{"data": {"status": "terminated", "period": {"startDate": "2017-04-19T00:00:00+03:00", "endDate": "2017-12-31T00:00:00+02:00"}, "owner": "prom.ua", "id": "a782ae6e2b1346fdba3309d79e086562", "tender_id": "3e5554ffa11d485a96f61790667befa6", "documents": [{"hash": "md5:4cc2c938fdf9d56092e673c6700d4db2", "format": "image/jpeg", "url": "https://public.docs.openprocurement.org/get/1897bedc50e44f7d853bef656400d5d9?KeyID=52462340&Signature=KPbFO54EPjKIncqiumaeEjvjBRb6tXRGAM%2FZEXOX6%2FUPUQk8kvFWKUmamepJe1wP7Gwy%2F0JKinRGuB%252BoC%252BFSCQ%253D%253D", "title": "img311.jpg", "documentOf": "tender", "datePublished": "2017-04-19T10:47:38.635576+03:00", "documentType": "contractSigned", "dateModified": "2017-04-19T10:47:38.635597+03:00", "id": "61c3846d5a4f42d683b9f505909852bc"}, {"hash": "md5:439d127e31a7ee5fe5eb1ef886061b43", "format": "image/jpeg", "url": "https://public.docs.openprocurement.org/get/2b78751231b94e5c9772c8142f47e3d9?KeyID=52462340&Signature=IUf%2Fl%2F3faypgQO3hKlYwQvO36KNoLc3aykuunNV7zTpJpe6f4Pf%252BfbFty%252BRk8n3rAn2Uo4sc68pzYFN%2FZdWaBg%253D%253D", "title": "img312.jpg", "documentOf": "tender", "datePublished": "2017-04-19T10:47:40.251007+03:00", "documentType": "contractSigned", "dateModified": "2017-04-19T10:47:40.251028+03:00", "id": "c51b2fdfac34481fa7606c4ca857619b"}, {"hash": "md5:3844b6a1d942690a82b6c2ea304a67d9", "format": "image/jpeg", "url": "https://public.docs.openprocurement.org/get/4d25f5ab59d74f548f0d44df4492df1a?KeyID=52462340&Signature=8xPg%252BSXJncSWDSI3jjH05qIcTUj07lAp2%2FRt1AASH4LTtNvh7IUOe%2Fsl%252BhIKuYNUBni9y%2FoMVsMxCWidzAtzCQ%253D%253D", "title": "img313.jpg", "documentOf": "tender", "datePublished": "2017-04-19T10:47:41.949955+03:00", "documentType": "contractSigned", "dateModified": "2017-04-19T10:47:41.949976+03:00", "id": "1bc413adb5e742ca8ae7d181d0d8b162"}, {"hash": "md5:74c2a1d803d2297775cc978520b288d7", "format": "image/jpeg", "url": "https://public.docs.openprocurement.org/get/9ee23ac78e004454a062a4f24e13b916?KeyID=52462340&Signature=ExsjKHNWgumdhWJFkKCthmOJ%2FLnYrQHApeebeP5lGwEfMdq4uZCh9xLaBpaBWg0uNELmnytyL5kwny8%2FOwJ6Cw%253D%253D", "title": "img314.jpg", "documentOf": "tender", "datePublished": "2017-04-19T10:47:43.913294+03:00", "documentType": "contractSigned", "dateModified": "2017-04-19T10:47:43.913316+03:00", "id": "b91b732de9e146eaa58c41e9bd179e60"}, {"hash": "md5:7c0b0af750c6c25c07223aae7b8d2cf5", "format": "application/pkcs7-signature", "url": "https://public.docs.openprocurement.org/get/8b90725d1a594fe983772ec47524e242?KeyID=52462340&Signature=sOTdtJ0EviyEitwzz5KcviJkcwAjja0jzeueZDFL4kFU4FWpFiquUwrH%252B4MKn0ZDOtt928K8WTn7d4wuGLyjDw%253D%253D", "title": "sign.p7s", "documentOf": "tender", "datePublished": "2017-04-19T10:52:00.042779+03:00", "dateModified": "2017-04-19T10:52:00.042816+03:00", "id": "a1f93df826cf4ee0b4e35915b7db59a4"}, {"hash": "md5:ad9b73d53af6150fed131a132378cd76", "language": "uk", "format": "image/jpeg", "url": "https://public.docs.openprocurement.org/get/8e3b7fa055c2480f940cc627974ad374?KeyID=52462340&Signature=iantLrk0ZCukdBsSs2fNFQDnyWt2oj4PkOGgS4oOX7EO0%252Bm7t4YgciDPjEggwo7kuWIDJgzJgBVw%2FFJhi1zhCw%253D%253D", "title": "img538.jpg", "documentOf": "change", "datePublished": "2017-06-09T15:46:03.173233+03:00", "documentType": "contractAnnexe", "dateModified": "2017-06-09T15:46:03.173255+03:00", "relatedItem": "38afe7570ab24fd1a7d6926b86d897f5", "id": "259e6bac3ae241288bccbc34de74a55d"}, {"hash": "md5:462d9b833c64e9afb0ba3cdc3575653e", "format": "application/pkcs7-signature", "url": "https://public.docs.openprocurement.org/get/e8fb5bbfff3e4b199abe5ac95a0bab32?KeyID=52462340&Signature=NskL%252BUGS9IJidyetIVHvNdnCsAxc%2FP2wnWfGkBCFYmFeY%252BhB%252BeZD5nqrKXRs%252BvjHT34oLaYGn1k%252BK8gKrUj0Bw%253D%253D", "title": "sign.p7s", "documentOf": "change", "datePublished": "2017-06-09T15:47:35.292996+03:00", "dateModified": "2017-06-09T15:47:35.293032+03:00", "relatedItem": "38afe7570ab24fd1a7d6926b86d897f5", "id": "2c42ec1f587242b48dd1dfac30966f37"}, {"hash": "md5:c60066ae5d2057ea29bec264c1deb86c", "language": "uk", "format": "image/jpeg", "url": "https://public.docs.openprocurement.org/get/e3fce9c0b6c54c9491f5737d476f93f5?KeyID=52462340&Signature=nKMI%2FKz9GDCS4Z0CHTBbaHWkBxefqRgHllaG2cJHLEFLQTBMfaWdUvQKw4U34GFl2IMWWOyvVEMu69hh6pqYAw%253D%253D", "title": "img842.jpg", "documentOf": "change", "datePublished": "2017-08-28T14:53:10.096416+03:00", "documentType": "contractSigned", "dateModified": "2017-08-28T14:53:10.096454+03:00", "relatedItem": "7e8faf22a3a5431aa906c94642a9e220", "id": "9240d2b0e53f462da8c869a4cd12fcf4"}, {"hash": "md5:54eb5fc321e401632dc53ddc8769776d", "format": "application/pkcs7-signature", "url": "https://public.docs.openprocurement.org/get/af0c1191712a430d8a7ace05ced794cf?KeyID=52462340&Signature=7YUvITEEuDn6Du1PvPJYw5SblZCyHEPbAy3%252BhgvIUjrUV2CRDLmIdQtbyzIX4cG4Pv%252BeHeGTtB0IzBxHjFKfBA%253D%253D", "title": "sign.p7s", "documentOf": "change", "datePublished": "2017-08-28T15:13:30.900155+03:00", "dateModified": "2017-08-28T15:13:30.900177+03:00", "relatedItem": "7e8faf22a3a5431aa906c94642a9e220", "id": "dcecada899184687bba0e41fe7604737"}, {"hash": "md5:a18374afb0fa60b73e298e6f00fee561", "language": "uk", "format": "image/jpeg", "url": "https://public.docs.openprocurement.org/get/666ef0d98e1145e68464ba809f202877?KeyID=52462340&Signature=YoyyUzKyAVZJdkTe5Pv8oaSAMe%252BrH1e2TPuUzbfYfAMwsmaGDeqR0vn6LygnNLBmn3F8CaCU%2FRootlY%252B4K%2F9AA%253D%253D", "title": "img153.jpg", "documentOf": "change", "datePublished": "2017-12-12T13:50:45.426736+02:00", "documentType": "contractAnnexe", "dateModified": "2017-12-12T13:50:45.426781+02:00", "relatedItem": "830bbf420fef4db2bf6cc3d153535e16", "id": "3ef5eeff221e4a41a30a429b223ab458"}, {"hash": "md5:a60fcd31b050aadd62a3c9fa3c471bcf", "format": "application/pkcs7-signature", "url": "https://public.docs.openprocurement.org/get/5af430b805a7463b8c3540eb54195a8a?KeyID=52462340&Signature=pF8yzgo9yYgMErADzfLabQAWnJHImrCZDBpweURfZkegkUKHfAI3uv0CVqb1UowksHIqX8bgWZtypdcAKZpeCA%253D%253D", "title": "sign.p7s", "documentOf": "change", "datePublished": "2017-12-29T17:36:10.209168+02:00", "dateModified": "2017-12-29T17:36:10.209195+02:00", "relatedItem": "830bbf420fef4db2bf6cc3d153535e16", "id": "d12abfd18c624dbe829fc130a66a9d08"}, {"hash": "md5:000c0a3b1d4de96f5871bef301cdd29e", "language": "uk", "format": "image/jpeg", "url": "https://public.docs.openprocurement.org/get/d8d2b10e5dae4fa9ae2f81ba6e922e6d?KeyID=52462340&Signature=bvjzGheNceTbWSPjo3Z7TPAAavYK%252BndC3fhJYTaA1vsTm6%2FXSTQ1ImcUCvE7gVqfdxj4DsPtdcDbObuFxqNeAw%253D%253D", "title": "img291.jpg", "documentOf": "change", "datePublished": "2017-12-29T17:50:33.448714+02:00", "documentType": "contractSigned", "dateModified": "2017-12-29T17:50:33.448741+02:00", "relatedItem": "ded682aa74a34d46adaa51b9fc05f103", "id": "e6b418af8cd1491c940bc60ff3cbfb6f"}, {"hash": "md5:9cfff497c6f9ea5d2052dfa63eaaeec7", "format": "application/pkcs7-signature", "url": "https://public.docs.openprocurement.org/get/3836260db76f410aa84ab503ce5aba23?KeyID=52462340&Signature=aQ%252BGGbjnHOiVDkRr3xcCmcJe0a9aDs4HDZvvo1oaEnojckOIbxIgX4C%2FajWYOFRyiOjPtJG%252B75bdKmiQUWCBCA%253D%253D", "title": "sign.p7s", "documentOf": "change", "datePublished": "2017-12-29T18:34:13.718779+02:00", "dateModified": "2017-12-29T18:34:13.718794+02:00", "relatedItem": "ded682aa74a34d46adaa51b9fc05f103", "id": "b69dcbd3beeb476db8c0731ea9d3025e"}, {"hash": "md5:73b14896251934372b3be1086bab33c3", "language": "uk", "format": "image/jpeg", "url": "https://public.docs.openprocurement.org/get/3a0e7e4ae8754d37b717e225ac7e9ba4?KeyID=52462340&Signature=Nmkbwb5DU8XAz2U9uKlz4%252BmPEV0QNK4xbFKbMPFaqHhzgCLGIUc38Jd7wLMUSkijjt6UzEDJMd5ncQVL%252BcIrDg%253D%253D", "title": "img034.jpg", "documentOf": "change", "datePublished": "2018-02-02T14:58:29.874921+02:00", "documentType": "contractSigned", "dateModified": "2018-02-02T14:58:29.874944+02:00", "relatedItem": "f3940450815c4cce92d1b2ade82468d4", "id": "c334a716ab0943aa964e2ca2dce7b85a"}, {"hash": "md5:5136eeab19dc6717ca5a04f885d73e59", "format": "application/pkcs7-signature", "url": "https://public.docs.openprocurement.org/get/d9463bffe35348d2a85f455f10bcc1c6?KeyID=52462340&Signature=XbIgDUXNivw7cILgog%252BjtewGpkvPEwBKzuNe11xxQqjhB02dJAXVq0YJNKOfjS%252BlvNTe8dqGWTQIH4TtS9nwAQ%253D%253D", "title": "sign.p7s", "documentOf": "change", "datePublished": "2018-02-02T14:59:26.077127+02:00", "dateModified": "2018-02-02T14:59:26.077153+02:00", "relatedItem": "f3940450815c4cce92d1b2ade82468d4", "id": "dca032e3fc3f46cd812b33c5ce48ef28"}, {"hash": "md5:4f5ccfa150bb2a7392b2580ad2434679", "format": "image/jpeg", "url": "https://public.docs.openprocurement.org/get/e0d64f935f2a4d70954a4871d3da76fc?KeyID=52462340&Signature=yZcUlT6JdpFyRbNZcAb%2FEnotfgTuz5%2Fbhpbr3IlSKCu74Ey8wzOnM46EK5iZQP%252BRFuDqc%252BK%252BkqVHPU99xbxwDQ%253D%253D", "title": "img765.jpg", "documentOf": "change", "datePublished": "2018-12-20T09:55:39.309116+02:00", "documentType": "contractAnnexe", "dateModified": "2018-12-20T09:55:39.309136+02:00", "relatedItem": "b47a776aab8e4e498359081ee5846f33", "id": "6abde55d18994c16a0b3b2e5a4c0e273"}, {"hash": "md5:64ae0834323a8b1de87d8408d9dcfa19", "format": "application/pkcs7-signature", "url": "https://public.docs.openprocurement.org/get/e043e2ea9e9a4807b7fb6fe2d68e5335?KeyID=52462340&Signature=WhVflD2yksksPwXsmfrhedlY4PVZj%2FWzWMxnbd7cWNNxH%252BBOWArzejVHsmz6iOcJjYxl7Jk2buG%252BRbID6ENmAQ%253D%253D", "title": "sign.p7s", "documentOf": "change", "datePublished": "2018-12-20T09:56:28.247951+02:00", "dateModified": "2018-12-20T09:56:28.247971+02:00", "relatedItem": "b47a776aab8e4e498359081ee5846f33", "id": "2e2ed424f82048b7bbf1b2b5da46f7f9"}, {"hash": "md5:725194d4ba41dc0be3c336fb71290ed0", "format": "application/pkcs7-signature", "url": "https://public.docs.openprocurement.org/get/ecab53f80d0f4a7bb562e9e478c12295?KeyID=52462340&Signature=DGmdGdGd7BRcCSKPC%252BrFAuncaHcrOow7x3eqQP8fLbrLvmxZEOVeIacgfWJ3owktqEk3%252BiCJShxESGKoYZs%2FDw%253D%253D", "title": "sign.p7s", "documentOf": "tender", "datePublished": "2019-01-03T14:08:29.052409+02:00", "dateModified": "2019-01-03T14:08:29.045499+02:00", "id": "a1f93df826cf4ee0b4e35915b7db59a4"}], "contractNumber": "50", "dateModified": "2019-01-03T14:08:29.504937+02:00", "dateSigned": "2017-04-19T10:47:00+03:00", "amountPaid": {"currency": "UAH", "amount": 1066551.96, "valueAddedTaxIncluded": true}, "items": [{"description": "\u041c'\u044f\u0441\u043e", "classification": {"scheme": "CPV", "description": "\u041c\u2019\u044f\u0441\u043e", "id": "15110000-2"}, "deliveryAddress": {"postalCode": "68260", "countryName": "\u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430", "streetAddress": "\u041c\u0438\u0440\u0443, 1", "region": "\u041e\u0434\u0435\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u044c", "locality": "\u0441\u0435\u043b\u043e \u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0431\u0430\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0435"}, "deliveryDate": {"startDate": "2017-03-27T23:59:59.999999+03:00", "endDate": "2017-12-31T23:59:59.999999+02:00"}, "id": "ad230dce35a3467fbc9196597cd7c818", "unit": {"code": "KGM", "name": "\u043a\u0456\u043b\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c"}, "quantity": 12500}], "suppliers": [{"identifier": {"scheme": "UA-EDR", "id": "2686101664", "legalName": "\u0424\u041e\u041f \u041a\u043e\u0440\u043e\u0457\u0434 \u0413.\u0410."}, "name": "\u0424\u041e\u041f \u041a\u043e\u0440\u043e\u0457\u0434 \u0413.\u0410.", "address": {"postalCode": "", "countryName": "\u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430", "streetAddress": "\u0413. \u0411\u0435\u043b\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434-\u0414\u043d\u0435\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0443\u043b. \u041e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e, 35", "region": "\u041e\u0434\u0435\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u044c", "locality": ""}}], "value": {"currency": "UAH", "amount": 888800.0, "valueAddedTaxIncluded": true}, "awardID": "6e7430275511437282d00e4fe668eeeb", "changes": [{"status": "active", "rationaleTypes": ["itemPriceVariation"], "contractNumber": "50", "dateSigned": "2017-06-08T15:44:00+03:00", "rationale": "\u0426\u0456\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u044f\u043b\u043e\u0432\u0438\u0447\u0438\u043d\u0443 \u0437\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0438\u043b\u0430\u0441\u044f \u043d\u0430 7,35 \u0433\u0440\u043d., \u0430 \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u0437\u043c\u0435\u043d\u0448\u0438\u043b\u0430\u0441\u044f \u043d\u0430 460,7 \u043a\u0433.; \u0446\u0456\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0438\u043d\u0438\u043d\u0443 \u0437\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0438\u043b\u0430\u0441\u044f \u043d\u0430 7,00 \u0433\u0440\u043d., \u0430 \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u0437\u043c\u0435\u043d\u0448\u0438\u043b\u0430\u0441\u044f \u043d\u0430 426 \u043a\u0433.", "date": "2017-06-09T15:47:36.042890+03:00", "id": "38afe7570ab24fd1a7d6926b86d897f5"}, {"status": "active", "rationaleTypes": ["itemPriceVariation"], "contractNumber": "50", "dateSigned": "2017-08-25T14:00:00+03:00", "rationale": "\u041a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u044f\u043b\u043e\u0432\u0438\u0447\u0438\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0437 \u043a\u0456\u0441\u0442\u043a\u0438 \u0437\u043c\u0435\u043d\u0448\u0438\u043b\u043e\u0441\u044f \u043d\u0430 239,7 \u043a\u0433, \u0430 \u0446\u0456\u043d\u0430 \u0437\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0438\u043b\u0430\u0441\u044f \u043d\u0430 8,08 \u0433\u0440\u043d.; \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u0441\u0432\u0438\u043d\u0438\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0437 \u043a\u0456\u0441\u0442\u043a\u0438 \u0437\u043c\u0435\u043d\u0448\u0438\u043b\u043e\u0441\u044f \u043d\u0430 337,4 \u043a\u0433., \u0430 \u0446\u0456\u043d\u0430 \u0437\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0438\u043b\u0430\u0441\u044f \u043d\u0430 7,70 \u0433\u0440\u043d.", "date": "2017-08-28T15:13:31.652012+03:00", "id": "7e8faf22a3a5431aa906c94642a9e220"}, {"status": "active", "rationaleTypes": ["volumeCuts"], "contractNumber": "50", "dateSigned": "2017-12-12T13:00:00+02:00", "rationale": "\u0421\u0443\u043c\u0430 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0443 \u0437\u043c\u0435\u043d\u0448\u0438\u043b\u0430\u0441\u044f \u043d\u0430 0,29 \u0433\u0440\u043d.", "date": "2017-12-29T17:36:12.336110+02:00", "id": "830bbf420fef4db2bf6cc3d153535e16"}, {"status": "active", "rationaleTypes": ["fiscalYearExtension"], "contractNumber": "50", "dateSigned": "2017-12-28T16:00:00+02:00", "rationale": "\u041f\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0442\u0435\u0440\u043c\u0456\u043d\u0443 \u0434\u0456\u0457 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0443", "date": "2017-12-29T18:34:14.476869+02:00", "id": "ded682aa74a34d46adaa51b9fc05f103"}, {"status": "active", "rationaleTypes": ["fiscalYearExtension"], "contractNumber": "50", "dateSigned": "2018-02-01T15:00:00+02:00", "rationale": "\u0426\u0456\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0443 \u0437\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0438\u043b\u0430\u0441\u044f \u043d\u0430 177759,94 \u0433\u0440\u043d.", "date": "2018-02-02T14:59:28.448108+02:00", "id": "f3940450815c4cce92d1b2ade82468d4"}, {"status": "active", "rationaleTypes": ["volumeCuts"], "contractNumber": "50", "dateSigned": "2018-12-19T12:00:00+02:00", "rationale": "\u0421\u0443\u043c\u0430 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0443 \u0437\u043c\u0435\u043d\u0448\u0438\u043b\u0430\u0441\u044f \u043d\u0430 7,69 \u0433\u0440\u043d.", "date": "2018-12-20T09:56:29.000240+02:00", "id": "b47a776aab8e4e498359081ee5846f33"}], "contractID": "UA-2017-02-28-001213-a-b2", "dateCreated": "2017-04-19T10:52:35.480219+03:00", "buyer": {"identifier": {"scheme": "UA-EDR", "id": "03189127", "legalName": "\u041a\u0423 \"\u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0431\u0430\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043d\u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a-\u0456\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\""}, "name": "\u041a\u0423 \"\u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0431\u0430\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0441\u0438\u0445\u043e\u043d\u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a-\u0456\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\"", "kind": "general", "address": {"postalCode": "68260", "countryName": "\u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430", "streetAddress": "\u0441\u0435\u043b\u043e \u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0431\u0430\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0435", "region": "\u041e\u0434\u0435\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u044c", "locality": "\u0421\u0430\u0440\u0430\u0442\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d"}}, "contractChangeRationaleTypes": {"durationExtension": {"description_en": "Extension of the period of the procurement contract duration and the term of obligations fulfilment regarding the transfer of goods, implementation of works and provision of services in case of documented objective circumstances that led to such extension, including circumstances of force majeure, delays in funding of procuring entitys expenditures, provided that such changes will not increase the sum of money specified in the procurement contract", "title_en": "Clause 4, Part 5, Article 41 of the Law of Ukraine dated 25.12.2015 No. 922-VIII \"On Public Procurement\"", "description_uk": "\u041f\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0443 \u0434\u0456\u0457 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0443 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e \u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0443 \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u0437\u043e\u0431\u043e\u0432\u2019\u044f\u0437\u0430\u043d\u044c \u0449\u043e\u0434\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0456 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0443, \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u0440\u043e\u0431\u0456\u0442, \u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0433 \u0443 \u0440\u0430\u0437\u0456 \u0432\u0438\u043d\u0438\u043a\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0456\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u043d\u0438\u0445 \u043e\u0431\u2019\u0454\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438\u0445 \u043e\u0431\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043d, \u0449\u043e \u0441\u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0438\u043b\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f, \u0443 \u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0438\u0441\u043b\u0456 \u043e\u0431\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043d \u043d\u0435\u043f\u0435\u0440\u0435\u0431\u043e\u0440\u043d\u043e\u0457 \u0441\u0438\u043b\u0438, \u0437\u0430\u0442\u0440\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0444\u0456\u043d\u0430\u043d\u0441\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0432\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442 \u0437\u0430\u043c\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0430, \u0437\u0430 \u0443\u043c\u043e\u0432\u0438 \u0449\u043e \u0442\u0430\u043a\u0456 \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0443\u0442\u044c \u0434\u043e \u0437\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u0441\u0443\u043c\u0438, \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043e\u0457 \u0432 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e", "title_uk": "\u041f\u0443\u043d\u043a\u0442 4 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 5 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 41 \u0417\u0430\u043a\u043e\u043d\u0443 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u0432\u0456\u0434 25.12.2015 \u2116 922-VIII \"\u041f\u0440\u043e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0447\u043d\u0456 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456\"", "uri": "https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/922-19/ed20241023#n1760", "scheme": "LAW922"}, "fiscalYearExtension": {"description_en": "\u0415ffect of the procurement contract may be extended for a period sufficient for conduction of the procurement procedure/simplified procurement at the beginning of the next year in volume that does not exceed 20% of the sum specified in the initial procurement contract concluded in the previous year, if expenditures for achieving this goal are approved in the prescribed manner", "title_en": "Part 6 of Article 41 of the Law of Ukraine dated 25.12.2015 No. 922-VIII \"On Public Procurement\"", "description_uk": "\u0414\u0456\u044f \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0443 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432\u0436\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a, \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043d\u0456\u0439 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0438 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456/\u0441\u043f\u0440\u043e\u0449\u0435\u043d\u043e\u0457 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u0443 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0432 \u043e\u0431\u0441\u044f\u0437\u0456, \u0449\u043e \u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0438\u0449\u0443\u0454 20 \u0432\u0456\u0434\u0441\u043e\u0442\u043a\u0456\u0432 \u0441\u0443\u043c\u0438, \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043e\u0457 \u0432 \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u043e\u043c\u0443 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e, \u0443\u043a\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0432 \u043f\u043e\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044c\u043e\u043c\u0443 \u0440\u043e\u0446\u0456, \u044f\u043a\u0449\u043e \u0432\u0438\u0434\u0430\u0442\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u044f\u0433\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0446\u0456\u043b\u0456 \u0437\u0430\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u043d\u043e \u0432 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0443", "title_uk": "\u0427\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 6 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 41 \u0417\u0430\u043a\u043e\u043d\u0443 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u0432\u0456\u0434 25.12.2015 \u2116 922-VIII \"\u041f\u0440\u043e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0447\u043d\u0456 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456\"", "uri": "https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/922-19/ed20241023#n1760", "scheme": "LAW922"}, "priceClarification": {"description_en": "Drawing up a contract price, specified in accordance with the approved project documentation for the purchase contract, specified in paragraph three of part one of this article", "title_en": "Clause 2, Part 7, Article 41 of the Law of Ukraine dated 25.12.2015 No. 922-VIII \"On Public Procurement\"", "description_uk": "\u0421\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u0456\u0440\u043d\u043e\u0457 \u0446\u0456\u043d\u0438, \u0443\u0442\u043e\u0447\u043d\u0435\u043d\u043e\u0457 \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043d\u043e \u0434\u043e \u0437\u0430\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u043d\u043e\u0457 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u043d\u043e\u0457 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0434\u043e \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0443 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e, \u0437\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0456 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044c\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0448\u043e\u0457 \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456", "title_uk": "\u041f\u0443\u043d\u043a\u0442 2 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 7 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 41 \u0417\u0430\u043a\u043e\u043d\u0443 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u0432\u0456\u0434 25.12.2015 \u2116 922-VIII \"\u041f\u0440\u043e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0447\u043d\u0456 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456\"", "uri": "https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/922-19/ed20241023#n1760", "scheme": "LAW922"}, "itemPriceVariation": {"description_en": "An increase in the price per unit of goods by up to 10 percent in proportion to the increase in the market price of such goods in the event of fluctuations in the market price of such goods, provided that such a change does not lead to an increase in the amount specified in the procurement contract; - no more than once every 90 days from the date of signing the procurement contract/making changes to such a contract regarding an increase in the price per unit of goods. The restriction on the timing of changes in the price per unit of goods does not apply in cases of changes in the terms of the contract for the procurement of gasoline and diesel fuel, natural gas, and electricity", "title_en": "Clause 2, Part 5, Article 41 of the Law of Ukraine dated 25.12.2015 No. 922-VIII \"On Public Procurement\"", "description_uk": "\u0417\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u0446\u0456\u043d\u0438 \u0437\u0430 \u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u044e \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0443 \u0434\u043e 10 \u0432\u0456\u0434\u0441\u043e\u0442\u043a\u0456\u0432 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e \u0437\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435\u043d\u043d\u044e \u0446\u0456\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0443 \u043d\u0430 \u0440\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0443 \u0440\u0430\u0437\u0456 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0446\u0456\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0443 \u043d\u0430 \u0440\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0437\u0430 \u0443\u043c\u043e\u0432\u0438, \u0449\u043e \u0442\u0430\u043a\u0430 \u0437\u043c\u0456\u043d\u0430 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435 \u0434\u043e \u0437\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u0441\u0443\u043c\u0438, \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043e\u0457 \u0432 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e, - \u043d\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0456\u0448\u0435 \u043d\u0456\u0436 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0440\u0430\u0437 \u043d\u0430 90 \u0434\u043d\u0456\u0432 \u0437 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0443 \u043f\u0456\u0434\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u044f \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0443 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e/\u0432\u043d\u0435\u0441\u0435\u043d\u043d\u044f \u0437\u043c\u0456\u043d \u0434\u043e \u0442\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0443 \u0449\u043e\u0434\u043e \u0437\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u0446\u0456\u043d\u0438 \u0437\u0430 \u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u044e \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0443. \u041e\u0431\u043c\u0435\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0449\u043e\u0434\u043e \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0456\u0432 \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0446\u0456\u043d\u0438 \u0437\u0430 \u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u044e \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0443 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043e\u0441\u043e\u0432\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0443 \u0432\u0438\u043f\u0430\u0434\u043a\u0430\u0445 \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0443\u043c\u043e\u0432 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0443 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e \u0431\u0435\u043d\u0437\u0438\u043d\u0443 \u0442\u0430 \u0434\u0438\u0437\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e, \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0433\u0430\u0437\u0443 \u0442\u0430 \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u0447\u043d\u043e\u0457 \u0435\u043d\u0435\u0440\u0433\u0456\u0457", "title_uk": "\u041f\u0443\u043d\u043a\u0442 2 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 5 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 41 \u0417\u0430\u043a\u043e\u043d\u0443 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u0432\u0456\u0434 25.12.2015 \u2116 922-VIII \"\u041f\u0440\u043e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0447\u043d\u0456 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456\"", "uri": "https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/922-19/ed20241023#n1760", "scheme": "LAW922"}, "priceReduction": {"description_en": "\u0410pproval of price changes in the procurement contract in the direction of reduction (without changing the quantity (volume) and quality of goods, works and services), including in case of fluctuations in the price of goods on the market", "title_en": "Clause 5, Part 5, Article 41 of the Law of Ukraine dated 25.12.2015 No. 922-VIII \"On Public Procurement\"", "description_uk": "\u041f\u043e\u0433\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0446\u0456\u043d\u0438 \u0432 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e \u0432 \u0431\u0456\u043a \u0437\u043c\u0435\u043d\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f (\u0431\u0435\u0437 \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 (\u043e\u0431\u0441\u044f\u0433\u0443) \u0442\u0430 \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0456\u0432, \u0440\u043e\u0431\u0456\u0442 \u0456 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0433), \u0443 \u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0438\u0441\u043b\u0456 \u0443 \u0440\u0430\u0437\u0456 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0446\u0456\u043d\u0438 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0443 \u043d\u0430 \u0440\u0438\u043d\u043a\u0443", "title_uk": "\u041f\u0443\u043d\u043a\u0442 5 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 5 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 41 \u0417\u0430\u043a\u043e\u043d\u0443 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u0432\u0456\u0434 25.12.2015 \u2116 922-VIII \"\u041f\u0440\u043e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0447\u043d\u0456 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456\"", "uri": "https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/922-19/ed20241023#n1760", "scheme": "LAW922"}, "qualityImprovement": {"description_en": "\u0406mprovement of the item's quality, provided that such improvement will not increase the sum of money specified in the procurement contract", "title_en": "Clause 3, Part 5, Article 41 of the Law of Ukraine dated 25.12.2015 No. 922-VIII \"On Public Procurement\"", "description_uk": "\u041f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u043d\u044f \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0430 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456, \u0437\u0430 \u0443\u043c\u043e\u0432\u0438 \u0449\u043e \u0442\u0430\u043a\u0435 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u043d\u044f \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435 \u0434\u043e \u0437\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u0441\u0443\u043c\u0438, \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043e\u0457 \u0432 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e", "title_uk": "\u041f\u0443\u043d\u043a\u0442 3 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 5 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 41 \u0417\u0430\u043a\u043e\u043d\u0443 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u0432\u0456\u0434 25.12.2015 \u2116 922-VIII \"\u041f\u0440\u043e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0447\u043d\u0456 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456\"", "uri": "https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/922-19/ed20241023#n1760", "scheme": "LAW922"}, "taxRate": {"description_en": "Changes in the price in the purchase contract due to changes in tax and duty rates and/or changes in the conditions for granting tax benefits - in proportion to the change in such rates and/or tax benefits", "title_en": "Clause 6, Part 5, Article 41 of the Law of Ukraine dated 25.12.2015 No. 922-VIII \"On Public Procurement\"", "description_uk": "\u0417\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0446\u0456\u043d\u0438 \u0432 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e \u0443 \u0437\u0432\u2019\u044f\u0437\u043a\u0443 \u0437\u0456 \u0437\u043c\u0456\u043d\u043e\u044e \u0441\u0442\u0430\u0432\u043e\u043a \u043f\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u0456\u0432 \u0456 \u0437\u0431\u043e\u0440\u0456\u0432 \u0442\u0430/\u0430\u0431\u043e \u0437\u043c\u0456\u043d\u043e\u044e \u0443\u043c\u043e\u0432 \u0449\u043e\u0434\u043e \u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f \u043f\u0456\u043b\u044c\u0433 \u0437 \u043e\u043f\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f - \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e \u0434\u043e \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u0432\u043e\u043a \u0442\u0430/\u0430\u0431\u043e \u043f\u0456\u043b\u044c\u0433 \u0437 \u043e\u043f\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f", "title_uk": "\u041f\u0443\u043d\u043a\u0442 6 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 5 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 41 \u0417\u0430\u043a\u043e\u043d\u0443 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u0432\u0456\u0434 25.12.2015 \u2116 922-VIII \"\u041f\u0440\u043e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0447\u043d\u0456 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456\"", "uri": "https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/922-19/ed20241023#n1760", "scheme": "LAW922"}, "thirdParty": {"description_en": "Changes in the consumer price index established in accordance with the legislation by state statistics bodies, changes in foreign currency exchange rates, changes in stock market quotes or Platts, ARGUS indicators of regulated prices (tariffs) and standards applied in the procurement contract, if the procurement contract establishes the procedure for changing the price", "title_en": "Clause 7, Part 5, Article 41 of the Law of Ukraine dated 25.12.2015 No. 922-VIII \"On Public Procurement\"", "description_uk": "\u0417\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0433\u0456\u0434\u043d\u043e \u0456\u0437 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043e\u0434\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0430\u043c\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043d\u043e\u0457 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438 \u0456\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0443 \u0441\u043f\u043e\u0436\u0438\u0432\u0447\u0438\u0445 \u0446\u0456\u043d, \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u0456\u043d\u043e\u0437\u0435\u043c\u043d\u043e\u0457 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0438, \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0431\u0456\u0440\u0436\u043e\u0432\u0438\u0445 \u043a\u043e\u0442\u0438\u0440\u0443\u0432\u0430\u043d\u044c \u0430\u0431\u043e \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432 Platts, ARGUS \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044c\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0445 \u0446\u0456\u043d (\u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0456\u0432) \u0456 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u0432\u0456\u0432, \u0449\u043e \u0437\u0430\u0441\u0442\u043e\u0441\u043e\u0432\u0443\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e, \u0443 \u0440\u0430\u0437\u0456 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0432 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0443 \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0446\u0456\u043d\u0438", "title_uk": "\u041f\u0443\u043d\u043a\u0442 7 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 5 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 41 \u0417\u0430\u043a\u043e\u043d\u0443 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u0432\u0456\u0434 25.12.2015 \u2116 922-VIII \"\u041f\u0440\u043e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0447\u043d\u0456 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456\"", "uri": "https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/922-19/ed20241023#n1760", "scheme": "LAW922"}, "volumeCuts": {"description_en": "Reduction of the procurement's volume, particularly taking into account the actual expenditures of the procuring entity", "title_en": "Clause 1, Part 5, Article 41 of the Law of Ukraine dated 25.12.2015 No. 922-VIII \"On Public Procurement\"", "description_uk": "\u0417\u043c\u0435\u043d\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u043e\u0431\u0441\u044f\u0433\u0456\u0432 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456, \u0437\u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u0430 \u0437 \u0443\u0440\u0430\u0445\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u0444\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0441\u044f\u0433\u0443 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0442\u043a\u0456\u0432 \u0437\u0430\u043c\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0430", "title_uk": "\u041f\u0443\u043d\u043a\u0442 1 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 5 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 41 \u0417\u0430\u043a\u043e\u043d\u0443 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u0432\u0456\u0434 25.12.2015 \u2116 922-VIII \"\u041f\u0440\u043e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0447\u043d\u0456 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456\"", "uri": "https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/922-19/ed20241023#n1760", "scheme": "LAW922"}}}, "config": {"restricted": false}}