{"data": {"awardID": "6a5bb5e816134e6c9b04e075022aaf55", "contractID": "UA-2026-08-13-009839-a-a1", "contractNumber": "516", "title": "\u0412\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u0440\u043e\u0431\u0456\u0442 \u0437 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0433\u043b\u044f\u0434\u0443 \u0437\u0430 \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u0440\u043e\u0431\u0456\u0442 \u0437 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0456\u0457 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0430\u0432\u0430\u0440\u0456\u0439\u043d\u043e\u0457 \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043f\u043b\u0438\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0414600\u043c\u043c \u041a\u041f \u041f\u041e\u0420 \u00ab\u041f\u041e\u041b\u0422\u0410\u0412\u0410\u0412\u041e\u0414\u041e\u041a\u0410\u041d\u0410\u041b\u00bb \u0432\u0456\u0434 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0445\u0440\u0435\u0441\u0442\u044f \u0432\u0443\u043b\u0438\u0446\u044c \u0404\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430/\u041a\u0438\u0457\u0432\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0428\u043e\u0441\u0435 \u0434\u043e \u0440\u0430\u043d\u0456\u0448\u0435 \u0432\u0456\u0434\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e\u0457 \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0456\u043b\u044f \u0436\u0438\u0442\u043b\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0443 \u043f\u043e \u0432\u0443\u043b. \u041a\u0438\u0457\u0432\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0428\u043e\u0441\u0435, 22 \u0432 \u043c. \u041f\u043e\u043b\u0442\u0430\u0432\u0430\u00bb, \u043a\u043e\u0440\u0438\u0433\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f", "description": "", "dateSigned": "2026-08-10T16:50:00+03:00", "dateModified": "2026-08-13T15:34:47.796656+03:00", "dateCreated": "2026-08-13T15:34:37.003698+03:00", "items": [{"id": "12d6055b479e48a28807134c18249aba", "description": "\u0412\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u0440\u043e\u0431\u0456\u0442 \u0437 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0433\u043b\u044f\u0434\u0443 \u0437\u0430 \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u0440\u043e\u0431\u0456\u0442 \u0437 \u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0456\u0457 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0430\u0432\u0430\u0440\u0456\u0439\u043d\u043e\u0457 \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043f\u043b\u0438\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043d\u0430\u043b\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0414600\u043c\u043c \u041a\u041f \u041f\u041e\u0420 \u00ab\u041f\u041e\u041b\u0422\u0410\u0412\u0410\u0412\u041e\u0414\u041e\u041a\u0410\u041d\u0410\u041b\u00bb \u0432\u0456\u0434 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0445\u0440\u0435\u0441\u0442\u044f \u0432\u0443\u043b\u0438\u0446\u044c \u0404\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u044c\u043a\u0430/\u041a\u0438\u0457\u0432\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0428\u043e\u0441\u0435 \u0434\u043e \u0440\u0430\u043d\u0456\u0448\u0435 \u0432\u0456\u0434\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e\u0457 \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0431\u0456\u043b\u044f \u0436\u0438\u0442\u043b\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0443 \u043f\u043e \u0432\u0443\u043b. \u041a\u0438\u0457\u0432\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0428\u043e\u0441\u0435, 22 \u0432 \u043c. \u041f\u043e\u043b\u0442\u0430\u0432\u0430\u00bb, \u043a\u043e\u0440\u0438\u0433\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f", "quantity": 1.0, "classification": {"description": "\u041f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u0437 \u043d\u0430\u0433\u043b\u044f\u0434\u0443 \u0437\u0430 \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0445 \u0440\u043e\u0431\u0456\u0442", "scheme": "\u0414\u041a021", "id": "71520000-9"}, "unit": {"name": "\u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0430", "value": {"amount": 255291.0, "currency": "UAH", "valueAddedTaxIncluded": false}, "code": "E51"}, "deliveryAddress": {"locality": "\u0412\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043d\u043e \u0434\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457", "countryName": "\u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430"}, "deliveryDate": {"startDate": "2026-08-10T00:00:00+03:00", "endDate": "2026-12-31T00:00:00+02:00"}}], "tender_id": "e782cc6c7c3a45529a356c0a804aa8c0", "owner": "prom.ua", "status": "active", "period": {"startDate": "2026-08-10T00:00:00+03:00", "endDate": "2026-12-31T00:00:00+02:00"}, "buyer": {"name": "\u041a\u041e\u041c\u0423\u041d\u0410\u041b\u042c\u041d\u0415 \u041f\u0406\u0414\u041f\u0420\u0418\u0404\u041c\u0421\u0422\u0412\u041e \u041f\u041e\u041b\u0422\u0410\u0412\u0421\u042c\u041a\u041e\u0407 \u041e\u0411\u041b\u0410\u0421\u041d\u041e\u0407 \u0420\u0410\u0414\u0418 \"\u041f\u041e\u041b\u0422\u0410\u0412\u0410\u0412\u041e\u0414\u041e\u041a\u0410\u041d\u0410\u041b\"", "identifier": {"scheme": "UA-EDR", "id": "03361661", "legalName": "\u041a\u041e\u041c\u0423\u041d\u0410\u041b\u042c\u041d\u0415 \u041f\u0406\u0414\u041f\u0420\u0418\u0404\u041c\u0421\u0422\u0412\u041e \u041f\u041e\u041b\u0422\u0410\u0412\u0421\u042c\u041a\u041e\u0407 \u041e\u0411\u041b\u0410\u0421\u041d\u041e\u0407 \u0420\u0410\u0414\u0418 \"\u041f\u041e\u041b\u0422\u0410\u0412\u0410\u0412\u041e\u0414\u041e\u041a\u0410\u041d\u0410\u041b\"", "uri": "http://www.vodokanal.poltava.ua/"}, "address": {"streetAddress": "\u0412\u0423\u041b\u0418\u0426\u042f \u041f\u0418\u041b\u0418\u041f\u0410 \u041e\u0420\u041b\u0418\u041a\u0410, \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a 40-\u0410", "locality": "\u043c. \u041f\u043e\u043b\u0442\u0430\u0432\u0430", "region": "\u041f\u043e\u043b\u0442\u0430\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u044c", "postalCode": "36020", "countryName": "\u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430"}, "kind": "special"}, "suppliers": [{"name": "\u0422\u041e\u0412\u0410\u0420\u0418\u0421\u0422\u0412\u041e \u0417 \u041e\u0411\u041c\u0415\u0416\u0415\u041d\u041e\u042e \u0412\u0406\u0414\u041f\u041e\u0412\u0406\u0414\u0410\u041b\u042c\u041d\u0406\u0421\u0422\u042e \"\u0406\u0422\u041d \u0426\u0415\u041d\u0422\u0420\"", "identifier": {"scheme": "UA-EDR", "id": "43573186", "legalName": "\u0422\u041e\u0412\u0410\u0420\u0418\u0421\u0422\u0412\u041e \u0417 \u041e\u0411\u041c\u0415\u0416\u0415\u041d\u041e\u042e \u0412\u0406\u0414\u041f\u041e\u0412\u0406\u0414\u0410\u041b\u042c\u041d\u0406\u0421\u0422\u042e \"\u0406\u0422\u041d \u0426\u0415\u041d\u0422\u0420\""}, "address": {"streetAddress": "\u0432\u0443\u043b.\u041c\u0430\u0442\u0432\u0456\u0439\u0447\u0443\u043a\u0430 \u042e\u043b\u0456\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a 42 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430 105", "locality": "\u043c\u0456\u0441\u0442\u043e \u041f\u043e\u043b\u0442\u0430\u0432\u0430", "region": "\u041f\u043e\u043b\u0442\u0430\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u044c", "postalCode": "36000", "countryName": "\u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0430"}, "scale": "sme"}], "documents": [{"confidentiality": "public", "documentType": "contractSigned", "description": "SHA1:747f4eca56d8d9419d9e0884a22c532143e4a1e0;SHA2-384:bc5a492284918ccdfd652fa220552dedf05f5d2d95f356b124b8e38228496a7d2be422cfb8245adaa87d74868e9d488f;Antivirus: ESET Antivirus", "id": "57c94ac6cdc349998a14adf70277bf4e", "hash": "md5:556fc4fb33336311becbdac697557749", "title": "\u0414\u043e\u0433\u043e\u0432\u0456\u0440 516 \u0432\u0456\u0434 10.08.2026 (\u0422\u041e\u0412 \u00ab\u0406\u0422\u041d \u0426\u0415\u041d\u0422\u0420\u00bb).pdf", "format": "application/pdf", "url": "https://public-api.prozorro.gov.ua/api/2.5/contracts/0c0895f4d224457989a096b4da4bc333/documents/57c94ac6cdc349998a14adf70277bf4e?download=5efe57f625cf4b7bb9c1cf5b0cf45d6e", "documentOf": "contract", "datePublished": "2026-08-13T15:34:39.142225+03:00", "dateModified": "2026-08-13T15:34:39.363280+03:00"}, {"confidentiality": "public", "documentType": "contractSchedule", "description": "SHA1:60859cd9b8397d761b3ca12ac87e4ff50eeec4e9;SHA2-384:a01c8e35cfbc0387c7e009a8019b9a22a29d586d8a08d2f3c467557fc2bfb6db8cc8ffc38fa7f62aa1eeb0451b73bb2d;Antivirus: ESET Antivirus", "id": "8558e1f7041048e894fc85f0d62e0305", "hash": "md5:afdb5f91a3c1ab43b732921d942f8b7e", "title": "\u041a\u0410\u041b\u0415\u041d\u0414\u0410\u0420\u041d\u0418\u0419 \u0413\u0420\u0410\u0424\u0406\u041a \u041d\u0410 \u0417\u0414\u0406\u0419\u0421\u041d\u0415\u041d\u041d\u042f \u0422\u0415\u0425\u041d\u0406\u0427\u041d\u041e\u0413\u041e \u041d\u0410\u0413\u041b\u042f\u0414\u0423.pdf", "format": "application/pdf", "url": "https://public-api.prozorro.gov.ua/api/2.5/contracts/0c0895f4d224457989a096b4da4bc333/documents/8558e1f7041048e894fc85f0d62e0305?download=a44d0d71c0db4d25a0cc529b8f22fa1e", "documentOf": "contract", "datePublished": "2026-08-13T15:34:40.195850+03:00", "dateModified": "2026-08-13T15:34:40.414343+03:00"}, {"confidentiality": "public", "documentType": "contractAnnexe", "description": "SHA1:e69d199227620c11d38a2d8d60106b1480f26b6e;SHA2-384:684a535142ccdb615e14f7eb310c66b7d170cd9d3f6248959cfa3dccda519b0720bfe2e43611e707f38dfd3861f76dd4;Antivirus: ESET Antivirus", "id": "884d3678a0cb4a50a19e0ca3973686ea", "hash": "md5:f1523bf8b801dcda4b98dbed7c86b373", "title": "\u041f\u041b\u0410\u041d \u0424\u0406\u041d\u0410\u041d\u0421\u0423\u0412\u0410\u041d\u041d\u042f.pdf", "format": "application/pdf", "url": "https://public-api.prozorro.gov.ua/api/2.5/contracts/0c0895f4d224457989a096b4da4bc333/documents/884d3678a0cb4a50a19e0ca3973686ea?download=b02b2a2129d8441ea72a33d4c68e278e", "documentOf": "contract", "datePublished": "2026-08-13T15:34:41.183341+03:00", "dateModified": "2026-08-13T15:34:41.434147+03:00"}, {"confidentiality": "public", "documentType": "contractAnnexe", "description": "SHA1:d00cdb24d92c7cd490b78e277f268adc9f77d332;SHA2-384:50cd6259ccb86d373c33763a88a079e196ed6dd390df7e460162cef4900a9d73ece85317adbb99f59b2b3b8c30aab8c7;Antivirus: ESET Antivirus", "id": "f4ba2c6ef49841e3bb78b4e57c438969", "hash": "md5:b0f21decd5e1bd9a0e62793d857816bd", "title": "\u041f\u043e\u0433\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u0456\u0440\u043d\u043e\u0457 \u0446\u0456\u043d\u0438.pdf", "format": "application/pdf", "url": "https://public-api.prozorro.gov.ua/api/2.5/contracts/0c0895f4d224457989a096b4da4bc333/documents/f4ba2c6ef49841e3bb78b4e57c438969?download=038a1de22b0b47f794e7703a3b90fabb", "documentOf": "contract", "datePublished": "2026-08-13T15:34:42.007948+03:00", "dateModified": "2026-08-13T15:34:42.250826+03:00"}, {"confidentiality": "public", "documentType": "contractSigned", "description": "SHA1:16c596d96d8571e17aad47fc4b070de8789c8d95;SHA2-384:5077fa966556358146d2ec918dad7856fc08336a63e65b2c1d5b03732a58b97fcea8aae1ac4f6b531b2820cf58cf6f8e;Antivirus: ESET Antivirus", "id": "bda26f4fe56746f99f53a937ed73ad5a", "hash": "md5:2c3860c0fea08f69c77fc7e0eeb60718", "title": "\u0414\u043e\u0433\u043e\u0432\u0456\u0440 516 \u0432\u0456\u0434 10.08.2026 (\u0422\u041e\u0412 \u00ab\u0406\u0422\u041d \u0426\u0415\u041d\u0422\u0420\u00bb) conv.txt", "format": "text/plain", "url": "https://public-api.prozorro.gov.ua/api/2.5/contracts/0c0895f4d224457989a096b4da4bc333/documents/bda26f4fe56746f99f53a937ed73ad5a?download=bc0c28b87d7545cb943aaacaaa69176b", "documentOf": "contract", "datePublished": "2026-08-13T15:34:42.763212+03:00", "dateModified": "2026-08-13T15:34:42.999916+03:00"}, {"confidentiality": "public", "documentType": "contractSchedule", "description": "SHA1:454c85790c77c6e523d72030c0d83201a191fa1f;SHA2-384:4d4657ea29c2ff44d7e4b1ad246dd8c8df8fc5db66e4ed8c1e05110bda88db5016c92e010853f8dc3f9730dde712f89a;Antivirus: ESET Antivirus", "id": "7d992d2fc9d14554a49fa1815818a96b", "hash": "md5:0f74f8be04b4c9c7989e1f147aab5125", "title": "\u041a\u0410\u041b\u0415\u041d\u0414\u0410\u0420\u041d\u0418\u0419 \u0413\u0420\u0410\u0424\u0406\u041a \u041d\u0410 \u0417\u0414\u0406\u0419\u0421\u041d\u0415\u041d\u041d\u042f \u0422\u0415\u0425\u041d\u0406\u0427\u041d\u041e\u0413\u041e \u041d\u0410\u0413\u041b\u042f\u0414\u0423 conv.txt", "format": "text/plain", "url": "https://public-api.prozorro.gov.ua/api/2.5/contracts/0c0895f4d224457989a096b4da4bc333/documents/7d992d2fc9d14554a49fa1815818a96b?download=16b3a0b2450e4bd0a6c5409af91d99f1", "documentOf": "contract", "datePublished": "2026-08-13T15:34:43.541394+03:00", "dateModified": "2026-08-13T15:34:43.773725+03:00"}, {"confidentiality": "public", "documentType": "contractAnnexe", "description": "SHA1:6a28c68602d6129c437bb7e099fae27487326556;SHA2-384:ab367bed7e415c855201f96a4a6c0fc5384a391255ccbcdee057a258dcba92993a3984b4d4d60b307d792f84521c80cc;Antivirus: ESET Antivirus", "id": "6da5154e9d0348eeaeeb3f1f9195eb09", "hash": "md5:9596c1d34f5432dc053c18b243a0c4c8", "title": "\u041f\u041b\u0410\u041d \u0424\u0406\u041d\u0410\u041d\u0421\u0423\u0412\u0410\u041d\u041d\u042f conv.txt", "format": "text/plain", "url": "https://public-api.prozorro.gov.ua/api/2.5/contracts/0c0895f4d224457989a096b4da4bc333/documents/6da5154e9d0348eeaeeb3f1f9195eb09?download=b8bcd6f8382b442389685f99a380293f", "documentOf": "contract", "datePublished": "2026-08-13T15:34:44.340957+03:00", "dateModified": "2026-08-13T15:34:44.571417+03:00"}, {"confidentiality": "public", "documentType": "contractAnnexe", "description": "SHA1:c01bd41bf42307541403164619f7641a74475293;SHA2-384:c1ed41e30e6a78ca7a8ce13f9208af85183477130e65d3ba10f6867a62b2a5ca28380045132d85ed2e3dc3254ce8d343;Antivirus: ESET Antivirus", "id": "1c8ab790732c476390cc39a1ec27a013", "hash": "md5:8beba8f989eb4db26b44d01af19eae51", "title": "\u041f\u043e\u0433\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u0456\u0440\u043d\u043e\u0457 \u0446\u0456\u043d\u0438 conv.txt", "format": "text/plain", "url": "https://public-api.prozorro.gov.ua/api/2.5/contracts/0c0895f4d224457989a096b4da4bc333/documents/1c8ab790732c476390cc39a1ec27a013?download=a4f0739803a3461190b236dfd6c35eed", "documentOf": "contract", "datePublished": "2026-08-13T15:34:45.603711+03:00", "dateModified": "2026-08-13T15:34:45.895068+03:00"}], "value": {"amount": 255291.0, "currency": "UAH", "valueAddedTaxIncluded": false, "amountNet": 255291.0}, "contractChangeRationaleTypes": {"durationExtension": {"description_en": "Extension of the period of the procurement contract duration and the term of obligations fulfilment regarding the transfer of goods, implementation of works and provision of services in case of documented objective circumstances that led to such extension, including circumstances of force majeure, delays in funding of procuring entitys expenditures, provided that such changes will not increase the sum of money specified in the procurement contract", "title_en": "Clause 4, Part 5, Article 41", "description_uk": "\u041f\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0443 \u0434\u0456\u0457 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0443 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e \u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0443 \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u0437\u043e\u0431\u043e\u0432\u2019\u044f\u0437\u0430\u043d\u044c \u0449\u043e\u0434\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0456 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0443, \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u0440\u043e\u0431\u0456\u0442, \u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0433 \u0443 \u0440\u0430\u0437\u0456 \u0432\u0438\u043d\u0438\u043a\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0456\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u043d\u0438\u0445 \u043e\u0431\u2019\u0454\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438\u0445 \u043e\u0431\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043d, \u0449\u043e \u0441\u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0438\u043b\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f, \u0443 \u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0438\u0441\u043b\u0456 \u043e\u0431\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043d \u043d\u0435\u043f\u0435\u0440\u0435\u0431\u043e\u0440\u043d\u043e\u0457 \u0441\u0438\u043b\u0438, \u0437\u0430\u0442\u0440\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0444\u0456\u043d\u0430\u043d\u0441\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0432\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442 \u0437\u0430\u043c\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0430, \u0437\u0430 \u0443\u043c\u043e\u0432\u0438 \u0449\u043e \u0442\u0430\u043a\u0456 \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0443\u0442\u044c \u0434\u043e \u0437\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u0441\u0443\u043c\u0438, \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043e\u0457 \u0432 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e", "title_uk": "\u041f\u0443\u043d\u043a\u0442 4 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 5 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 41", "uri": "https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/922-19/ed20241023#n1760", "scheme": "LAW922"}, "fiscalYearExtension": {"description_en": "\u0415ffect of the procurement contract may be extended for a period sufficient for conduction of the procurement procedure/simplified procurement at the beginning of the next year in volume that does not exceed 20% of the sum specified in the initial procurement contract concluded in the previous year, if expenditures for achieving this goal are approved in the prescribed manner", "title_en": "Part 6 of Article 41", "description_uk": "\u0414\u0456\u044f \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0443 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432\u0436\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a, \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043d\u0456\u0439 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0438 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456/\u0441\u043f\u0440\u043e\u0449\u0435\u043d\u043e\u0457 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u0443 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0432 \u043e\u0431\u0441\u044f\u0437\u0456, \u0449\u043e \u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0438\u0449\u0443\u0454 20 \u0432\u0456\u0434\u0441\u043e\u0442\u043a\u0456\u0432 \u0441\u0443\u043c\u0438, \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043e\u0457 \u0432 \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u043e\u043c\u0443 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e, \u0443\u043a\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0432 \u043f\u043e\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044c\u043e\u043c\u0443 \u0440\u043e\u0446\u0456, \u044f\u043a\u0449\u043e \u0432\u0438\u0434\u0430\u0442\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u044f\u0433\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0446\u0456\u043b\u0456 \u0437\u0430\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u043d\u043e \u0432 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0443", "title_uk": "\u0427\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 6 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 41", "uri": "https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/922-19/ed20241023#n1760", "scheme": "LAW922"}, "priceClarification": {"description_en": "Drawing up a contract price, specified in accordance with the approved project documentation for the purchase contract, specified in paragraph three of part one of this article", "title_en": "Clause 2, Part 7, Article 41", "description_uk": "\u0421\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u0456\u0440\u043d\u043e\u0457 \u0446\u0456\u043d\u0438, \u0443\u0442\u043e\u0447\u043d\u0435\u043d\u043e\u0457 \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043d\u043e \u0434\u043e \u0437\u0430\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u043d\u043e\u0457 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u043d\u043e\u0457 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0434\u043e \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0443 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e, \u0437\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432 \u0430\u0431\u0437\u0430\u0446\u0456 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044c\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0448\u043e\u0457 \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456", "title_uk": "\u041f\u0443\u043d\u043a\u0442 2 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 7 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 41", "uri": "https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/922-19/ed20241023#n1760", "scheme": "LAW922"}, "itemPriceVariation": {"description_en": "An increase in the price per unit of goods by up to 10 percent in proportion to the increase in the market price of such goods in the event of fluctuations in the market price of such goods, provided that such a change does not lead to an increase in the amount specified in the procurement contract; - no more than once every 90 days from the date of signing the procurement contract/making changes to such a contract regarding an increase in the price per unit of goods. The restriction on the timing of changes in the price per unit of goods does not apply in cases of changes in the terms of the contract for the procurement of gasoline and diesel fuel, natural gas, and electricity", "title_en": "Clause 2, Part 5, Article 41", "description_uk": "\u0417\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u0446\u0456\u043d\u0438 \u0437\u0430 \u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u044e \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0443 \u0434\u043e 10 \u0432\u0456\u0434\u0441\u043e\u0442\u043a\u0456\u0432 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e \u0437\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435\u043d\u043d\u044e \u0446\u0456\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0443 \u043d\u0430 \u0440\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0443 \u0440\u0430\u0437\u0456 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0446\u0456\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0443 \u043d\u0430 \u0440\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0437\u0430 \u0443\u043c\u043e\u0432\u0438, \u0449\u043e \u0442\u0430\u043a\u0430 \u0437\u043c\u0456\u043d\u0430 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435 \u0434\u043e \u0437\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u0441\u0443\u043c\u0438, \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043e\u0457 \u0432 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e, - \u043d\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0456\u0448\u0435 \u043d\u0456\u0436 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0440\u0430\u0437 \u043d\u0430 90 \u0434\u043d\u0456\u0432 \u0437 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0443 \u043f\u0456\u0434\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u044f \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0443 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e/\u0432\u043d\u0435\u0441\u0435\u043d\u043d\u044f \u0437\u043c\u0456\u043d \u0434\u043e \u0442\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0443 \u0449\u043e\u0434\u043e \u0437\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u0446\u0456\u043d\u0438 \u0437\u0430 \u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u044e \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0443. \u041e\u0431\u043c\u0435\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0449\u043e\u0434\u043e \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0456\u0432 \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0446\u0456\u043d\u0438 \u0437\u0430 \u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u044e \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0443 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043e\u0441\u043e\u0432\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0443 \u0432\u0438\u043f\u0430\u0434\u043a\u0430\u0445 \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0443\u043c\u043e\u0432 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0443 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e \u0431\u0435\u043d\u0437\u0438\u043d\u0443 \u0442\u0430 \u0434\u0438\u0437\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e, \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0433\u0430\u0437\u0443 \u0442\u0430 \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u0447\u043d\u043e\u0457 \u0435\u043d\u0435\u0440\u0433\u0456\u0457", "title_uk": "\u041f\u0443\u043d\u043a\u0442 2 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 5 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 41", "uri": "https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/922-19/ed20241023#n1760", "scheme": "LAW922"}, "priceReduction": {"description_en": "\u0410pproval of price changes in the procurement contract in the direction of reduction (without changing the quantity (volume) and quality of goods, works and services), including in case of fluctuations in the price of goods on the market", "title_en": "Clause 5, Part 5, Article 41", "description_uk": "\u041f\u043e\u0433\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0446\u0456\u043d\u0438 \u0432 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e \u0432 \u0431\u0456\u043a \u0437\u043c\u0435\u043d\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f (\u0431\u0435\u0437 \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 (\u043e\u0431\u0441\u044f\u0433\u0443) \u0442\u0430 \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0456\u0432, \u0440\u043e\u0431\u0456\u0442 \u0456 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0433), \u0443 \u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0438\u0441\u043b\u0456 \u0443 \u0440\u0430\u0437\u0456 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0446\u0456\u043d\u0438 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0443 \u043d\u0430 \u0440\u0438\u043d\u043a\u0443", "title_uk": "\u041f\u0443\u043d\u043a\u0442 5 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 5 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 41", "uri": "https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/922-19/ed20241023#n1760", "scheme": "LAW922"}, "qualityImprovement": {"description_en": "\u0406mprovement of the item's quality, provided that such improvement will not increase the sum of money specified in the procurement contract", "title_en": "Clause 3, Part 5, Article 41", "description_uk": "\u041f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u043d\u044f \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0430 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456, \u0437\u0430 \u0443\u043c\u043e\u0432\u0438 \u0449\u043e \u0442\u0430\u043a\u0435 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u043d\u044f \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435 \u0434\u043e \u0437\u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u0441\u0443\u043c\u0438, \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043e\u0457 \u0432 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e", "title_uk": "\u041f\u0443\u043d\u043a\u0442 3 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 5 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 41", "uri": "https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/922-19/ed20241023#n1760", "scheme": "LAW922"}, "taxRate": {"description_en": "Changes in the price in the purchase contract due to changes in tax and duty rates and/or changes in the conditions for granting tax benefits - in proportion to the change in such rates and/or tax benefits", "title_en": "Clause 6, Part 5, Article 41", "description_uk": "\u0417\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0446\u0456\u043d\u0438 \u0432 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e \u0443 \u0437\u0432\u2019\u044f\u0437\u043a\u0443 \u0437\u0456 \u0437\u043c\u0456\u043d\u043e\u044e \u0441\u0442\u0430\u0432\u043e\u043a \u043f\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u0456\u0432 \u0456 \u0437\u0431\u043e\u0440\u0456\u0432 \u0442\u0430/\u0430\u0431\u043e \u0437\u043c\u0456\u043d\u043e\u044e \u0443\u043c\u043e\u0432 \u0449\u043e\u0434\u043e \u043d\u0430\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f \u043f\u0456\u043b\u044c\u0433 \u0437 \u043e\u043f\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f - \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u0440\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e \u0434\u043e \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u0432\u043e\u043a \u0442\u0430/\u0430\u0431\u043e \u043f\u0456\u043b\u044c\u0433 \u0437 \u043e\u043f\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f", "title_uk": "\u041f\u0443\u043d\u043a\u0442 6 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 5 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 41", "uri": "https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/922-19/ed20241023#n1760", "scheme": "LAW922"}, "thirdParty": {"description_en": "Changes in the consumer price index established in accordance with the legislation by state statistics bodies, changes in foreign currency exchange rates, changes in stock market quotes or Platts, ARGUS indicators of regulated prices (tariffs) and standards applied in the procurement contract, if the procurement contract establishes the procedure for changing the price", "title_en": "Clause 7, Part 5, Article 41", "description_uk": "\u0417\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0433\u0456\u0434\u043d\u043e \u0456\u0437 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043e\u0434\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0430\u043c\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043d\u043e\u0457 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0438 \u0456\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0443 \u0441\u043f\u043e\u0436\u0438\u0432\u0447\u0438\u0445 \u0446\u0456\u043d, \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u0456\u043d\u043e\u0437\u0435\u043c\u043d\u043e\u0457 \u0432\u0430\u043b\u044e\u0442\u0438, \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0431\u0456\u0440\u0436\u043e\u0432\u0438\u0445 \u043a\u043e\u0442\u0438\u0440\u0443\u0432\u0430\u043d\u044c \u0430\u0431\u043e \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432 Platts, ARGUS \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044c\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0445 \u0446\u0456\u043d (\u0442\u0430\u0440\u0438\u0444\u0456\u0432) \u0456 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u0432\u0456\u0432, \u0449\u043e \u0437\u0430\u0441\u0442\u043e\u0441\u043e\u0432\u0443\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e, \u0443 \u0440\u0430\u0437\u0456 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0432 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0456 \u043f\u0440\u043e \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u044e \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0443 \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0446\u0456\u043d\u0438", "title_uk": "\u041f\u0443\u043d\u043a\u0442 7 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 5 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 41", "uri": "https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/922-19/ed20241023#n1760", "scheme": "LAW922"}, "volumeCuts": {"description_en": "Reduction of the procurement's volume, particularly taking into account the actual expenditures of the procuring entity", "title_en": "Clause 1, Part 5, Article 41", "description_uk": "\u0417\u043c\u0435\u043d\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u043e\u0431\u0441\u044f\u0433\u0456\u0432 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0456\u0432\u043b\u0456, \u0437\u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u0430 \u0437 \u0443\u0440\u0430\u0445\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c \u0444\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0441\u044f\u0433\u0443 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0442\u043a\u0456\u0432 \u0437\u0430\u043c\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0430", "title_uk": "\u041f\u0443\u043d\u043a\u0442 1 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 5 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 41", "uri": "https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/922-19/ed20241023#n1760", "scheme": "LAW922"}}, "date": "2026-08-13T15:34:47.796656+03:00", "id": "0c0895f4d224457989a096b4da4bc333"}, "config": {"restricted": false}}