@h@ G `T~ M`h@ G `U~ Mh@ G `~ Mh@ G `V~ Mh@ G `W~ Mh@ G `X~ Mi@ G `Y~ M i@ G `~ M@i@ G `<~ n`i@ F W~ Mi@ L \R~ Mi@ G `Z~ Mi@ G `=~ Mi@ G  `[~ Mj@ G `~ M j@ G  `~ M@j@ G  `*~ M`j@ G  `~ Mj@ G  `~ nj@ F W~ Mj@ G X>~ Mj@ G `\~ Mk@ G `]~ M k@ G `)~ M@k@ G `(~ M`k@ G `^Dl****4***********4************** &'w b'''v ''w ~ Mk@ G `_~ Mk@ G `'~ nk@ F W~ Mk@ G ``~ Ml@ G `~ M l@ G `S~ M@l@ G `~ M`l@ G `~ Ml@ G `~ Ml@ G `~ Ml@ G `?~ Ml@ G `~ nm@ F W~ M m@ G `&~ M@m@ G `~ M`m@ G `~ Mm@ G `~ Mm@ G `~ Mm@ G `~ Mm@ L XxR~ Mn@ G `~ M n@ G `a~ M@n@ G `b~ M`n@ G `%~ Mn@ G `c~ Mn@ G `~ Mn@ G `y~ Mn@ G `T~ Mo@ G `@~ M o@ G `~ n@o@ F W ~ M`o@ G `$Dl*****4*************4*******4***v  'w'N  ;     N '''b;b~ Mo@ G `#~ Mo@ G `~ Mo@ G `~ Mo@ G `~ Mp@ G `~ Mp@ G `A~ n p@ F W~ M0p@ G f"~ M@p@ G f!~ MPp@ G f~ M`p@ G H~ Mpp@ G gB~ Mp@ G gC~ Mp@ G gd~ Mp@ G g~ Mp@ G g~ Mp@ G g ~ Mp@ G g~ Mp@ G gz~ Mp@ G gt~ Mq@ Gb g~ Mq@ Gc g~ M q@ Gd g~ M0q@ Ge g~ M@q@ Gf g~ MPq@ Gg fh~ M`q@ Gi g~ Mpq@ Gj g~ Mq@ Gk g~ Mq@ Gl g~ Mq@ Gm g~ Mq@ Gn g{Dl*******************4*********** !" #$ %v&' (i@);*+,;-b.b/;012'34'56789v:;J;b<=>?w~ Mq@ Go g~ !Mq@ !Gp !g|~ "Mq@ "Gq "g~ #Mq@ #Gr #g~ $Mr@ $Gs $g~ %Mr@ %Gt %gD~ &M r@ &Lu &g~ '|0r@ '~v 'H (} (HQ~ )M@r@ )Lw )fx~ *MPr@ *Ly *g~ +M`r@ +Lz +g~ ,Mpr@ ,G{ ,f|~ -Mr@ -G} -g~ .Mr@ .G~ .g~ /Mr@ /G /f~ 0Mr@ 0G 0H~ 1Mr@ 1G 1g~ 2Mr@ 2G 2H~ 3Mr@ 3G 3H~ 4Mr@ 4G 4g~ 5Ms@ 5G 5g}~ 6Ms@ 6G 6gE~ 7M s@ 7G 7g~ 8M0s@ 8G 8g~~ 9M@s@ 9G 9g~ :MPs@ :G :f:V~ ;M`s@ ;G ;gF~ <Mps@ <G <g~ =Ms@ =G =k~ >Ms@ >G >g~ ?ns@ ?F ?WDl*************************4****@;JABCDEFGHIbJK LMNOPQR'STUVW X;Y&Z[v\;]'^_~ @Ms@ @G @d@V~ AMs@ AG+ A`~ BMs@ BG, BX~ CMs@ CG- C`i~ DMs@ DG. D`~ EMt@ EG/ E`j~ FMt@ FG0 F`G~ GM t@ GG1 G\~ HM0t@ HG H`e~ IM@t@ IG2 I`k~ JMPt@ JG J`f~ KM`t@ KG K`~ LMpt@ LG3 L`~ MMt@ MG4 M`~ NMt@ NG5 N`~ OMt@ OG6 O`H~ PMt@ PG7 P`~ QMt@ QG8 Q`~ RMt@ RG9 R`~ SMt@ SG: S`l~ TMt@ TG T`~ UMu@ UG; U@~ VMu@ VG< V`g~ WM u@ WG= W`~ XM0u@ XG> Xd?~ YM@u@ YG@ Y` ~ ZMPu@ ZGA Z` ~ [M`u@ [GB [` ~ \Mpu@ \GC \hD~ ]Mu@ ]GE ]` ~ ^Mu@ ^GF ^`J~ _Mu@ _GG _`IDl4******************************`a&bcd efwg hwi jkw~ `Mu@ `GH `` ~ aMu@ aGI a`~ bMu@ bGJ b`~ cMu@ cGK c`K~ dMu@ dGL dd~ eMv@ eGM edO~ fnv@ fFN fWh~ gM v@ gGO gg~ hn0v@ hmP hWQ~ iM@v@ iOR ig~ jMPv@jP jukK**********&>@PZur"'('("7gg DocumentSummaryInformation8(CompObj f' '!_   F Microsoft Excel 2003Biff8Excel.Sheet.89q