{"data": {"status": "terminated", "period": {"startDate": "2017-04-19T16:42:50+03:00", "endDate": "2017-12-31T23:59:59+02:00"}, "owner": "netcast.com.ua", "id": "1f0338f46cdd46bc9cf0b3d9f82db540", "tender_id": "be799dfed8ef4a268ee8adb07221f460", "documents": [{"hash": "md5:33590be2cd03ae204d710ef2c8dd7527", "description": "SHA1: 4029681c5e8acc0958cc235c2e16090bffcbf217", "title": "\u0414\u043e\u0433\u043e\u0432\u0456\u0440", "url": "https://public.docs.openprocurement.org/get/bd9c05ed774647678badec327aaf9535?KeyID=52462340&Signature=Mzh5pNmgKb5gPxmvdQH2KPgvbuUm3IkcAYtMdY5NUppQwa8g3YeDjdBCxlEAQ1yw2aMuAR4gSEBWfIPKfS1XDQ%253D%253D", "format": "application/pdf", "title_en": "\u0411\u0430\u0434\u043c-\u0411.pdf", "description_en": "SHA1: 4029681c5e8acc0958cc235c2e16090bffcbf217", "datePublished": "2017-04-19T16:43:04.220549+03:00", "documentOf": "tender", "title_ru": "\u0411\u0430\u0434\u043c-\u0411.pdf", "documentType": "contractSigned", "dateModified": "2017-04-19T16:43:04.220570+03:00", "description_ru": "SHA1: 4029681c5e8acc0958cc235c2e16090bffcbf217", "id": "eeb4b06aef5b448cb96cda2789ec9cf4"}, {"hash": "md5:8fa93d59c14b463b3fd42ed7009bf691", "description": "SHA1: 02bae0d78ddd0bdd9d5aecd6ec0948b028c291e8", "title": "sign.p7s", "url": "https://public.docs.openprocurement.org/get/29262e0b38d04f79984a04d3d6c209f8?KeyID=52462340&Signature=YhwGQgQVKl3HEOyS%252Bp7AJfrO0wLnqmFZ4kDq7hdFaNnY3SK7H9amSp6j1UVMZnbYqtKR2cDY7GZaEoop8JggDA%253D%253D", "format": "application/pkcs7-signature", "title_en": "sign.p7s", "description_en": "SHA1: 02bae0d78ddd0bdd9d5aecd6ec0948b028c291e8", "datePublished": "2017-04-19T16:48:20.522320+03:00", "documentOf": "tender", "title_ru": "sign.p7s", "dateModified": "2017-04-19T16:48:20.522341+03:00", "description_ru": "SHA1: 02bae0d78ddd0bdd9d5aecd6ec0948b028c291e8", "id": "f2b0466e34f24bf5881c5943dae4eb48"}, {"hash": "md5:11f99e5002b67c5f01b98275c369f1c4", "description": "SHA1: c5b09db4de7cf78dd53a7dff2039820454e51e48", "title": "\u0411\u0410\u0414\u041c-\u0411 \u0434\u043e\u0434 \u0443\u0433\u043e\u0434\u0430.pdf", "url": "https://public.docs.openprocurement.org/get/5237b8928f734366a8354897aa5987b7?KeyID=52462340&Signature=KGT7w01JO76w2j0au3x7Q1WCdohbciewhpyj%2F3SHepT4vdXOZVGNbyCbgpbwbfWLrC6VwEJlFQjFLQCjs6qcDg%253D%253D", "format": "application/pdf", "title_en": "\u0411\u0410\u0414\u041c-\u0411 \u0434\u043e\u0434 \u0443\u0433\u043e\u0434\u0430.pdf", "description_en": "SHA1: c5b09db4de7cf78dd53a7dff2039820454e51e48", "datePublished": "2017-06-14T14:00:39.885004+03:00", "documentOf": "change", "title_ru": "\u0411\u0410\u0414\u041c-\u0411 \u0434\u043e\u0434 \u0443\u0433\u043e\u0434\u0430.pdf", "dateModified": "2017-06-14T14:00:39.885037+03:00", "relatedItem": "80a00c747da3424eab03871b41618bd6", "description_ru": "SHA1: c5b09db4de7cf78dd53a7dff2039820454e51e48", "id": "5401a7497264473db59789110c46af63"}, {"hash": "md5:d20974bcf108860e74ef266c023c3b72", "description": "SHA1: 6310734db90b25d53f8f83908fb245751d364060", "title": "\u0411\u0430\u0434\u043c-\u0411 \u0434\u04433 12.06.pdf", "url": "https://public.docs.openprocurement.org/get/3d0bd03d6c404f49a636317f48ed65d6?KeyID=52462340&Signature=6OAIewqbPGhyb3hty%252B%2FBOLlaGaIrLXKUm4ZT4ZaNi3oGg0xH4xJYExzuqxAWejbQQhLugVA8JrgIZKGlO77gCw%253D%253D", "format": "application/pdf", "title_en": "\u0411\u0430\u0434\u043c-\u0411 \u0434\u04433 12.06.pdf", "description_en": "SHA1: 6310734db90b25d53f8f83908fb245751d364060", "datePublished": "2017-06-14T14:00:40.039308+03:00", "documentOf": "change", "title_ru": "\u0411\u0430\u0434\u043c-\u0411 \u0434\u04433 12.06.pdf", "documentType": "contractAnnexe", "dateModified": "2017-06-14T14:00:40.039342+03:00", "relatedItem": "80a00c747da3424eab03871b41618bd6", "description_ru": "SHA1: 6310734db90b25d53f8f83908fb245751d364060", "id": "c47a7adf908e4a10bdf127bf88fac6c6"}, {"hash": "md5:49d88ca3326ee6427b0f379a2d2322d3", "description": "SHA1: 28647604ffd96488b86f1b02ea06949c32b7f435", "title": "\u0411\u0430\u0434\u043c \u0434\u043e\u0434 \u0443\u0433 5.pdf", "url": "https://public.docs.openprocurement.org/get/1ff78b5beeca4a83a8a54f19a964207b?KeyID=52462340&Signature=or7GnXwBVwK1kA04KTqut%252BqmVOZEdqhEkIqob4755DtyS5%2FV2Ne07ECVjbelcYzxsgfGFTQjBJMfTg3h8oeQAg%253D%253D", "format": "application/pdf", "title_en": "\u0411\u0430\u0434\u043c \u0434\u043e\u0434 \u0443\u0433 5.pdf", "description_en": "SHA1: 28647604ffd96488b86f1b02ea06949c32b7f435", "datePublished": "2017-06-22T16:10:43.598927+03:00", "documentOf": "change", "title_ru": "\u0411\u0430\u0434\u043c \u0434\u043e\u0434 \u0443\u0433 5.pdf", "documentType": "contractAnnexe", "dateModified": "2017-06-22T16:10:43.598949+03:00", "relatedItem": "e10af362efd54d428203668493bcf9df", "description_ru": "SHA1: 28647604ffd96488b86f1b02ea06949c32b7f435", "id": "c6a1d027a9ca4676b0becfe4a4a08568"}, {"hash": "md5:181fa22802ebddfb60ac8cd7f317e340", "description": "SHA1: 3d09264f111f7b14c73e34f623b96a70774f4632", "title": "\u0411\u0430\u0434\u043c-\u0411 \u0434\u043e\u0434 \u0443\u0433 7.pdf", "url": "https://public.docs.openprocurement.org/get/160296467ca14afc921429dad413bc77?KeyID=52462340&Signature=PMBpidrz5tIdNT9W91gXyM7XDHIIS%2FNUgijOm4BNdZx0Sy1d22OuwVtYV37fa86bd81gqFgDq%252BG326mTMJw%2FCw%253D%253D", "format": "application/pdf", "title_en": "\u0411\u0430\u0434\u043c-\u0411 \u0434\u043e\u0434 \u0443\u0433 7.pdf", "description_en": "SHA1: 3d09264f111f7b14c73e34f623b96a70774f4632", "datePublished": "2017-09-08T17:15:59.857647+03:00", "documentOf": "change", "title_ru": "\u0411\u0430\u0434\u043c-\u0411 \u0434\u043e\u0434 \u0443\u0433 7.pdf", "documentType": "contractAnnexe", "dateModified": "2017-09-08T17:15:59.857662+03:00", "relatedItem": "d593fd10e0ac496fabd1317d2965eedb", "description_ru": "SHA1: 3d09264f111f7b14c73e34f623b96a70774f4632", "id": "f2e1ab23ac674babb8839ad416013d60"}, {"hash": "md5:8c19d077e75f5be079e04f290b9425e4", "description": "SHA1: 8014b68ceb0f03a65f604ec7d999b58560c344f1", "title": "sign.p7s", "url": "https://public.docs.openprocurement.org/get/2828ba0af4194452a0f3691aeb784535?KeyID=52462340&Signature=slQ1Vv0aoV1tCym3F689k8DWsLcaSJrwvsCA6x03X1gBZkRkYdaBwz4ccmeSnK8PmV8g8Jzizoj3Q50A1flXDw%253D%253D", "format": "application/pkcs7-signature", "title_en": "sign.p7s", "description_en": "SHA1: 8014b68ceb0f03a65f604ec7d999b58560c344f1", "datePublished": "2017-09-08T17:20:51.527683+03:00", "documentOf": "tender", "title_ru": "sign.p7s", "dateModified": "2017-09-08T17:20:51.525896+03:00", "description_ru": "SHA1: 8014b68ceb0f03a65f604ec7d999b58560c344f1", "id": "f2b0466e34f24bf5881c5943dae4eb48"}, {"hash": "md5:181fa22802ebddfb60ac8cd7f317e340", "description": "SHA1: 3d09264f111f7b14c73e34f623b96a70774f4632", "title": "\u0411\u0430\u0434\u043c-\u0411 \u0434\u043e\u0434 \u0443\u0433 7.pdf", "url": "https://public.docs.openprocurement.org/get/26cc47d088324384b017bec0f17d6445?KeyID=52462340&Signature=mHUTZ6Cjs179Vr%2FNw%252BYkEzgOJI0S7v3QGAKabFT2yG%252BKvqgGtSwehGxraSoAI9FeiT3wrhWUXUHDtLlDNJ%252BsAw%253D%253D", "format": "application/pdf", "title_en": "\u0411\u0430\u0434\u043c-\u0411 \u0434\u043e\u0434 \u0443\u0433 7.pdf", "documentOf": "change", "datePublished": "2017-11-10T16:16:02.225815+02:00", "title_ru": "\u0411\u0430\u0434\u043c-\u0411 \u0434\u043e\u0434 \u0443\u0433 7.pdf", "documentType": "contractAnnexe", "dateModified": "2017-11-10T16:16:02.225830+02:00", "relatedItem": "f1cfaaaabb534d3abffeac75da405644", "id": "1d99fd678f54408e992cc2bf8b424c2a"}, {"hash": "md5:7ad6db5bf70cf789983f8b4c46e9e5cb", "description": "SHA1: 659d5a8c718bc3145324909fb82d1c7b580aafe0", "title": "sign.p7s", "url": "https://public.docs.openprocurement.org/get/e6a9165e56b9400fa19ce4fb5e2cf590?KeyID=52462340&Signature=Y0rhfzdwp1AeIbxQORA6gy7qTvWxz5Z%252BiCKHj1KA%2FRORaWwIsXfUo8WhXfHshK%2FdE3M4yXbAUbPb4TH02GC2Bw%253D%253D", "format": "application/pkcs7-signature", "title_en": "sign.p7s", "description_en": "SHA1: 8014b68ceb0f03a65f604ec7d999b58560c344f1", "datePublished": "2017-11-10T16:16:49.066303+02:00", "documentOf": "tender", "title_ru": "sign.p7s", "dateModified": "2017-11-10T16:16:49.064417+02:00", "description_ru": "SHA1: 8014b68ceb0f03a65f604ec7d999b58560c344f1", "id": "f2b0466e34f24bf5881c5943dae4eb48"}, {"hash": "md5:022dd70ff72802ad18ac81f2be3414b1", "description": "SHA1: aad0c630337f7441839294398aae8cae1d7b54b7", "title": "\u0411\u0430\u0434\u043c-\u0411 \u0434\u043e\u0434 \u0443\u0433 7.pdf", "url": "https://public.docs.openprocurement.org/get/c0919a73114f4293af64b33fc83d2449?KeyID=52462340&Signature=7ehu7EeL%2FGaLyG5jkW%252BIU7BJF7VQDIxNUFciT8IHSLHOacgGOYeZOh%2FNsNQP8RW8lP8%2FjJcZi1rjo5Y3wxEDAw%253D%253D", "format": "application/pdf", "title_en": "\u0411\u0430\u0434\u043c-\u0411 \u0434\u043e\u0434 \u0443\u0433 7.pdf", "documentOf": "change", "datePublished": "2017-11-10T16:23:00.399485+02:00", "title_ru": "\u0411\u0430\u0434\u043c-\u0411 \u0434\u043e\u0434 \u0443\u0433 7.pdf", "documentType": "contractAnnexe", "dateModified": "2017-11-10T16:23:00.397366+02:00", "relatedItem": "77f679098ae54475b0a49159d38c2696", "id": "1d99fd678f54408e992cc2bf8b424c2a"}, {"hash": "md5:6ee0634e3eac49ed7a1904058a812a5d", "description": "SHA1: 09883910b2f80fabe4b5f8978ba8cf2ec26fea24", "title": "sign.p7s", "url": "https://public.docs.openprocurement.org/get/f5402a958abf4603972174a068aed95e?KeyID=52462340&Signature=9107VVbidERW0AEnv%252BTqmoTv2s9Rjn9JWHP1vfkpUCiUtK%252BpAGozlBaAsfWcaY%252B0qyW68ZF533U7uvI8ybs1CQ%253D%253D", "format": "application/pkcs7-signature", "title_en": "sign.p7s", "description_en": "SHA1: 8014b68ceb0f03a65f604ec7d999b58560c344f1", "datePublished": "2017-11-10T16:24:05.203799+02:00", "documentOf": "tender", "title_ru": "sign.p7s", "dateModified": "2017-11-10T16:24:05.199468+02:00", "description_ru": "SHA1: 8014b68ceb0f03a65f604ec7d999b58560c344f1", "id": "f2b0466e34f24bf5881c5943dae4eb48"}, {"hash": "md5:ad764f62497fb8220d5eb81e52ab627f", "description": "SHA1: 919d1c39166b5127fe00c8d5fe2fadbf49ad5b96", "title": "sign.p7s", "url": "https://public.docs.openprocurement.org/get/a453a45083ee4b9083f952fbf9ac9201?KeyID=52462340&Signature=B8Z7dmkkLCXl5bre%2ForBgrAg0uS2zM7AbsQ6T8Ly%2FK3Ax4ZBoqMh9ruFGwOGmEUwV2EAsgIiQJvGm7DpSxovBg%253D%253D", "format": "application/pkcs7-signature", "title_en": "sign.p7s", "description_en": "SHA1: 8014b68ceb0f03a65f604ec7d999b58560c344f1", "datePublished": "2017-12-08T16:37:09.495155+02:00", "documentOf": "tender", "title_ru": "sign.p7s", "dateModified": "2017-12-08T16:37:09.493004+02:00", "description_ru": "SHA1: 8014b68ceb0f03a65f604ec7d999b58560c344f1", "id": "f2b0466e34f24bf5881c5943dae4eb48"}], "contractNumber": "46", "dateModified": "2017-12-08T16:37:11.381649+02:00", "dateSigned": "2017-04-19T16:42:50+03:00", "amountPaid": {"currency": "UAH", "amount": 26278.83, "valueAddedTaxIncluded": true}, "items": [{"relatedLot": "aacebb3a2deda8d88d3781e599c7475b", "description": "16 \u043d\u0430\u0439\u043c\u0435\u043d\u0443\u0432\u0430\u043d\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043b\u0456\u043a \u0437\u0433\u0456\u0434\u043d\u043e \u0414\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u0443 \u2116 2 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u0440\u043d\u043e\u0457 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457", "classification": {"scheme": "CPV", "description": "\u0424\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u0447\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0456\u044f", "id": "33600000-6"}, "deliveryAddress": {"postalCode": "36021", "countryName": "\u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430", "streetAddress": "\u0432\u0443\u043b. \u0404\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430, 101", "region": "\u041f\u043e\u043b\u0442\u0430\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u044c", "locality": "\u043c. \u041f\u043e\u043b\u0442\u0430\u0432\u0430"}, "deliveryDate": {"startDate": "2017-04-01T09:49:24+03:00", "endDate": "2017-12-31T16:00:00+02:00"}, "id": "7cd45c4962031a9926edcfb6ef1fffdb", "unit": {"code": "E50", "name": "\u043e\u0434"}, "quantity": 16}], "suppliers": [{"identifier": {"scheme": "UA-EDR", "id": "39273420", "legalName": "\u0422\u041e\u0412 \u0411\u0430\u0434\u043c-\u0411"}, "name": "\u0422\u041e\u0412 \u0411\u0430\u0434\u043c-\u0411", "address": {"postalCode": "49600", "countryName": "\u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0430", "streetAddress": "\u0412\u0423\u041b \u041f\u0410\u041d\u0406\u041a\u0410\u0425\u0418 \u0414. 2 \u041a\u041e\u0420\u041f. 12 \u041a\u0412. 426", "region": "\u0414\u041d\u0406\u041f\u0420\u041e\u041f\u0415\u0422\u0420\u041e\u0412\u0421\u042c\u041a\u0410 \u041e\u0411\u041b", "locality": "\u0414\u041d\u0406\u041f\u0420\u041e"}}], "value": {"currency": "UAH", "amount": 26278.83, "valueAddedTaxIncluded": true}, "terminationDetails": "", "awardID": "b691bc5a202146b0b50d797f089781de", "changes": [{"status": "active", "contractNumber": "3", "rationale_ru": "", "rationaleTypes": ["priceReduction"], "rationale_en": "", "dateSigned": "2017-06-12T14:00:32+03:00", "rationale": "\u0423\u0437\u0433\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u0435 \u0437\u043c\u0435\u043d\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u0446\u0456\u043d\u0438 \u043d\u0430 \u043f\u0456\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0456 \u043f. 5 \u0447. 4 \u0441\u0442. 36 \u0417\u0430\u043a\u043e\u043d\u0443 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u00ab\u041f\u0440\u043e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0447\u043d\u0456 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456\u00bb", "date": "2017-06-14T14:00:46.342408+03:00", "id": "80a00c747da3424eab03871b41618bd6"}, {"status": "active", "contractNumber": "5", "rationale_ru": "", "rationaleTypes": ["priceReduction"], "rationale_en": "", "dateSigned": "2017-06-20T16:10:38+03:00", "rationale": "\u0423 \u0437\u0432\u2019\u044f\u0437\u043a\u0443 \u0437\u0456 \u0437\u043d\u0438\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f\u043c \u0446\u0456\u043d\u0438  \u043d\u0430 \u043f\u0456\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0456 \u043f. 5 \u0447. 4 \u0441\u0442. 36 \u0417\u0430\u043a\u043e\u043d\u0443 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u00ab\u041f\u0440\u043e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0447\u043d\u0456 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456\u00bb", "date": "2017-06-22T16:10:46.918284+03:00", "id": "e10af362efd54d428203668493bcf9df"}, {"status": "active", "contractNumber": "46", "rationale_ru": "", "rationaleTypes": ["priceReduction"], "rationale_en": "", "dateSigned": "2017-09-07T17:15:46+03:00", "rationale": "\u0423\u0437\u0433\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u0430 \u0437\u043c\u0456\u043d\u0430 \u0446\u0456\u043d\u0438 \u0432 \u0431\u0456\u043a \u0437\u043c\u0435\u043d\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f (\u0431\u0435\u0437 \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0442\u0430 \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0456\u0432)", "date": "2017-09-08T17:16:02.080172+03:00", "id": "d593fd10e0ac496fabd1317d2965eedb"}, {"status": "active", "contractNumber": "46", "rationale_ru": "", "rationaleTypes": ["itemPriceVariation"], "rationale_en": "", "dateSigned": "2017-11-07T00:00:00+02:00", "rationale": "\u0417\u043c\u0456\u043d\u0430 \u0446\u0456\u043d \u0443 \u0437\u0432\u2019\u044f\u0437\u043a\u0443 \u0437 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u0446\u0456\u043d \u043d\u0430 \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u0447\u043d\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0456\u044e", "date": "2017-11-10T16:16:05.832361+02:00", "id": "f1cfaaaabb534d3abffeac75da405644"}, {"status": "active", "contractNumber": "46", "rationale_ru": "", "rationaleTypes": ["itemPriceVariation"], "rationale_en": "", "dateSigned": "2017-11-07T00:00:00+02:00", "rationale": "\u0417\u043c\u0456\u043d\u0430 \u0446\u0456\u043d \u0443 \u0437\u0432\u2019\u044f\u0437\u043a\u0443 \u0437 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u0446\u0456\u043d \u043d\u0430 \u0444\u0430\u0440\u043c\u0430\u0446\u0435\u0432\u0442\u0438\u0447\u043d\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0456\u044e", "date": "2017-11-10T16:23:02.739175+02:00", "id": "77f679098ae54475b0a49159d38c2696"}], "contractID": "UA-2017-03-16-000083-c-c4", "dateCreated": "2017-04-19T16:48:35.769395+03:00", "buyer": {"identifier": {"scheme": "UA-EDR", "id": "01999678", "legalName": "4 \u043c\u0456\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043a\u043b\u0456\u043d\u0456\u0447\u043d\u0430 \u043b\u0456\u043a\u0430\u0440\u043d\u044f \u043c.\u041f\u043e\u043b\u0442\u0430\u0432\u0438"}, "name": "4 \u043c\u0456\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043a\u043b\u0456\u043d\u0456\u0447\u043d\u0430 \u043b\u0456\u043a\u0430\u0440\u043d\u044f \u043c.\u041f\u043e\u043b\u0442\u0430\u0432\u0438", "kind": "general", "address": {"postalCode": "36021", "countryName": "\u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430", "streetAddress": "\u0432\u0443\u043b. \u0417\u0430\u043b\u0456\u0437\u043d\u0430, 17", "region": "\u041f\u043e\u043b\u0442\u0430\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u044c", "locality": "\u041f\u043e\u043b\u0442\u0430\u0432\u0430"}}, "contractChangeRationaleTypes": {"durationExtension": {"description_en": "Extension of the period of the procurement contract duration and the term of obligations fulfilment regarding the transfer of goods, implementation of works and provision of services in case of documented objective circumstances that led to such extension, including circumstances of force majeure, delays in funding of procuring entitys expenditures, provided that such changes will not increase the sum of money specified in the procurement contract", "title_en": "Clause 4, Part 5, Article 41 of the Law of Ukraine dated 25.12.2015 No. 922-VIII \"On Public Procurement\"", "description_uk": "\u041f\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0443 \u0434\u0456\u0457 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0443 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e \u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0443 \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u0437\u043e\u0431\u043e\u0432\u2019\u044f\u0437\u0430\u043d\u044c \u0449\u043e\u0434\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0456 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0443, \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u0440\u043e\u0431\u0456\u0442, \u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0433 \u0443 \u0440\u0430\u0437\u0456 \u0432\u0438\u043d\u0438\u043a\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0456\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u043d\u0438\u0445 \u043e\u0431\u2019\u0454\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438\u0445 \u043e\u0431\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043d, \u0449\u043e \u0441\u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0438\u043b\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f, \u0443 \u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0438\u0441\u043b\u0456 \u043e\u0431\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043d \u043d\u0435\u043f\u0435\u0440\u0435\u0431\u043e\u0440\u043d\u043e\u0457 \u0441\u0438\u043b\u0438, \u0437\u0430\u0442\u0440\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0444\u0456\u043d\u0430\u043d\u0441\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0432\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442 \u0437\u0430\u043c\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0430, \u0437\u0430 \u0443\u043c\u043e\u0432\u0438 \u0449\u043e \u0442\u0430\u043a\u0456 \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0443\u0442\u044c \u0434\u043e \u0437\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u0441\u0443\u043c\u0438, \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043e\u0457 \u0432 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e", "title_uk": "\u041f\u0443\u043d\u043a\u0442 4 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 5 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 41 \u0417\u0430\u043a\u043e\u043d\u0443 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u0432\u0456\u0434 25.12.2015 \u2116 922-VIII \"\u041f\u0440\u043e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0447\u043d\u0456 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456\"", "uri": "https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/922-19/ed20241023#n1760", "scheme": "LAW922"}, "fiscalYearExtension": {"description_en": "\u0415ffect of the procurement contract may be extended for a period sufficient for conduction of the procurement procedure/simplified procurement at the beginning of the next year in volume that does not exceed 20% of the sum specified in the initial procurement contract concluded in the previous year, if expenditures for achieving this goal are approved in the prescribed manner", "title_en": "Part 6 of Article 41 of the Law of Ukraine dated 25.12.2015 No. 922-VIII \"On Public Procurement\"", "description_uk": "\u0414\u0456\u044f \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0443 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432\u0436\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a, \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043d\u0456\u0439 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0438 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456/\u0441\u043f\u0440\u043e\u0449\u0435\u043d\u043e\u0457 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u0443 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0432 \u043e\u0431\u0441\u044f\u0437\u0456, \u0449\u043e \u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0438\u0449\u0443\u0454 20 \u0432\u0456\u0434\u0441\u043e\u0442\u043a\u0456\u0432 \u0441\u0443\u043c\u0438, \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043e\u0457 \u0432 \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u043e\u043c\u0443 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e, \u0443\u043a\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0432 \u043f\u043e\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044c\u043e\u043c\u0443 \u0440\u043e\u0446\u0456, \u044f\u043a\u0449\u043e \u0432\u0438\u0434\u0430\u0442\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u044f\u0433\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0446\u0456\u043b\u0456 \u0437\u0430\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u043d\u043e \u0432 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0443", "title_uk": "\u0427\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 6 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 41 \u0417\u0430\u043a\u043e\u043d\u0443 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u0432\u0456\u0434 25.12.2015 \u2116 922-VIII \"\u041f\u0440\u043e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0447\u043d\u0456 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456\"", "uri": "https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/922-19/ed20241023#n1760", "scheme": "LAW922"}, "priceClarification": {"description_en": "Drawing up a contract price, specified in accordance with the approved project documentation for the purchase contract, specified in paragraph three of part one of this article", "title_en": "Clause 2, Part 7, Article 41 of the Law of Ukraine dated 25.12.2015 No. 922-VIII \"On Public Procurement\"", "description_uk": "\u0421\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u0456\u0440\u043d\u043e\u0457 \u0446\u0456\u043d\u0438, \u0443\u0442\u043e\u0447\u043d\u0435\u043d\u043e\u0457 \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043d\u043e \u0434\u043e \u0437\u0430\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u043d\u043e\u0457 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u043d\u043e\u0457 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0434\u043e \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0443 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e, \u0437\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0456 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044c\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0448\u043e\u0457 \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456", "title_uk": "\u041f\u0443\u043d\u043a\u0442 2 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 7 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 41 \u0417\u0430\u043a\u043e\u043d\u0443 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u0432\u0456\u0434 25.12.2015 \u2116 922-VIII \"\u041f\u0440\u043e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0447\u043d\u0456 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456\"", "uri": "https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/922-19/ed20241023#n1760", "scheme": "LAW922"}, "itemPriceVariation": {"description_en": "An increase in the price per unit of goods by up to 10 percent in proportion to the increase in the market price of such goods in the event of fluctuations in the market price of such goods, provided that such a change does not lead to an increase in the amount specified in the procurement contract; - no more than once every 90 days from the date of signing the procurement contract/making changes to such a contract regarding an increase in the price per unit of goods. The restriction on the timing of changes in the price per unit of goods does not apply in cases of changes in the terms of the contract for the procurement of gasoline and diesel fuel, natural gas, and electricity", "title_en": "Clause 2, Part 5, Article 41 of the Law of Ukraine dated 25.12.2015 No. 922-VIII \"On Public Procurement\"", "description_uk": "\u0417\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u0446\u0456\u043d\u0438 \u0437\u0430 \u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u044e \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0443 \u0434\u043e 10 \u0432\u0456\u0434\u0441\u043e\u0442\u043a\u0456\u0432 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e \u0437\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435\u043d\u043d\u044e \u0446\u0456\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0443 \u043d\u0430 \u0440\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0443 \u0440\u0430\u0437\u0456 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0446\u0456\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0443 \u043d\u0430 \u0440\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0437\u0430 \u0443\u043c\u043e\u0432\u0438, \u0449\u043e \u0442\u0430\u043a\u0430 \u0437\u043c\u0456\u043d\u0430 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435 \u0434\u043e \u0437\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u0441\u0443\u043c\u0438, \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043e\u0457 \u0432 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e, - \u043d\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0456\u0448\u0435 \u043d\u0456\u0436 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0440\u0430\u0437 \u043d\u0430 90 \u0434\u043d\u0456\u0432 \u0437 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0443 \u043f\u0456\u0434\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u044f \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0443 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e/\u0432\u043d\u0435\u0441\u0435\u043d\u043d\u044f \u0437\u043c\u0456\u043d \u0434\u043e \u0442\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0443 \u0449\u043e\u0434\u043e \u0437\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u0446\u0456\u043d\u0438 \u0437\u0430 \u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u044e \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0443. \u041e\u0431\u043c\u0435\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0449\u043e\u0434\u043e \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0456\u0432 \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0446\u0456\u043d\u0438 \u0437\u0430 \u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u044e \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0443 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043e\u0441\u043e\u0432\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0443 \u0432\u0438\u043f\u0430\u0434\u043a\u0430\u0445 \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0443\u043c\u043e\u0432 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0443 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e \u0431\u0435\u043d\u0437\u0438\u043d\u0443 \u0442\u0430 \u0434\u0438\u0437\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e, \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0433\u0430\u0437\u0443 \u0442\u0430 \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u0447\u043d\u043e\u0457 \u0435\u043d\u0435\u0440\u0433\u0456\u0457", "title_uk": "\u041f\u0443\u043d\u043a\u0442 2 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 5 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 41 \u0417\u0430\u043a\u043e\u043d\u0443 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u0432\u0456\u0434 25.12.2015 \u2116 922-VIII \"\u041f\u0440\u043e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0447\u043d\u0456 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456\"", "uri": "https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/922-19/ed20241023#n1760", "scheme": "LAW922"}, "priceReduction": {"description_en": "\u0410pproval of price changes in the procurement contract in the direction of reduction (without changing the quantity (volume) and quality of goods, works and services), including in case of fluctuations in the price of goods on the market", "title_en": "Clause 5, Part 5, Article 41 of the Law of Ukraine dated 25.12.2015 No. 922-VIII \"On Public Procurement\"", "description_uk": "\u041f\u043e\u0433\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0446\u0456\u043d\u0438 \u0432 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e \u0432 \u0431\u0456\u043a \u0437\u043c\u0435\u043d\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f (\u0431\u0435\u0437 \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 (\u043e\u0431\u0441\u044f\u0433\u0443) \u0442\u0430 \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0456\u0432, \u0440\u043e\u0431\u0456\u0442 \u0456 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0433), \u0443 \u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0438\u0441\u043b\u0456 \u0443 \u0440\u0430\u0437\u0456 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0446\u0456\u043d\u0438 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0443 \u043d\u0430 \u0440\u0438\u043d\u043a\u0443", "title_uk": "\u041f\u0443\u043d\u043a\u0442 5 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 5 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 41 \u0417\u0430\u043a\u043e\u043d\u0443 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u0432\u0456\u0434 25.12.2015 \u2116 922-VIII \"\u041f\u0440\u043e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0447\u043d\u0456 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456\"", "uri": "https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/922-19/ed20241023#n1760", "scheme": "LAW922"}, "qualityImprovement": {"description_en": "\u0406mprovement of the item's quality, provided that such improvement will not increase the sum of money specified in the procurement contract", "title_en": "Clause 3, Part 5, Article 41 of the Law of Ukraine dated 25.12.2015 No. 922-VIII \"On Public Procurement\"", "description_uk": "\u041f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u043d\u044f \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0430 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456, \u0437\u0430 \u0443\u043c\u043e\u0432\u0438 \u0449\u043e \u0442\u0430\u043a\u0435 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u043d\u044f \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435 \u0434\u043e \u0437\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u0441\u0443\u043c\u0438, \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043e\u0457 \u0432 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e", "title_uk": "\u041f\u0443\u043d\u043a\u0442 3 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 5 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 41 \u0417\u0430\u043a\u043e\u043d\u0443 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u0432\u0456\u0434 25.12.2015 \u2116 922-VIII \"\u041f\u0440\u043e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0447\u043d\u0456 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456\"", "uri": "https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/922-19/ed20241023#n1760", "scheme": "LAW922"}, "taxRate": {"description_en": "Changes in the price in the purchase contract due to changes in tax and duty rates and/or changes in the conditions for granting tax benefits - in proportion to the change in such rates and/or tax benefits", "title_en": "Clause 6, Part 5, Article 41 of the Law of Ukraine dated 25.12.2015 No. 922-VIII \"On Public Procurement\"", "description_uk": "\u0417\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0446\u0456\u043d\u0438 \u0432 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e \u0443 \u0437\u0432\u2019\u044f\u0437\u043a\u0443 \u0437\u0456 \u0437\u043c\u0456\u043d\u043e\u044e \u0441\u0442\u0430\u0432\u043e\u043a \u043f\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u0456\u0432 \u0456 \u0437\u0431\u043e\u0440\u0456\u0432 \u0442\u0430/\u0430\u0431\u043e \u0437\u043c\u0456\u043d\u043e\u044e \u0443\u043c\u043e\u0432 \u0449\u043e\u0434\u043e \u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f \u043f\u0456\u043b\u044c\u0433 \u0437 \u043e\u043f\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f - \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e \u0434\u043e \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u0432\u043e\u043a \u0442\u0430/\u0430\u0431\u043e \u043f\u0456\u043b\u044c\u0433 \u0437 \u043e\u043f\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f", "title_uk": "\u041f\u0443\u043d\u043a\u0442 6 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 5 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 41 \u0417\u0430\u043a\u043e\u043d\u0443 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u0432\u0456\u0434 25.12.2015 \u2116 922-VIII \"\u041f\u0440\u043e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0447\u043d\u0456 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456\"", "uri": "https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/922-19/ed20241023#n1760", "scheme": "LAW922"}, "thirdParty": {"description_en": "Changes in the consumer price index established in accordance with the legislation by state statistics bodies, changes in foreign currency exchange rates, changes in stock market quotes or Platts, ARGUS indicators of regulated prices (tariffs) and standards applied in the procurement contract, if the procurement contract establishes the procedure for changing the price", "title_en": "Clause 7, Part 5, Article 41 of the Law of Ukraine dated 25.12.2015 No. 922-VIII \"On Public Procurement\"", "description_uk": "\u0417\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0433\u0456\u0434\u043d\u043e \u0456\u0437 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043e\u0434\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0430\u043c\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043d\u043e\u0457 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438 \u0456\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0443 \u0441\u043f\u043e\u0436\u0438\u0432\u0447\u0438\u0445 \u0446\u0456\u043d, \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u0456\u043d\u043e\u0437\u0435\u043c\u043d\u043e\u0457 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0438, \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0431\u0456\u0440\u0436\u043e\u0432\u0438\u0445 \u043a\u043e\u0442\u0438\u0440\u0443\u0432\u0430\u043d\u044c \u0430\u0431\u043e \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432 Platts, ARGUS \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044c\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0445 \u0446\u0456\u043d (\u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0456\u0432) \u0456 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u0432\u0456\u0432, \u0449\u043e \u0437\u0430\u0441\u0442\u043e\u0441\u043e\u0432\u0443\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e, \u0443 \u0440\u0430\u0437\u0456 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0432 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0443 \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0446\u0456\u043d\u0438", "title_uk": "\u041f\u0443\u043d\u043a\u0442 7 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 5 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 41 \u0417\u0430\u043a\u043e\u043d\u0443 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u0432\u0456\u0434 25.12.2015 \u2116 922-VIII \"\u041f\u0440\u043e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0447\u043d\u0456 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456\"", "uri": "https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/922-19/ed20241023#n1760", "scheme": "LAW922"}, "volumeCuts": {"description_en": "Reduction of the procurement's volume, particularly taking into account the actual expenditures of the procuring entity", "title_en": "Clause 1, Part 5, Article 41 of the Law of Ukraine dated 25.12.2015 No. 922-VIII \"On Public Procurement\"", "description_uk": "\u0417\u043c\u0435\u043d\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u043e\u0431\u0441\u044f\u0433\u0456\u0432 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456, \u0437\u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u0430 \u0437 \u0443\u0440\u0430\u0445\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u0444\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0441\u044f\u0433\u0443 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0442\u043a\u0456\u0432 \u0437\u0430\u043c\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0430", "title_uk": "\u041f\u0443\u043d\u043a\u0442 1 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 5 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 41 \u0417\u0430\u043a\u043e\u043d\u0443 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438 \u0432\u0456\u0434 25.12.2015 \u2116 922-VIII \"\u041f\u0440\u043e \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u0447\u043d\u0456 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456\"", "uri": "https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/922-19/ed20241023#n1760", "scheme": "LAW922"}}}, "config": {"restricted": false}}