{"data": {"awardID": "2beb658b6c7c4cb89f7e38943bf89416", "contractID": "UA-2026-09-23-015599-a-a1", "contractNumber": "47", "title": "\u041f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0433\u0430 \u0437 \u0430\u0432\u0440\u0456\u0439\u043d\u043e\u0457 \u0437\u0430\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043c\u0435\u0440\u0435\u0436\u0456 \u0432 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043b\u0456 \u0406\u043d\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u0432\u043d\u043e-\u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043d\u043e\u0433\u043e \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0443 \u2116 6 \u041f\u0435\u0447\u0435\u0440\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0443 \u0437\u0430 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u043e\u044e: \u043c.\u041a\u0438\u0457\u0432, \u0443\u0437\u0432\u0456\u0437 \u041f\u0435\u0447\u0435\u0440\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439, 18, \u0437\u0430 \u043a\u043e\u0434\u043e\u043c \u0414\u041a 021:2015 - 3 - \u0415\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043c\u043e\u043d\u0442\u0430\u0436\u043d\u0456 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0438.", "description": "\u041f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0433\u0430 \u0430\u0432\u0430\u0440\u0456\u0439\u043d\u043e\u0457 \u0437\u0430\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043c\u0435\u0440\u0435\u0436\u0456 \u0432 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043b\u0456 \u0406\u043d\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u0432\u043d\u043e-\u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043d\u043e\u0433\u043e \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0443 \u2116 6, \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u043e\u044e: \u043c.\u041a\u0438\u0457\u0432, \u0443\u0437\u0432\u0456\u0437 \u041f\u0435\u0447\u0435\u0440\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439, 18. \u0420\u043e\u0431\u043e\u0442\u0438 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044e\u0442\u044c \u0437\u0430\u043c\u0456\u043d\u0443 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0456\u043b\u043e\u0457 \u043f\u043e\u0448\u043a\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043e\u0457 \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u043a\u0438 \u0437 \u043c\u0435\u0442\u043e\u044e \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u043d\u043e\u0457 \u0442\u0430 \u043d\u0430\u043b\u0435\u0436\u043d\u043e\u0457 \u0435\u043a\u0441\u043f\u043b\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043b\u0456.", "dateSigned": "2026-09-23T00:00:00+03:00", "dateModified": "2026-10-07T10:50:56.171000+03:00", "dateCreated": "2026-09-23T19:33:37.848205+03:00", "items": [{"id": "0883aed683e246d997069a68248f4bf7", "description": "\u041f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0433\u0430 \u0437 \u0430\u0432\u0440\u0456\u0439\u043d\u043e\u0457 \u0437\u0430\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043c\u0435\u0440\u0435\u0436\u0456 \u0432 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043b\u0456 \u0406\u043d\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u0432\u043d\u043e-\u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043d\u043e\u0433\u043e \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0443 \u2116 6 \u041f\u0435\u0447\u0435\u0440\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0443 \u0437\u0430 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u043e\u044e: \u043c.\u041a\u0438\u0457\u0432, \u0443\u0437\u0432\u0456\u0437 \u041f\u0435\u0447\u0435\u0440\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439, 18, \u0437\u0430 \u043a\u043e\u0434\u043e\u043c \u0414\u041a 021:2015 - 3 - \u0415\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043c\u043e\u043d\u0442\u0430\u0436\u043d\u0456 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0438", "quantity": 1.0, "classification": {"description": "\u0415\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043c\u043e\u043d\u0442\u0430\u0436\u043d\u0456 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0438", "scheme": "\u0414\u041a021", "id": "45310000-3"}, "unit": {"name": "\u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0433\u0430", "value": {"amount": 164359.41, "currency": "UAH", "valueAddedTaxIncluded": false}, "code": "E48"}, "deliveryAddress": {"streetAddress": "\u0432\u0443\u043b\u0438\u0446\u044f \u0411\u0430\u0441\u0442\u0456\u043e\u043d\u043d\u0430, 3/12. 1\u0439 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445", "locality": "\u041a\u0438\u0457\u0432", "region": "\u041a\u0438\u0457\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u044c", "postalCode": "01014", "countryName": "\u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430"}, "deliveryDate": {"startDate": "2026-09-23T00:00:00+03:00", "endDate": "2026-12-31T00:00:00+02:00"}}], "tender_id": "58c27d8b224a49d7979e0cb5f29e4832", "owner": "e-tender.biz", "status": "active", "period": {"startDate": "2026-09-23T00:00:00+03:00", "endDate": "2026-12-31T00:00:00+02:00"}, "buyer": {"name": "\u0406\u041d\u041a\u041b\u042e\u0417\u0418\u0412\u041d\u041e-\u0420\u0415\u0421\u0423\u0420\u0421\u041d\u0418\u0419 \u0426\u0415\u041d\u0422\u0420 \u21166 \u041f\u0415\u0427\u0415\u0420\u0421\u042c\u041a\u041e\u0413\u041e \u0420\u0410\u0419\u041e\u041d\u0423 \u041c.\u041a\u0418\u0404\u0412\u0410", "name_en": "INKLYuZIVNO-RESURSNII TsENTR \u21166 PEChERSKOGO RAIONU M.KIYeVA", "identifier": {"scheme": "UA-EDR", "id": "42663303", "legalName": "\u0406\u041d\u041a\u041b\u042e\u0417\u0418\u0412\u041d\u041e-\u0420\u0415\u0421\u0423\u0420\u0421\u041d\u0418\u0419 \u0426\u0415\u041d\u0422\u0420 \u21166 \u041f\u0415\u0427\u0415\u0420\u0421\u042c\u041a\u041e\u0413\u041e \u0420\u0410\u0419\u041e\u041d\u0423 \u041c.\u041a\u0418\u0404\u0412\u0410"}, "address": {"streetAddress": "\u0432\u0443\u043b\u0438\u0446\u044f \u0411\u0430\u0441\u0442\u0456\u043e\u043d\u043d\u0430, 3/12. 1\u0439 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445", "locality": "\u041a\u0438\u0457\u0432", "region": "\u041a\u0438\u0457\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u044c", "postalCode": "01014", "countryName": "\u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430"}, "kind": "general"}, "suppliers": [{"name": "\u0422\u041e\u0412 \u041d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e-\u0432\u0438\u0440\u043e\u0431\u043d\u0438\u0447\u0435 \u043f\u0456\u0434\u043f\u0440\u0438\u0454\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e \"\u041a\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\"", "identifier": {"scheme": "UA-EDR", "id": "21611624", "legalName": "\u0422\u041e\u0412 \u041d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e-\u0432\u0438\u0440\u043e\u0431\u043d\u0438\u0447\u0435 \u043f\u0456\u0434\u043f\u0440\u0438\u0454\u043c\u0441\u0442\u0432\u043e \"\u041a\u0430\u0448\u0442\u0430\u043d\""}, "address": {"streetAddress": "\u0432\u0443\u043b.\u041c\u0430\u0440\u043a\u0430 \u0412\u043e\u0432\u0447\u043a\u0430, 16", "locality": "", "region": "\u043c. \u041a\u0438\u0457\u0432", "postalCode": "04073", "countryName": "\u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430"}, "scale": "not specified"}], "documents": [{"confidentiality": "public", "documentType": "contractSigned", "relatedItem": "69eafd96156e4c619bc3f5f900c1c55c", "id": "f801dc15cebe4716874b24c7e079df44", "hash": "md5:ac9cbc3bfec9111f44291c44221db324", "title": "\u0414\u043e\u0433\u043e\u0432\u0456\u0440 47.pdf", "format": "application/pdf", "url": "https://public-api.prozorro.gov.ua/api/2.5/contracts/69eafd96156e4c619bc3f5f900c1c55c/documents/f801dc15cebe4716874b24c7e079df44?download=f0b6122e6bdd40e28943b0b30b13b935", "documentOf": "contract", "datePublished": "2026-09-23T19:33:40.752579+03:00", "dateModified": "2026-09-23T19:33:40.752579+03:00"}, {"confidentiality": "public", "documentType": "progressReport", "relatedItem": "69eafd96156e4c619bc3f5f900c1c55c", "hash": "md5:db3445e9628c7e34a5bc9c32b84acd45", "title": "2026-10-3f8341750dc44cc1e3aad12832608340.pdf", "format": "application/pdf", "url": "https://public-api.prozorro.gov.ua/api/2.5/contracts/69eafd96156e4c619bc3f5f900c1c55c/documents/de046fb5330f4433a7d5388e660967ea?download=e32da7aeb02743d2ac9242b158a1e8b0", "documentOf": "contract", "id": "de046fb5330f4433a7d5388e660967ea", "datePublished": "2026-10-06T10:08:39.592922+03:00", "dateModified": "2026-10-06T10:08:39.592922+03:00"}, {"confidentiality": "public", "documentType": "progressReport", "relatedItem": "69eafd96156e4c619bc3f5f900c1c55c", "hash": "md5:dbeb24fd40115a1195468dc6bacfba4b", "title": "457_\u0414\u0426_\u0414\u0424_02-01-01 (1).rtf", "format": "application/msword", "url": "https://public-api.prozorro.gov.ua/api/2.5/contracts/69eafd96156e4c619bc3f5f900c1c55c/documents/d6af15731327475d9340834a2d600729?download=c9ee35b988ec482c9ca43d0ebf211293", "documentOf": "contract", "id": "d6af15731327475d9340834a2d600729", "datePublished": "2026-10-07T10:49:28.162404+03:00", "dateModified": "2026-10-07T10:49:28.162404+03:00"}, {"confidentiality": "public", "documentType": "progressReport", "relatedItem": "69eafd96156e4c619bc3f5f900c1c55c", "hash": "md5:a6d9503d156ef5ff86d6e4146f7ad618", "title": "457_\u0414\u0426_\u0414\u0426 (1).rtf", "format": "application/msword", "url": "https://public-api.prozorro.gov.ua/api/2.5/contracts/69eafd96156e4c619bc3f5f900c1c55c/documents/804218024f1d425ea3e5959486c92882?download=47da5a91e2e644e8b517bf13f9a59a01", "documentOf": "contract", "id": "804218024f1d425ea3e5959486c92882", "datePublished": "2026-10-07T10:49:28.162404+03:00", "dateModified": "2026-10-07T10:49:28.162404+03:00"}, {"confidentiality": "public", "documentType": "progressReport", "relatedItem": "69eafd96156e4c619bc3f5f900c1c55c", "hash": "md5:4ea0b499c7e28f53c5b1c5337795f88f", "title": "457_\u0414\u0426_\u041b\u041a1_02-01-01 (1).rtf", "format": "application/msword", "url": "https://public-api.prozorro.gov.ua/api/2.5/contracts/69eafd96156e4c619bc3f5f900c1c55c/documents/6d2d475938654cc0af191e0e0fd772ae?download=b72079f830174422b83730c49511c988", "documentOf": "contract", "id": "6d2d475938654cc0af191e0e0fd772ae", "datePublished": "2026-10-07T10:49:28.162404+03:00", "dateModified": "2026-10-07T10:49:28.162404+03:00"}, {"confidentiality": "public", "documentType": "progressReport", "relatedItem": "69eafd96156e4c619bc3f5f900c1c55c", "hash": "md5:fbbc2f1c30e23d7325aac57f5bf68b4b", "title": "457_\u0414\u0426_\u041f\u0412\u0420\u041b\u041a_02-01-01 (1).rtf", "format": "application/msword", "url": "https://public-api.prozorro.gov.ua/api/2.5/contracts/69eafd96156e4c619bc3f5f900c1c55c/documents/d1a5711f52a049f985ce39feb3974325?download=d71c8305f86541dc9f45cfaccb311079", "documentOf": "contract", "id": "d1a5711f52a049f985ce39feb3974325", "datePublished": "2026-10-07T10:49:28.162404+03:00", "dateModified": "2026-10-07T10:49:28.162404+03:00"}, {"confidentiality": "public", "documentType": "progressReport", "relatedItem": "69eafd96156e4c619bc3f5f900c1c55c", "hash": "md5:001c04f97936fd4246e4360d53aeca76", "title": "457_\u0414\u0426_\u0412\u041e\u0411 (3).rtf", "format": "application/msword", "url": "https://public-api.prozorro.gov.ua/api/2.5/contracts/69eafd96156e4c619bc3f5f900c1c55c/documents/7842cf68c26f4e25abd60b0ab9957ace?download=5c0504df06564b15b81b9b0c13a62c76", "documentOf": "contract", "id": "7842cf68c26f4e25abd60b0ab9957ace", "datePublished": "2026-10-07T10:49:28.162404+03:00", "dateModified": "2026-10-07T10:49:28.162404+03:00"}, {"confidentiality": "public", "documentType": "progressReport", "relatedItem": "69eafd96156e4c619bc3f5f900c1c55c", "hash": "md5:0dba48caabe5eb1ec1733c0afff819d7", "title": "457_\u0414\u0426_\u0417\u0412\u0412\u041e\u041a_02-01 (1).rtf", "format": "application/msword", "url": "https://public-api.prozorro.gov.ua/api/2.5/contracts/69eafd96156e4c619bc3f5f900c1c55c/documents/99f0808752f5492aa013ac40522f410e?download=3eb1ff129d6a4bf6a0c04bb0fcccc450", "documentOf": "contract", "id": "99f0808752f5492aa013ac40522f410e", "datePublished": "2026-10-07T10:49:28.162404+03:00", "dateModified": "2026-10-07T10:49:28.162404+03:00"}, {"confidentiality": "public", "documentType": "progressReport", "relatedItem": "69eafd96156e4c619bc3f5f900c1c55c", "hash": "md5:89848535af26fdc18c1264a248a9b45c", "title": "457_\u0414\u0426_\u0420\u041b\u041c\u0422 (1).rtf", "format": "application/msword", "url": "https://public-api.prozorro.gov.ua/api/2.5/contracts/69eafd96156e4c619bc3f5f900c1c55c/documents/c7e2eb538e8e4621a24915016fa0bd18?download=ce5c8fd25ac64472b5e9a345953bc586", "documentOf": "contract", "id": "c7e2eb538e8e4621a24915016fa0bd18", "datePublished": "2026-10-07T10:49:28.162404+03:00", "dateModified": "2026-10-07T10:49:28.162404+03:00"}, {"confidentiality": "public", "documentType": "progressReport", "relatedItem": "69eafd96156e4c619bc3f5f900c1c55c", "hash": "md5:2e98e5abaffde8fb527297cae4a74b4d", "title": "457_\u0414\u0426_\u0412\u0420\u0417\u041a\u0420 (1).rtf", "format": "application/msword", "url": "https://public-api.prozorro.gov.ua/api/2.5/contracts/69eafd96156e4c619bc3f5f900c1c55c/documents/cf54f3d511b54960a6230d2aa46e25da?download=9bc7b5e4b89a41a790240f0b47ce01a7", "documentOf": "contract", "id": "cf54f3d511b54960a6230d2aa46e25da", "datePublished": "2026-10-07T10:49:28.162404+03:00", "dateModified": "2026-10-07T10:49:28.162404+03:00"}, {"confidentiality": "public", "documentType": "progressReport", "relatedItem": "69eafd96156e4c619bc3f5f900c1c55c", "hash": "md5:16f8fd9b5d850742bfc6e6ec9f33cff2", "title": "457_\u0414\u0426_\u041f\u041e\u041c\u0420 (1).rtf", "format": "application/msword", "url": "https://public-api.prozorro.gov.ua/api/2.5/contracts/69eafd96156e4c619bc3f5f900c1c55c/documents/eb713cf220924b278f424f17dfafcf9c?download=c64a929556d941e49622498b62a5492b", "documentOf": "contract", "id": "eb713cf220924b278f424f17dfafcf9c", "datePublished": "2026-10-07T10:49:28.162404+03:00", "dateModified": "2026-10-07T10:49:28.162404+03:00"}, {"confidentiality": "public", "documentType": "progressReport", "relatedItem": "69eafd96156e4c619bc3f5f900c1c55c", "hash": "md5:dc915c1da4918d1a1d4eabcd5ab9dd3e", "title": "457_\u0414\u0426_\u0417\u041a\u0420 (1).rtf", "format": "application/msword", "url": "https://public-api.prozorro.gov.ua/api/2.5/contracts/69eafd96156e4c619bc3f5f900c1c55c/documents/38f0ed59c9c540cc95e59fa6be2d4c45?download=06832ef7d5eb43ab9ca9de8baa7d3d40", "documentOf": "contract", "id": "38f0ed59c9c540cc95e59fa6be2d4c45", "datePublished": "2026-10-07T10:49:28.162404+03:00", "dateModified": "2026-10-07T10:49:28.162404+03:00"}, {"confidentiality": "public", "documentType": "progressReport", "relatedItem": "69eafd96156e4c619bc3f5f900c1c55c", "hash": "md5:d3825aee1d73a6d0bbe9425fe2829ebe", "title": "457_\u0414\u0426_\u041e\u041a_02-01 (1).rtf", "format": "application/msword", "url": "https://public-api.prozorro.gov.ua/api/2.5/contracts/69eafd96156e4c619bc3f5f900c1c55c/documents/e7c9965a2cbd4b76a65b7de503a2a43d?download=c143bf45eaca41b2a7c0f668c09b8673", "documentOf": "contract", "id": "e7c9965a2cbd4b76a65b7de503a2a43d", "datePublished": "2026-10-07T10:49:28.162404+03:00", "dateModified": "2026-10-07T10:49:28.162404+03:00"}, {"confidentiality": "public", "documentType": "progressReport", "relatedItem": "69eafd96156e4c619bc3f5f900c1c55c", "hash": "md5:5e9ff57a09fd29bb73ed7e7cd20daaf8", "title": "\u0406\u0420\u0426 \u0415\u043b.\u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0438.docx", "format": "application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document", "url": "https://public-api.prozorro.gov.ua/api/2.5/contracts/69eafd96156e4c619bc3f5f900c1c55c/documents/3fc8e5573c1847bbb2c8253fdec66d47?download=9ef691171474402690ea009d52711c46", "documentOf": "contract", "id": "3fc8e5573c1847bbb2c8253fdec66d47", "datePublished": "2026-10-07T10:50:56.171000+03:00", "dateModified": "2026-10-07T10:50:56.171000+03:00"}], "value": {"amount": 197231.29, "currency": "UAH", "valueAddedTaxIncluded": true, "amountNet": 164359.41}, "contractChangeRationaleTypes": {"durationExtension": {"description_en": "Extension of the period of the procurement contract duration and the term of obligations fulfilment regarding the transfer of goods, implementation of works and provision of services in case of documented objective circumstances that led to such extension, including circumstances of force majeure, delays in funding of procuring entitys expenditures, provided that such changes will not increase the sum of money specified in the procurement contract", "title_en": "Clause 4, Part 5, Article 41", "description_uk": "\u041f\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0443 \u0434\u0456\u0457 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0443 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e \u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0443 \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u0437\u043e\u0431\u043e\u0432\u2019\u044f\u0437\u0430\u043d\u044c \u0449\u043e\u0434\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0456 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0443, \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u0440\u043e\u0431\u0456\u0442, \u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0433 \u0443 \u0440\u0430\u0437\u0456 \u0432\u0438\u043d\u0438\u043a\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0456\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u043d\u0438\u0445 \u043e\u0431\u2019\u0454\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438\u0445 \u043e\u0431\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043d, \u0449\u043e \u0441\u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0438\u043b\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f, \u0443 \u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0438\u0441\u043b\u0456 \u043e\u0431\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043d \u043d\u0435\u043f\u0435\u0440\u0435\u0431\u043e\u0440\u043d\u043e\u0457 \u0441\u0438\u043b\u0438, \u0437\u0430\u0442\u0440\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0444\u0456\u043d\u0430\u043d\u0441\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0432\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442 \u0437\u0430\u043c\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0430, \u0437\u0430 \u0443\u043c\u043e\u0432\u0438 \u0449\u043e \u0442\u0430\u043a\u0456 \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0443\u0442\u044c \u0434\u043e \u0437\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u0441\u0443\u043c\u0438, \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043e\u0457 \u0432 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e", "title_uk": "\u041f\u0443\u043d\u043a\u0442 4 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 5 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 41", "uri": "https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/922-19/ed20241023#n1760", "scheme": "LAW922"}, "fiscalYearExtension": {"description_en": "\u0415ffect of the procurement contract may be extended for a period sufficient for conduction of the procurement procedure/simplified procurement at the beginning of the next year in volume that does not exceed 20% of the sum specified in the initial procurement contract concluded in the previous year, if expenditures for achieving this goal are approved in the prescribed manner", "title_en": "Part 6 of Article 41", "description_uk": "\u0414\u0456\u044f \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0443 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432\u0436\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a, \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043d\u0456\u0439 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0438 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456/\u0441\u043f\u0440\u043e\u0449\u0435\u043d\u043e\u0457 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u0443 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0432 \u043e\u0431\u0441\u044f\u0437\u0456, \u0449\u043e \u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0438\u0449\u0443\u0454 20 \u0432\u0456\u0434\u0441\u043e\u0442\u043a\u0456\u0432 \u0441\u0443\u043c\u0438, \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043e\u0457 \u0432 \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u043e\u043c\u0443 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e, \u0443\u043a\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0432 \u043f\u043e\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044c\u043e\u043c\u0443 \u0440\u043e\u0446\u0456, \u044f\u043a\u0449\u043e \u0432\u0438\u0434\u0430\u0442\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u044f\u0433\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0446\u0456\u043b\u0456 \u0437\u0430\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u043d\u043e \u0432 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0443", "title_uk": "\u0427\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 6 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 41", "uri": "https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/922-19/ed20241023#n1760", "scheme": "LAW922"}, "priceClarification": {"description_en": "Drawing up a contract price, specified in accordance with the approved project documentation for the purchase contract, specified in paragraph three of part one of this article", "title_en": "Clause 2, Part 7, Article 41", "description_uk": "\u0421\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u0456\u0440\u043d\u043e\u0457 \u0446\u0456\u043d\u0438, \u0443\u0442\u043e\u0447\u043d\u0435\u043d\u043e\u0457 \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043d\u043e \u0434\u043e \u0437\u0430\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u043d\u043e\u0457 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u043d\u043e\u0457 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0434\u043e \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0443 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e, \u0437\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0456 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044c\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0448\u043e\u0457 \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456", "title_uk": "\u041f\u0443\u043d\u043a\u0442 2 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 7 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 41", "uri": "https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/922-19/ed20241023#n1760", "scheme": "LAW922"}, "itemPriceVariation": {"description_en": "An increase in the price per unit of goods by up to 10 percent in proportion to the increase in the market price of such goods in the event of fluctuations in the market price of such goods, provided that such a change does not lead to an increase in the amount specified in the procurement contract; - no more than once every 90 days from the date of signing the procurement contract/making changes to such a contract regarding an increase in the price per unit of goods. The restriction on the timing of changes in the price per unit of goods does not apply in cases of changes in the terms of the contract for the procurement of gasoline and diesel fuel, natural gas, and electricity", "title_en": "Clause 2, Part 5, Article 41", "description_uk": "\u0417\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u0446\u0456\u043d\u0438 \u0437\u0430 \u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u044e \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0443 \u0434\u043e 10 \u0432\u0456\u0434\u0441\u043e\u0442\u043a\u0456\u0432 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e \u0437\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435\u043d\u043d\u044e \u0446\u0456\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0443 \u043d\u0430 \u0440\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0443 \u0440\u0430\u0437\u0456 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0446\u0456\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0443 \u043d\u0430 \u0440\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0437\u0430 \u0443\u043c\u043e\u0432\u0438, \u0449\u043e \u0442\u0430\u043a\u0430 \u0437\u043c\u0456\u043d\u0430 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435 \u0434\u043e \u0437\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u0441\u0443\u043c\u0438, \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043e\u0457 \u0432 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e, - \u043d\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0456\u0448\u0435 \u043d\u0456\u0436 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0440\u0430\u0437 \u043d\u0430 90 \u0434\u043d\u0456\u0432 \u0437 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0443 \u043f\u0456\u0434\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u044f \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0443 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e/\u0432\u043d\u0435\u0441\u0435\u043d\u043d\u044f \u0437\u043c\u0456\u043d \u0434\u043e \u0442\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0443 \u0449\u043e\u0434\u043e \u0437\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u0446\u0456\u043d\u0438 \u0437\u0430 \u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u044e \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0443. \u041e\u0431\u043c\u0435\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0449\u043e\u0434\u043e \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0456\u0432 \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0446\u0456\u043d\u0438 \u0437\u0430 \u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u044e \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0443 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043e\u0441\u043e\u0432\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0443 \u0432\u0438\u043f\u0430\u0434\u043a\u0430\u0445 \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0443\u043c\u043e\u0432 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0443 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e \u0431\u0435\u043d\u0437\u0438\u043d\u0443 \u0442\u0430 \u0434\u0438\u0437\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e, \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0433\u0430\u0437\u0443 \u0442\u0430 \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u0447\u043d\u043e\u0457 \u0435\u043d\u0435\u0440\u0433\u0456\u0457", "title_uk": "\u041f\u0443\u043d\u043a\u0442 2 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 5 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 41", "uri": "https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/922-19/ed20241023#n1760", "scheme": "LAW922"}, "priceReduction": {"description_en": "\u0410pproval of price changes in the procurement contract in the direction of reduction (without changing the quantity (volume) and quality of goods, works and services), including in case of fluctuations in the price of goods on the market", "title_en": "Clause 5, Part 5, Article 41", "description_uk": "\u041f\u043e\u0433\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0446\u0456\u043d\u0438 \u0432 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e \u0432 \u0431\u0456\u043a \u0437\u043c\u0435\u043d\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f (\u0431\u0435\u0437 \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 (\u043e\u0431\u0441\u044f\u0433\u0443) \u0442\u0430 \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0456\u0432, \u0440\u043e\u0431\u0456\u0442 \u0456 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0433), \u0443 \u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0438\u0441\u043b\u0456 \u0443 \u0440\u0430\u0437\u0456 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0446\u0456\u043d\u0438 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0443 \u043d\u0430 \u0440\u0438\u043d\u043a\u0443", "title_uk": "\u041f\u0443\u043d\u043a\u0442 5 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 5 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 41", "uri": "https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/922-19/ed20241023#n1760", "scheme": "LAW922"}, "qualityImprovement": {"description_en": "\u0406mprovement of the item's quality, provided that such improvement will not increase the sum of money specified in the procurement contract", "title_en": "Clause 3, Part 5, Article 41", "description_uk": "\u041f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u043d\u044f \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0430 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456, \u0437\u0430 \u0443\u043c\u043e\u0432\u0438 \u0449\u043e \u0442\u0430\u043a\u0435 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u043d\u044f \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435 \u0434\u043e \u0437\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u0441\u0443\u043c\u0438, \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043e\u0457 \u0432 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e", "title_uk": "\u041f\u0443\u043d\u043a\u0442 3 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 5 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 41", "uri": "https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/922-19/ed20241023#n1760", "scheme": "LAW922"}, "taxRate": {"description_en": "Changes in the price in the purchase contract due to changes in tax and duty rates and/or changes in the conditions for granting tax benefits - in proportion to the change in such rates and/or tax benefits", "title_en": "Clause 6, Part 5, Article 41", "description_uk": "\u0417\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0446\u0456\u043d\u0438 \u0432 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e \u0443 \u0437\u0432\u2019\u044f\u0437\u043a\u0443 \u0437\u0456 \u0437\u043c\u0456\u043d\u043e\u044e \u0441\u0442\u0430\u0432\u043e\u043a \u043f\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u0456\u0432 \u0456 \u0437\u0431\u043e\u0440\u0456\u0432 \u0442\u0430/\u0430\u0431\u043e \u0437\u043c\u0456\u043d\u043e\u044e \u0443\u043c\u043e\u0432 \u0449\u043e\u0434\u043e \u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f \u043f\u0456\u043b\u044c\u0433 \u0437 \u043e\u043f\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f - \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e \u0434\u043e \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u0432\u043e\u043a \u0442\u0430/\u0430\u0431\u043e \u043f\u0456\u043b\u044c\u0433 \u0437 \u043e\u043f\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f", "title_uk": "\u041f\u0443\u043d\u043a\u0442 6 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 5 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 41", "uri": "https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/922-19/ed20241023#n1760", "scheme": "LAW922"}, "thirdParty": {"description_en": "Changes in the consumer price index established in accordance with the legislation by state statistics bodies, changes in foreign currency exchange rates, changes in stock market quotes or Platts, ARGUS indicators of regulated prices (tariffs) and standards applied in the procurement contract, if the procurement contract establishes the procedure for changing the price", "title_en": "Clause 7, Part 5, Article 41", "description_uk": "\u0417\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0433\u0456\u0434\u043d\u043e \u0456\u0437 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043e\u0434\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0430\u043c\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043d\u043e\u0457 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438 \u0456\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0443 \u0441\u043f\u043e\u0436\u0438\u0432\u0447\u0438\u0445 \u0446\u0456\u043d, \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u0456\u043d\u043e\u0437\u0435\u043c\u043d\u043e\u0457 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0438, \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0431\u0456\u0440\u0436\u043e\u0432\u0438\u0445 \u043a\u043e\u0442\u0438\u0440\u0443\u0432\u0430\u043d\u044c \u0430\u0431\u043e \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432 Platts, ARGUS \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044c\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0445 \u0446\u0456\u043d (\u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0456\u0432) \u0456 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u0432\u0456\u0432, \u0449\u043e \u0437\u0430\u0441\u0442\u043e\u0441\u043e\u0432\u0443\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e, \u0443 \u0440\u0430\u0437\u0456 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0432 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0443 \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0446\u0456\u043d\u0438", "title_uk": "\u041f\u0443\u043d\u043a\u0442 7 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 5 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 41", "uri": "https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/922-19/ed20241023#n1760", "scheme": "LAW922"}, "volumeCuts": {"description_en": "Reduction of the procurement's volume, particularly taking into account the actual expenditures of the procuring entity", "title_en": "Clause 1, Part 5, Article 41", "description_uk": "\u0417\u043c\u0435\u043d\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u043e\u0431\u0441\u044f\u0433\u0456\u0432 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456, \u0437\u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u0430 \u0437 \u0443\u0440\u0430\u0445\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u0444\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0441\u044f\u0433\u0443 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0442\u043a\u0456\u0432 \u0437\u0430\u043c\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0430", "title_uk": "\u041f\u0443\u043d\u043a\u0442 1 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 5 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 41", "uri": "https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/922-19/ed20241023#n1760", "scheme": "LAW922"}}, "date": "2026-09-23T19:41:49.240576+03:00", "id": "69eafd96156e4c619bc3f5f900c1c55c"}, "config": {"restricted": false}}