{"data": {"awardID": "22c3d4ea73b540219f67f676730f791c", "contractID": "UA-2025-03-25-011599-a-b1", "contractNumber": "1\u041a\u041f", "dateSigned": "2025-03-25T15:36:00+02:00", "date": "2026-01-02T08:26:24.790574+02:00", "dateModified": "2026-01-02T08:26:24.790574+02:00", "dateCreated": "2025-03-25T15:51:04.816441+02:00", "items": [{"id": "7d39a3d2c9294406858054c4dd6d5dbf", "description": "\u00ab\u041a\u0430\u043f\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442 \u0442\u0430 \u0443\u0442\u0435\u043f\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u043f\u043e\u043a\u0440\u0456\u0432\u043b\u0456 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0457 \u0437\u0430\u043b\u0438 \u0410\u0434\u043c\u0456\u043d\u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0412\u0421\u041f \"\u0427\u0438\u0433\u0438\u0440\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0435\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0456\u043a\u043e-\u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0444\u0430\u0445\u043e\u0432\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043b\u0435\u0434\u0436 \u0423\u043c\u0430\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u041d\u0423\u0421\", \u0449\u043e \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0437\u0430 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u043e\u044e: \u043c. \u0427\u0438\u0433\u0438\u0440\u0438\u043d, \u0432\u0443\u043b. \u0417\u0430\u043c\u043a\u043e\u0432\u0430, 86\u00bb", "quantity": 1.0, "classification": {"description": "\u0406\u043d\u0448\u0456 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u0435\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0438", "scheme": "\u0414\u041a021", "id": "45450000-6"}, "unit": {"name": "\u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0430", "value": {"amount": 0.0, "currency": "UAH", "valueAddedTaxIncluded": false}, "code": "E51"}, "deliveryAddress": {"streetAddress": "\u0432\u0443\u043b. \u0417\u0430\u043c\u043a\u043e\u0432\u0430,  86 ", "locality": "\u043c. \u0427\u0438\u0433\u0438\u0440\u0438\u043d", "region": "\u0427\u0435\u0440\u043a\u0430\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u044c", "postalCode": "20901", "countryName": "\u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430"}, "deliveryDate": {"endDate": "2025-04-21T00:00:00+03:00"}}], "tender_id": "452bcf0e1efc4263b96592a3d99483f7", "owner": "prom.ua", "status": "terminated", "period": {"startDate": "2025-03-25T00:00:00+02:00", "endDate": "2025-12-31T00:00:00+02:00"}, "buyer": {"name": "\u0412\u0406\u0414\u041e\u041a\u0420\u0415\u041c\u041b\u0415\u041d\u0418\u0419 \u0421\u0422\u0420\u0423\u041a\u0422\u0423\u0420\u041d\u0418\u0419 \u041f\u0406\u0414\u0420\u041e\u0417\u0414\u0406\u041b \"\u0427\u0418\u0413\u0418\u0420\u0418\u041d\u0421\u042c\u041a\u0418\u0419 \u0415\u041a\u041e\u041d\u041e\u041c\u0406\u041a\u041e-\u041f\u0420\u0410\u0412\u041e\u0412\u0418\u0419 \u0424\u0410\u0425\u041e\u0412\u0418\u0419 \u041a\u041e\u041b\u0415\u0414\u0416 \u0423\u041c\u0410\u041d\u0421\u042c\u041a\u041e\u0413\u041e \u041d\u0410\u0426\u0406\u041e\u041d\u0410\u041b\u042c\u041d\u041e\u0413\u041e \u0423\u041d\u0406\u0412\u0415\u0420\u0421\u0418\u0422\u0415\u0422\u0423 \u0421\u0410\u0414\u0406\u0412\u041d\u0418\u0426\u0422\u0412\u0410\"", "identifier": {"scheme": "UA-EDR", "id": "00729089", "legalName": "\u0412\u0406\u0414\u041e\u041a\u0420\u0415\u041c\u041b\u0415\u041d\u0418\u0419 \u0421\u0422\u0420\u0423\u041a\u0422\u0423\u0420\u041d\u0418\u0419 \u041f\u0406\u0414\u0420\u041e\u0417\u0414\u0406\u041b \"\u0427\u0418\u0413\u0418\u0420\u0418\u041d\u0421\u042c\u041a\u0418\u0419 \u0415\u041a\u041e\u041d\u041e\u041c\u0406\u041a\u041e-\u041f\u0420\u0410\u0412\u041e\u0412\u0418\u0419 \u0424\u0410\u0425\u041e\u0412\u0418\u0419 \u041a\u041e\u041b\u0415\u0414\u0416 \u0423\u041c\u0410\u041d\u0421\u042c\u041a\u041e\u0413\u041e \u041d\u0410\u0426\u0406\u041e\u041d\u0410\u041b\u042c\u041d\u041e\u0413\u041e \u0423\u041d\u0406\u0412\u0415\u0420\u0421\u0418\u0422\u0415\u0422\u0423 \u0421\u0410\u0414\u0406\u0412\u041d\u0418\u0426\u0422\u0412\u0410\"", "uri": "http://www.chigcollege.in.ua"}, "address": {"streetAddress": "\u0432\u0443\u043b. \u0417\u0430\u043c\u043a\u043e\u0432\u0430, 86 ", "locality": "\u043c. \u0427\u0438\u0433\u0438\u0440\u0438\u043d", "region": "\u0427\u0435\u0440\u043a\u0430\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u044c", "postalCode": "20900", "countryName": "\u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430"}, "kind": "general"}, "suppliers": [{"name": "\u0426\u0406\u0412\u0406\u041d\u0410 \u0412\u041e\u041b\u041e\u0414\u0418\u041c\u0418\u0420 \u0412\u041e\u041b\u041e\u0414\u0418\u041c\u0418\u0420\u041e\u0412\u0418\u0427", "identifier": {"scheme": "UA-EDR", "id": "2786601990", "legalName": "\u0426\u0406\u0412\u0406\u041d\u0410 \u0412\u041e\u041b\u041e\u0414\u0418\u041c\u0418\u0420 \u0412\u041e\u041b\u041e\u0414\u0418\u041c\u0418\u0420\u041e\u0412\u0418\u0427"}, "address": {"streetAddress": "\u0427\u0438\u0433\u0438\u0440\u0438\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0440-\u043d \u043c\u0456\u0441\u0442\u043e \u0427\u0438\u0433\u0438\u0440\u0438\u043d(\u0437) \u0432\u0443\u043b.\u0425\u043c\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0411\u043e\u0433\u0434\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a 17 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430 84", "locality": "", "region": "\u0427\u0435\u0440\u043a\u0430\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u044c", "postalCode": "20901", "countryName": "\u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430"}, "scale": "sme"}], "changes": [{"rationale": "\u041f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043f\u0440\u043e \u0432\u0438\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0456\u0447\u043d\u043e\u0457 \u043f\u043e\u043c\u0438\u043b\u043a\u0438", "rationaleTypes": ["qualityImprovement"], "id": "b11fdc3182534c8982d0ed5d5ce628cf", "status": "active", "date": "2025-03-27T15:02:06.228000+02:00", "contractNumber": "\u043f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u2116 9 \u0432\u0456\u0434 27.03.2025", "dateSigned": "2025-03-27T16:57:00+02:00"}, {"rationale": "\u0417\u043c\u0456\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0438 \u0417\u0430\u043c\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0430", "rationaleTypes": ["qualityImprovement"], "id": "8e75878413864e4a956efd3fda232e24", "status": "active", "date": "2025-05-07T08:44:49.547000+03:00", "contractNumber": "1", "dateSigned": "2025-05-06T08:47:00+03:00"}, {"rationale": "\u0417\u043c\u0456\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0438 \u0417\u0430\u043c\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0430", "rationaleTypes": ["qualityImprovement"], "id": "c7b745fd553940069d8193f2d7043998", "status": "active", "date": "2025-05-07T13:04:51.712000+03:00", "contractNumber": "1", "dateSigned": "2025-05-06T16:02:00+03:00"}, {"rationale": "\u0417\u043c\u0456\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0438 \u0417\u0430\u043c\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0430", "rationaleTypes": ["qualityImprovement"], "id": "b8b8351655ae463ab88e1910203687b5", "status": "active", "date": "2025-05-08T12:28:32.201000+03:00", "contractNumber": "1", "dateSigned": "2025-05-06T17:00:00+03:00"}], "documents": [{"confidentiality": "public", "documentType": "contractSigned", "description": "SHA1:4742dd53b02916ed162e71f6fed67bb731ca5d1f;SHA2-384:015990c9738c8cfb274ddeac5cc8289c827a722bca7535f8f74b325f9624a100e8391abecac884697d9bded484f37dd0;Antivirus: ESET Antivirus", "id": "b73e0ffa9b7443bbbd434b972b7d373d", "hash": "md5:3580d73688367906af1e7facd64278bd", "title": "\u0423\u043a\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u0456\u0440.pdf", "format": "application/pdf", "url": "https://public-api.prozorro.gov.ua/api/2.5/contracts/5ddeb1d995cf465d811d73266bee8429/documents/b73e0ffa9b7443bbbd434b972b7d373d?download=9653c70505254b648f43194273124faf", "documentOf": "contract", "datePublished": "2025-03-25T15:51:06.893000+02:00", "dateModified": "2025-03-25T15:51:07.067038+02:00"}, {"confidentiality": "public", "description": "SHA1:3888f1f3ff6f931d42ad879bbd8dc5eaa0bb49d6;SHA2-384:f2d4cc18889d5cc33083faf88883b5a818dee55f1007c400ac4673989f5e2bed163d80fda03d73fad7c71fcd14ba474b;Antivirus: ESET Antivirus", "id": "94e7731759014f0cace763f10bb51e6e", "hash": "md5:14c6f018ffbdf042f80eaf46586edf6a", "title": "\u0414\u043e\u0433\u043e\u0432\u0456\u0440 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043e\u0437\u0447\u0438\u0442\u0443\u0432..pdf", "format": "application/pdf", "url": "https://public-api.prozorro.gov.ua/api/2.5/contracts/5ddeb1d995cf465d811d73266bee8429/documents/94e7731759014f0cace763f10bb51e6e?download=1c18e5b92c584a0b87f5d4c4939a8ed5", "documentOf": "contract", "datePublished": "2025-03-25T15:51:08.526501+02:00", "dateModified": "2025-03-25T15:51:08.710347+02:00"}, {"confidentiality": "public", "description": "SHA1:bb379c61229aa13429a21d1cd128fb4d8b97d6dc;SHA2-384:3565c3327dfcf65cd526cbb37fdb5dae5d30d201eb8edab392c2f85f6b8d3e9dbd79a68ae4a5fb6966a1e6b05023f503;Antivirus: ESET Antivirus", "id": "4fd014986be4472383ebfaf2a8a16679", "hash": "md5:fe19c0d4cd57d4f2697d965b80edff51", "title": "\u0414\u043e\u0433\u043e\u0432\u0456\u0440 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043e\u0437\u0447\u0438\u0442\u0443\u0432..docx", "format": "text/plain", "url": "https://public-api.prozorro.gov.ua/api/2.5/contracts/5ddeb1d995cf465d811d73266bee8429/documents/4fd014986be4472383ebfaf2a8a16679?download=2eedf9959c1745cd81f9ebfadfcbca32", "documentOf": "contract", "datePublished": "2025-03-25T15:51:09.296363+02:00", "dateModified": "2025-03-25T15:51:09.462327+02:00"}, {"confidentiality": "public", "documentType": "contractSigned", "description": "SHA1:4742dd53b02916ed162e71f6fed67bb731ca5d1f;SHA2-384:015990c9738c8cfb274ddeac5cc8289c827a722bca7535f8f74b325f9624a100e8391abecac884697d9bded484f37dd0;Antivirus: ESET Antivirus", "relatedItem": "b11fdc3182534c8982d0ed5d5ce628cf", "id": "4fb7659782a14f3ca71bc46cfc2c7e5c", "hash": "md5:3580d73688367906af1e7facd64278bd", "title": "\u0423\u043a\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u0456\u0440.pdf", "format": "application/pdf", "url": "https://public-api.prozorro.gov.ua/api/2.5/contracts/5ddeb1d995cf465d811d73266bee8429/documents/4fb7659782a14f3ca71bc46cfc2c7e5c?download=5f95142680c7464084b0ec6b2d8baa48", "documentOf": "change", "datePublished": "2025-03-27T17:01:00.058471+02:00", "dateModified": "2025-03-27T17:01:00.262151+02:00"}, {"confidentiality": "public", "description": "SHA1:33a29f588805924ac8a9004c4b8cf0525690d213;SHA2-384:13e4e1afc047e42d6d86d4a7cc0d59b611ad197902da2a809e5ea519a7d765cc7e9c0348cff07f4ef8a4b913e76f6220;Antivirus: ESET Antivirus", "relatedItem": "b11fdc3182534c8982d0ed5d5ce628cf", "id": "42c9e1987ecc492aa41db81cde0e53a0", "hash": "md5:a748afe97e451f8e75cde815e289527c", "title": "\u041f\u0440\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043b \u043f\u0440\u043e \u0432\u0438\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f.pdf", "format": "application/pdf", "url": "https://public-api.prozorro.gov.ua/api/2.5/contracts/5ddeb1d995cf465d811d73266bee8429/documents/42c9e1987ecc492aa41db81cde0e53a0?download=a047a45d987842758e371acb62495867", "documentOf": "change", "datePublished": "2025-03-27T17:01:00.761884+02:00", "dateModified": "2025-03-27T17:01:00.950761+02:00"}, {"confidentiality": "public", "description": "SHA1:a7558173e1db36e7d788df62ce8891d0ad91501e;SHA2-384:0e0b244a220c1e725c4322136fa84b27a47824a0910a8dbaea3add184f5443af839b8f95072c8dd9f16a9f901f10e0fe;Antivirus: ESET Antivirus", "relatedItem": "b11fdc3182534c8982d0ed5d5ce628cf", "id": "9f4f9512182d4e8f95589aee8b5355a5", "hash": "md5:837ea7a4f0bbea955e7c63bea3bff78d", "title": "sign.p7s", "format": "application/pkcs7-signature", "url": "https://public-api.prozorro.gov.ua/api/2.5/contracts/5ddeb1d995cf465d811d73266bee8429/documents/9f4f9512182d4e8f95589aee8b5355a5?download=5eb23d693e7247c189375f0313fcc16f", "documentOf": "change", "datePublished": "2025-03-27T17:02:05.896437+02:00", "dateModified": "2025-03-27T17:02:06.065270+02:00"}, {"confidentiality": "public", "documentType": "contractAnnexe", "description": "SHA1:b938ba2f4297dad83a2e0f7b5098be130a61f6c0;SHA2-384:7656f43ed5c5383aac6f603696c76a05feda17954f0be03cfe9aaaa2452567409c50071f86f9d7b771646632ee6b3c29;Antivirus: ESET Antivirus", "relatedItem": "8e75878413864e4a956efd3fda232e24", "id": "3b7e85a67688481dab8462ba87b0cd91", "hash": "md5:534903c03f1519a97c22b45f21bff4a1", "title": "\u0414\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0430 1.pdf", "format": "application/pdf", "url": "https://public-api.prozorro.gov.ua/api/2.5/contracts/5ddeb1d995cf465d811d73266bee8429/documents/3b7e85a67688481dab8462ba87b0cd91?download=8f13e7220f70489494d76de272fa65f3", "documentOf": "change", "datePublished": "2025-05-07T08:48:07.502941+03:00", "dateModified": "2025-05-07T08:48:07.668167+03:00"}, {"confidentiality": "public", "description": "SHA1:4db49d183abbca880ab0ec44f2265fc305620b6b;SHA2-384:a34a66515db583a55bad9491cd3eb35742e5319f820293ee2dac42e301309e50adf40c62e5c109737cd537e8be25bf59;Antivirus: ESET Antivirus", "relatedItem": "8e75878413864e4a956efd3fda232e24", "id": "3a19e3a087ca462ebe4c541fd9a37bb2", "hash": "md5:e8cbfdb4e18f6a540fb1fc7ff71fed6a", "title": "sign.p7s", "format": "application/pkcs7-signature", "url": "https://public-api.prozorro.gov.ua/api/2.5/contracts/5ddeb1d995cf465d811d73266bee8429/documents/3a19e3a087ca462ebe4c541fd9a37bb2?download=af0d874f142341b28addf0397eebf1b2", "documentOf": "change", "datePublished": "2025-05-07T11:44:49.226198+03:00", "dateModified": "2025-05-07T11:44:49.390393+03:00"}, {"confidentiality": "public", "documentType": "contractAnnexe", "description": "SHA1:360c55c316789e2cab4919884039c357e80c3663;SHA2-384:9280ec981f095cebdf7f6841c80e625fcda1d7b53aa015b36a7ef8732fa23fef6ddcfda85002672fb3c2828d8b74b7c9;Antivirus: ESET Antivirus", "relatedItem": "c7b745fd553940069d8193f2d7043998", "id": "2835dc41466645e29b2e56875d800e99", "hash": "md5:c9ab6bc33c1e5679282545d2f2a2a4ed", "title": "\u0414\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0430 1.pdf", "format": "application/pdf", "url": "https://public-api.prozorro.gov.ua/api/2.5/contracts/5ddeb1d995cf465d811d73266bee8429/documents/2835dc41466645e29b2e56875d800e99?download=0f5b69ac912c43bf989b20381ab8394f", "documentOf": "change", "datePublished": "2025-05-07T16:02:57.815744+03:00", "dateModified": "2025-05-07T16:02:57.972014+03:00"}, {"confidentiality": "public", "description": "SHA1:b517fa52e1009bc5bf75e0f1672affa5b9ad3ca0;SHA2-384:abc49e1fedf8375b76bcd89cf529abbc5cb1e169ac2db89ce503c9f05c3038f36f802daa96a30f25fdca6c37c054495c;Antivirus: ESET Antivirus", "relatedItem": "c7b745fd553940069d8193f2d7043998", "id": "52933e3a06ae49b2b502f3613f551a1e", "hash": "md5:5594e89efaf44c40040a9e718ce938b7", "title": "sign.p7s", "format": "application/pkcs7-signature", "url": "https://public-api.prozorro.gov.ua/api/2.5/contracts/5ddeb1d995cf465d811d73266bee8429/documents/52933e3a06ae49b2b502f3613f551a1e?download=efd821c754dd47dbbf55814bd7949da0", "documentOf": "change", "datePublished": "2025-05-07T16:04:51.213271+03:00", "dateModified": "2025-05-07T16:04:51.544609+03:00"}, {"confidentiality": "public", "documentType": "contractAnnexe", "description": "SHA1:91742f0112c0a7e66cd5455ad95c41e4a6ee5ee4;SHA2-384:e55f8ea9113d1c3eace3b3974083cd01f60b08edd8cdbf0969a38143ec413ebcd31b773470f029f61d426cf528833138;Antivirus: ESET Antivirus", "relatedItem": "b8b8351655ae463ab88e1910203687b5", "id": "7d283a837fab4c8395c184ea30c1512a", "hash": "md5:33678964b4ed3c2b730b07b9a60ad3f3", "title": "\u0414\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0430 1.pdf", "format": "application/pdf", "url": "https://public-api.prozorro.gov.ua/api/2.5/contracts/5ddeb1d995cf465d811d73266bee8429/documents/7d283a837fab4c8395c184ea30c1512a?download=bb42ec83dbb448258f101073c368e561", "documentOf": "change", "datePublished": "2025-05-08T15:26:23.095233+03:00", "dateModified": "2025-05-08T15:26:23.274301+03:00"}, {"confidentiality": "public", "description": "SHA1:998f6d61632d57975be8a10749d1734be41d8959;SHA2-384:4ddd26cd2c351e50590554939bf9b04d341c9c782c74b5e48dc6205965f334db7bab92351c6761486c43eb6fc7019d21;Antivirus: ESET Antivirus", "relatedItem": "b8b8351655ae463ab88e1910203687b5", "id": "cbba8eea721240eea70fb491c27bcc1e", "hash": "md5:f177a629ca757db8311466ded28115d3", "title": "sign.p7s", "format": "application/pkcs7-signature", "url": "https://public-api.prozorro.gov.ua/api/2.5/contracts/5ddeb1d995cf465d811d73266bee8429/documents/cbba8eea721240eea70fb491c27bcc1e?download=f018f5b6993140b495554ce47799b4f6", "documentOf": "change", "datePublished": "2025-05-08T15:28:31.858120+03:00", "dateModified": "2025-05-08T15:28:32.038806+03:00"}, {"confidentiality": "public", "id": "2b3451bba54e42309a8267b51ab788e1", "hash": "md5:00dd1fd60eab35a1b683c457544da5ec", "title": "sign.p7s", "format": "application/pkcs7-signature", "url": "https://public-api.prozorro.gov.ua/api/2.5/contracts/5ddeb1d995cf465d811d73266bee8429/documents/2b3451bba54e42309a8267b51ab788e1?download=f0322c22d2454206a445c54f0d0c6d89", "documentOf": "contract", "datePublished": "2026-01-02T08:26:24.633554+02:00", "dateModified": "2026-01-02T08:26:24.633554+02:00"}], "amountPaid": {"amount": 371514.0, "currency": "UAH", "amountNet": 371514.0, "valueAddedTaxIncluded": false}, "value": {"amount": 371514.0, "currency": "UAH", "valueAddedTaxIncluded": false, "amountNet": 371514.0}, "contractChangeRationaleTypes": {"durationExtension": {"description_en": "Extension of the period of the procurement contract duration and the term of obligations fulfilment regarding the transfer of goods, implementation of works and provision of services in case of documented objective circumstances that led to such extension, including circumstances of force majeure, delays in funding of procuring entitys expenditures, provided that such changes will not increase the sum of money specified in the procurement contract", "title_en": "Clause 4, Part 5, Article 41 of the Law of Ukraine dated 25.12.2015 No. 922-VIII \"On Public Procurement\"", "description_uk": "\u041f\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0443 \u0434\u0456\u0457 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0443 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e \u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0443 \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u0437\u043e\u0431\u043e\u0432\u2019\u044f\u0437\u0430\u043d\u044c \u0449\u043e\u0434\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0456 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0443, \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u0440\u043e\u0431\u0456\u0442, \u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0433 \u0443 \u0440\u0430\u0437\u0456 \u0432\u0438\u043d\u0438\u043a\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0456\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u043d\u0438\u0445 \u043e\u0431\u2019\u0454\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438\u0445 \u043e\u0431\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043d, \u0449\u043e \u0441\u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0438\u043b\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f, \u0443 \u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0438\u0441\u043b\u0456 \u043e\u0431\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043d \u043d\u0435\u043f\u0435\u0440\u0435\u0431\u043e\u0440\u043d\u043e\u0457 \u0441\u0438\u043b\u0438, \u0437\u0430\u0442\u0440\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0444\u0456\u043d\u0430\u043d\u0441\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0432\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442 \u0437\u0430\u043c\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0430, \u0437\u0430 \u0443\u043c\u043e\u0432\u0438 \u0449\u043e \u0442\u0430\u043a\u0456 \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0443\u0442\u044c \u0434\u043e \u0437\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u0441\u0443\u043c\u0438, \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043e\u0457 \u0432 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e", "title_uk": "\u041f\u0443\u043d\u043a\u0442 4 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 5 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 41 \u0417\u0430\u043a\u043e\u043d\u0443 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u0432\u0456\u0434 25.12.2015 \u2116 922-VIII \"\u041f\u0440\u043e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0447\u043d\u0456 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456\"", "uri": "https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/922-19/ed20241023#n1760", "scheme": "LAW922"}, "fiscalYearExtension": {"description_en": "\u0415ffect of the procurement contract may be extended for a period sufficient for conduction of the procurement procedure/simplified procurement at the beginning of the next year in volume that does not exceed 20% of the sum specified in the initial procurement contract concluded in the previous year, if expenditures for achieving this goal are approved in the prescribed manner", "title_en": "Part 6 of Article 41 of the Law of Ukraine dated 25.12.2015 No. 922-VIII \"On Public Procurement\"", "description_uk": "\u0414\u0456\u044f \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0443 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432\u0436\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a, \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043d\u0456\u0439 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0438 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456/\u0441\u043f\u0440\u043e\u0449\u0435\u043d\u043e\u0457 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u0443 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0432 \u043e\u0431\u0441\u044f\u0437\u0456, \u0449\u043e \u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0438\u0449\u0443\u0454 20 \u0432\u0456\u0434\u0441\u043e\u0442\u043a\u0456\u0432 \u0441\u0443\u043c\u0438, \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043e\u0457 \u0432 \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u043e\u043c\u0443 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e, \u0443\u043a\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0432 \u043f\u043e\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044c\u043e\u043c\u0443 \u0440\u043e\u0446\u0456, \u044f\u043a\u0449\u043e \u0432\u0438\u0434\u0430\u0442\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u044f\u0433\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0446\u0456\u043b\u0456 \u0437\u0430\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u043d\u043e \u0432 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0443", "title_uk": "\u0427\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 6 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 41 \u0417\u0430\u043a\u043e\u043d\u0443 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u0432\u0456\u0434 25.12.2015 \u2116 922-VIII \"\u041f\u0440\u043e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0447\u043d\u0456 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456\"", "uri": "https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/922-19/ed20241023#n1760", "scheme": "LAW922"}, "priceClarification": {"description_en": "Drawing up a contract price, specified in accordance with the approved project documentation for the purchase contract, specified in paragraph three of part one of this article", "title_en": "Clause 2, Part 7, Article 41 of the Law of Ukraine dated 25.12.2015 No. 922-VIII \"On Public Procurement\"", "description_uk": "\u0421\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u0456\u0440\u043d\u043e\u0457 \u0446\u0456\u043d\u0438, \u0443\u0442\u043e\u0447\u043d\u0435\u043d\u043e\u0457 \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043d\u043e \u0434\u043e \u0437\u0430\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u043d\u043e\u0457 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u043d\u043e\u0457 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0434\u043e \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0443 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e, \u0437\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0456 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044c\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0448\u043e\u0457 \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456", "title_uk": "\u041f\u0443\u043d\u043a\u0442 2 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 7 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 41 \u0417\u0430\u043a\u043e\u043d\u0443 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u0432\u0456\u0434 25.12.2015 \u2116 922-VIII \"\u041f\u0440\u043e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0447\u043d\u0456 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456\"", "uri": "https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/922-19/ed20241023#n1760", "scheme": "LAW922"}, "itemPriceVariation": {"description_en": "An increase in the price per unit of goods by up to 10 percent in proportion to the increase in the market price of such goods in the event of fluctuations in the market price of such goods, provided that such a change does not lead to an increase in the amount specified in the procurement contract; - no more than once every 90 days from the date of signing the procurement contract/making changes to such a contract regarding an increase in the price per unit of goods. The restriction on the timing of changes in the price per unit of goods does not apply in cases of changes in the terms of the contract for the procurement of gasoline and diesel fuel, natural gas, and electricity", "title_en": "Clause 2, Part 5, Article 41 of the Law of Ukraine dated 25.12.2015 No. 922-VIII \"On Public Procurement\"", "description_uk": "\u0417\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u0446\u0456\u043d\u0438 \u0437\u0430 \u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u044e \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0443 \u0434\u043e 10 \u0432\u0456\u0434\u0441\u043e\u0442\u043a\u0456\u0432 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e \u0437\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435\u043d\u043d\u044e \u0446\u0456\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0443 \u043d\u0430 \u0440\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0443 \u0440\u0430\u0437\u0456 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0446\u0456\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0443 \u043d\u0430 \u0440\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0437\u0430 \u0443\u043c\u043e\u0432\u0438, \u0449\u043e \u0442\u0430\u043a\u0430 \u0437\u043c\u0456\u043d\u0430 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435 \u0434\u043e \u0437\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u0441\u0443\u043c\u0438, \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043e\u0457 \u0432 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e, - \u043d\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0456\u0448\u0435 \u043d\u0456\u0436 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0440\u0430\u0437 \u043d\u0430 90 \u0434\u043d\u0456\u0432 \u0437 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0443 \u043f\u0456\u0434\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u044f \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0443 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e/\u0432\u043d\u0435\u0441\u0435\u043d\u043d\u044f \u0437\u043c\u0456\u043d \u0434\u043e \u0442\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0443 \u0449\u043e\u0434\u043e \u0437\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u0446\u0456\u043d\u0438 \u0437\u0430 \u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u044e \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0443. \u041e\u0431\u043c\u0435\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0449\u043e\u0434\u043e \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0456\u0432 \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0446\u0456\u043d\u0438 \u0437\u0430 \u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u044e \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0443 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043e\u0441\u043e\u0432\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0443 \u0432\u0438\u043f\u0430\u0434\u043a\u0430\u0445 \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0443\u043c\u043e\u0432 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0443 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e \u0431\u0435\u043d\u0437\u0438\u043d\u0443 \u0442\u0430 \u0434\u0438\u0437\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e, \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0433\u0430\u0437\u0443 \u0442\u0430 \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u0447\u043d\u043e\u0457 \u0435\u043d\u0435\u0440\u0433\u0456\u0457", "title_uk": "\u041f\u0443\u043d\u043a\u0442 2 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 5 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 41 \u0417\u0430\u043a\u043e\u043d\u0443 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u0432\u0456\u0434 25.12.2015 \u2116 922-VIII \"\u041f\u0440\u043e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0447\u043d\u0456 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456\"", "uri": "https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/922-19/ed20241023#n1760", "scheme": "LAW922"}, "priceReduction": {"description_en": "\u0410pproval of price changes in the procurement contract in the direction of reduction (without changing the quantity (volume) and quality of goods, works and services), including in case of fluctuations in the price of goods on the market", "title_en": "Clause 5, Part 5, Article 41 of the Law of Ukraine dated 25.12.2015 No. 922-VIII \"On Public Procurement\"", "description_uk": "\u041f\u043e\u0433\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0446\u0456\u043d\u0438 \u0432 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e \u0432 \u0431\u0456\u043a \u0437\u043c\u0435\u043d\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f (\u0431\u0435\u0437 \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 (\u043e\u0431\u0441\u044f\u0433\u0443) \u0442\u0430 \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0456\u0432, \u0440\u043e\u0431\u0456\u0442 \u0456 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0433), \u0443 \u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0438\u0441\u043b\u0456 \u0443 \u0440\u0430\u0437\u0456 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0446\u0456\u043d\u0438 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0443 \u043d\u0430 \u0440\u0438\u043d\u043a\u0443", "title_uk": "\u041f\u0443\u043d\u043a\u0442 5 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 5 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 41 \u0417\u0430\u043a\u043e\u043d\u0443 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u0432\u0456\u0434 25.12.2015 \u2116 922-VIII \"\u041f\u0440\u043e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0447\u043d\u0456 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456\"", "uri": "https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/922-19/ed20241023#n1760", "scheme": "LAW922"}, "qualityImprovement": {"description_en": "\u0406mprovement of the item's quality, provided that such improvement will not increase the sum of money specified in the procurement contract", "title_en": "Clause 3, Part 5, Article 41 of the Law of Ukraine dated 25.12.2015 No. 922-VIII \"On Public Procurement\"", "description_uk": "\u041f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u043d\u044f \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0430 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456, \u0437\u0430 \u0443\u043c\u043e\u0432\u0438 \u0449\u043e \u0442\u0430\u043a\u0435 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u043d\u044f \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435 \u0434\u043e \u0437\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u0441\u0443\u043c\u0438, \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043e\u0457 \u0432 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e", "title_uk": "\u041f\u0443\u043d\u043a\u0442 3 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 5 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 41 \u0417\u0430\u043a\u043e\u043d\u0443 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u0432\u0456\u0434 25.12.2015 \u2116 922-VIII \"\u041f\u0440\u043e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0447\u043d\u0456 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456\"", "uri": "https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/922-19/ed20241023#n1760", "scheme": "LAW922"}, "taxRate": {"description_en": "Changes in the price in the purchase contract due to changes in tax and duty rates and/or changes in the conditions for granting tax benefits - in proportion to the change in such rates and/or tax benefits", "title_en": "Clause 6, Part 5, Article 41 of the Law of Ukraine dated 25.12.2015 No. 922-VIII \"On Public Procurement\"", "description_uk": "\u0417\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0446\u0456\u043d\u0438 \u0432 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e \u0443 \u0437\u0432\u2019\u044f\u0437\u043a\u0443 \u0437\u0456 \u0437\u043c\u0456\u043d\u043e\u044e \u0441\u0442\u0430\u0432\u043e\u043a \u043f\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u0456\u0432 \u0456 \u0437\u0431\u043e\u0440\u0456\u0432 \u0442\u0430/\u0430\u0431\u043e \u0437\u043c\u0456\u043d\u043e\u044e \u0443\u043c\u043e\u0432 \u0449\u043e\u0434\u043e \u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f \u043f\u0456\u043b\u044c\u0433 \u0437 \u043e\u043f\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f - \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e \u0434\u043e \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u0432\u043e\u043a \u0442\u0430/\u0430\u0431\u043e \u043f\u0456\u043b\u044c\u0433 \u0437 \u043e\u043f\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f", "title_uk": "\u041f\u0443\u043d\u043a\u0442 6 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 5 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 41 \u0417\u0430\u043a\u043e\u043d\u0443 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u0432\u0456\u0434 25.12.2015 \u2116 922-VIII \"\u041f\u0440\u043e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0447\u043d\u0456 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456\"", "uri": "https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/922-19/ed20241023#n1760", "scheme": "LAW922"}, "thirdParty": {"description_en": "Changes in the consumer price index established in accordance with the legislation by state statistics bodies, changes in foreign currency exchange rates, changes in stock market quotes or Platts, ARGUS indicators of regulated prices (tariffs) and standards applied in the procurement contract, if the procurement contract establishes the procedure for changing the price", "title_en": "Clause 7, Part 5, Article 41 of the Law of Ukraine dated 25.12.2015 No. 922-VIII \"On Public Procurement\"", "description_uk": "\u0417\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0433\u0456\u0434\u043d\u043e \u0456\u0437 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043e\u0434\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0430\u043c\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043d\u043e\u0457 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438 \u0456\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0443 \u0441\u043f\u043e\u0436\u0438\u0432\u0447\u0438\u0445 \u0446\u0456\u043d, \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u0456\u043d\u043e\u0437\u0435\u043c\u043d\u043e\u0457 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0438, \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0431\u0456\u0440\u0436\u043e\u0432\u0438\u0445 \u043a\u043e\u0442\u0438\u0440\u0443\u0432\u0430\u043d\u044c \u0430\u0431\u043e \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432 Platts, ARGUS \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044c\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0445 \u0446\u0456\u043d (\u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0456\u0432) \u0456 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u0432\u0456\u0432, \u0449\u043e \u0437\u0430\u0441\u0442\u043e\u0441\u043e\u0432\u0443\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e, \u0443 \u0440\u0430\u0437\u0456 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0432 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0443 \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0446\u0456\u043d\u0438", "title_uk": "\u041f\u0443\u043d\u043a\u0442 7 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 5 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 41 \u0417\u0430\u043a\u043e\u043d\u0443 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u0432\u0456\u0434 25.12.2015 \u2116 922-VIII \"\u041f\u0440\u043e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0447\u043d\u0456 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456\"", "uri": "https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/922-19/ed20241023#n1760", "scheme": "LAW922"}, "volumeCuts": {"description_en": "Reduction of the procurement's volume, particularly taking into account the actual expenditures of the procuring entity", "title_en": "Clause 1, Part 5, Article 41 of the Law of Ukraine dated 25.12.2015 No. 922-VIII \"On Public Procurement\"", "description_uk": "\u0417\u043c\u0435\u043d\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u043e\u0431\u0441\u044f\u0433\u0456\u0432 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456, \u0437\u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u0430 \u0437 \u0443\u0440\u0430\u0445\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u0444\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0441\u044f\u0433\u0443 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0442\u043a\u0456\u0432 \u0437\u0430\u043c\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0430", "title_uk": "\u041f\u0443\u043d\u043a\u0442 1 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 5 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 41 \u0417\u0430\u043a\u043e\u043d\u0443 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u0432\u0456\u0434 25.12.2015 \u2116 922-VIII \"\u041f\u0440\u043e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0447\u043d\u0456 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456\"", "uri": "https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/922-19/ed20241023#n1760", "scheme": "LAW922"}}, "id": "5ddeb1d995cf465d811d73266bee8429"}, "config": {"restricted": false}}